申请学校 Demande d'admission scolaire
Dialogues
Dialogues 1
中文
李明：您好，我想咨询一下关于申请贵校研究生项目的相关事宜。
工作人员：您好，请问您想了解哪方面的信息呢？
李明：我想了解一下申请条件，以及奖学金的申请流程。
工作人员：好的，申请条件主要包括语言成绩，学历背景以及研究计划。奖学金申请需要提交额外的材料，具体您可以参考我们的官网。
李明：好的，谢谢您！官网上还有其他我需要了解的信息吗？
工作人员：有的，您可以查看研究生招生简章，里面有详细的说明。
李明：好的，非常感谢您的帮助！
拼音
French
Li Ming : Bonjour, je souhaiterais me renseigner sur les modalités de candidature à votre programme de master.
Personnel : Bonjour, quelles informations souhaitez-vous obtenir ?
Li Ming : Je voudrais connaître les conditions d’admission et la procédure de demande de bourse.
Personnel : Bien sûr, les conditions d’admission incluent les scores de langue, les antécédents scolaires et le projet de recherche. Les demandes de bourse nécessitent des documents supplémentaires ; vous pouvez consulter notre site web pour plus de détails.
Li Ming : D’accord, merci ! Y a-t-il d’autres informations dont j’aurais besoin sur le site web ?
Personnel : Oui, vous pouvez consulter la brochure d’admission en master, qui contient une explication détaillée.
Li Ming : D’accord, merci beaucoup pour votre aide !
Phrases Courantes
申请学校
Postuler à une école
Contexte Culturel
中文
在中国，申请学校通常需要参加入学考试，例如高考或研究生入学考试。
拼音
French
En France, la demande d’admission dans une école implique généralement un dossier de candidature, des relevés de notes et des lettres de recommandation. La procédure peut varier en fonction du type d’établissement et du niveau d’études.
Expressions Avancées
中文
本人有幸被贵校录取，倍感荣幸。
我热切期待在贵校的学习机会，并相信我能为贵校做出贡献。
拼音
French
Je suis honoré d'avoir été admis dans votre prestigieuse institution.
J'attends avec impatience l'opportunité d'étudier dans votre université et je suis convaincu que je pourrai apporter une contribution précieuse.
Tabous Culturels
中文
避免在申请材料中夸大其词或虚报信息，这会被视为欺骗行为。
拼音
biàn miǎn zài shēn qǐng cái liào zhōng kuā dà qí cí huò xū bào xìn xī, zhè huì bèi shì wéi qī piàn xíng wéi。
French
Évitez d'exagérer ou de falsifier des informations dans vos documents de candidature ; cela sera considéré comme une tromperie.Points Clés
中文
申请学校时，需要根据自身情况选择合适的学校和专业，并认真准备申请材料。
拼音
French
Lors de la candidature à une école, il faut choisir un établissement et une spécialité adaptés à votre situation et préparer soigneusement votre dossier de candidature.Conseils Pratiques
中文
多练习用不同方式表达同一个意思，例如：用更正式或更口语化的表达。
模拟真实的场景，例如，与朋友或家人模拟申请学校的对话。
拼音
French
Entraînez-vous à exprimer la même idée de différentes manières, par exemple en utilisant un langage plus formel ou plus familier.
Simulez des situations réelles, comme un jeu de rôle avec un ami ou un membre de votre famille pour simuler une conversation sur une demande d'admission scolaire.