申请病假单 Demande de congé maladie
Dialogues
Dialogues 1
中文
员工：李老师，您好！我身体有些不舒服，想请几天病假。
老师：好的，请你把病假条写一下，需要开具医院证明吗？
员工：我这里已经有医院的诊断证明了，请您过目。
老师：好的，你把诊断证明给我，我会帮你审批的。请你注意休息，早日康复。
员工：谢谢老师！我会尽快处理好工作，并保持联系。
拼音
French
Employé : Bonjour, M./Mme Li ! Je ne me sens pas bien et je voudrais prendre quelques jours de congé maladie.
Professeur : D’accord, veuillez écrire un justificatif d’absence pour maladie. Avez-vous besoin d’un certificat médical ?
Employé : J’ai déjà un certificat médical de l’hôpital. Veuillez le consulter.
Professeur : Bien, donnez-moi le certificat médical, je l’approuverai. Veuillez vous reposer et vous rétablir rapidement.
Employé : Merci ! Je vais essayer de gérer mon travail dès que possible et je resterai en contact.
Phrases Courantes
申请病假
Demander un congé maladie
Contexte Culturel
中文
在中国的职场环境中，申请病假通常需要提交书面申请，并提供医院诊断证明。正式场合需使用正式语言，非正式场合可以相对轻松一些。
拼音
French
Dans les environnements de travail chinois, la demande de congé maladie nécessite généralement une demande écrite et un certificat médical d'un hôpital. Un langage formel est attendu dans les contextes formels, tandis que les contextes informels permettent une approche plus détendue.
Expressions Avancées
中文
因病需休假一段时间，特此申请病假。
本人因患病，无法正常工作，特向领导申请病假，请予批准。
拼音
French
Je sollicite une autorisation d'absence pour maladie.
En raison d'une maladie, je suis dans l'incapacité de travailler normalement et je sollicite donc une autorisation d'absence pour maladie. Veuillez approuver ma demande.
Tabous Culturels
中文
不要在申请病假时夸大病情，也不要随意编造理由。
拼音
buya zai shenqing bingjia shi kuada bingqing，yebuya suiyi bianzao liyou。
French
N'exagérez pas la gravité de votre maladie et n'inventez pas de raisons pour justifier votre absence.Points Clés
中文
申请病假时需要提供医院的诊断证明，并且要根据单位的规定填写相关的申请表格。不同年龄和身份的人申请病假的方式可能略有不同，例如学生和职员的申请流程就有所区别。常见错误包括：未按规定填写表格，未提供诊断证明等。
拼音
French
Pour demander un congé maladie, il faut fournir un certificat médical d'un hôpital et remplir les formulares de demande correspondants selon les règlements de l'entreprise. Les personnes d'âges et de statuts différents peuvent avoir des méthodes légèrement différentes pour demander un congé maladie, par exemple les étudiants et les employés. Les erreurs courantes comprennent : formulaires incomplets, absence de certificat médical, etc.Conseils Pratiques
中文
多练习用不同语气表达申请病假，例如正式的、非正式的、急切的等等。 尝试模拟不同的场景，例如与老师、上司、同事等沟通。 注意根据实际情况灵活调整表达方式。
拼音
French
Entraînez-vous à exprimer des demandes de congé maladie sur différents tons, comme formel, informel, urgent, etc. Essayez de simuler différentes situations, comme communiquer avec des professeurs, des supérieurs, des collègues, etc. Faites attention à adapter votre expression de manière flexible en fonction de la situation réelle.