申请请假 Demande de congé
Dialogues
Dialogues 1
中文
员工：李经理，您好！我需要请几天假，可以吗？
经理：哦，什么事啊？需要请多久假呢？
员工：我需要请三天假，下周一开始，去参加一个重要的国际文化交流活动。
经理：国际文化交流活动？挺好的！三天假，应该没问题。不过，请假条要写一下，然后把工作安排一下，别耽误了项目进度。
员工：好的，经理，我这就去写请假条，并且把工作安排好，不会影响工作的。谢谢您！
拼音
French
Employé : Bonjour, Monsieur Li ! J’ai besoin de prendre quelques jours de congé, est-ce possible ?
Manager : Oh, qu’est-ce qui se passe ? Combien de jours avez-vous besoin ?
Employé : J’ai besoin de trois jours de congé, à partir de lundi prochain, pour participer à un événement important d’échange culturel international.
Manager : Un événement d’échange culturel international ? C’est formidable ! Trois jours de congé ne devraient pas poser de problème. Cependant, veuillez rédiger une demande de congé, puis organiser votre travail afin de ne pas retarder l’avancement du projet.
Employé : D’accord, monsieur Li, je vais rédiger une demande de congé et organiser mon travail, cela n’affectera pas le travail. Merci !
Phrases Courantes
请假
Demande de congé
Contexte Culturel
中文
在中国，请假通常需要填写正式的请假条，并提前告知领导或同事。
拼音
French
En Chine, demander un congé nécessite généralement de remplir un formulaire de demande de congé officiel et d'en informer le responsable ou les collègues à l'avance.
Dans les cultures occidentales, une simple demande verbale peut suffire dans certains contextes informels, bien qu'une demande écrite soit plus courante pour les congés plus longs.
Expressions Avancées
中文
兹因……特向您提出请假申请……
鉴于……故申请休假……
恳请批准我的请假申请。
拼音
French
En raison de…, je vous demande par la présente un congé…
Compte tenu de…, je vous demande par la présente un congé…
Je vous prie d’agréer ma demande de congé.
Tabous Culturels
中文
请假时，避免使用过于随意或不尊重的语气。应提前告知并说明原因。
拼音
qǐng jià shí， bìmiǎn shǐyòng guòyú suíyì huò bù zūnjìng de yǔqì。 yīng tiánqián gāozhì bìng shuōmíng yuányīn。
French
Lors d’une demande de congé, évitez d’utiliser un ton trop informel ou irrespectueux. Prévenez à l’avance et indiquez les raisons.Points Clés
中文
请假需要根据工作单位的规定以及个人情况灵活运用，提前告知是必要的礼貌。
拼音
French
Les demandes de congé doivent être flexibles en fonction du règlement de l’entreprise et des circonstances personnelles, et un préavis est une courtoisie nécessaire.Conseils Pratiques
中文
模拟不同的请假场景，例如：临时请假、事假、病假等。
练习不同语气下的请假表达，例如：正式场合和非正式场合。
与朋友或家人练习对话，提升口语表达能力。
拼音
French
Simulez différents scénarios de congé, tels que : congé urgent, congé pour raisons personnelles, arrêt maladie, etc.
Pratiquez les expressions de demande de congé sur différents tons, tels que : occasions formelles et informelles.
Pratiquez des dialogues avec des amis ou des membres de votre famille afin d’améliorer vos compétences en expression orale.