电视操作 Manipulation de la télévision diànshì cāozuò

Dialogues

Dialogues 1

中文

房客：你好，请问电视怎么用？
酒店员工：您好，电视遥控器在这里，您可以直接按频道键选择节目。
房客：好的，谢谢。请问这个遥控器上的按键都是什么意思？
酒店员工：这个是电源键，这个是音量键，这个是频道键，这个是菜单键。您可以根据需要使用。
房客：我试试看。… 哎，这个菜单怎么是英文的？
酒店员工：哦，您可以按遥控器上的语言键来切换语言。
房客：明白了，谢谢！

拼音

fangke：nin hao，qing wen dianshi zenme yong？
jiudian yuangong：nin hao，dianshi yaokongqi zai zheli，nin keyi zhijie an pinda jian xuanze jiemu。
fangke：hao de，xiexie。qing wen zhege yaokongqi shang de anjian dou shi shenme yi si？
jiudian yuangong：zhege shi dianyuan jian，zhege shi yinliang jian，zhege shi pinda jian，zhege shi caidan jian。nin keyi genju xuyao shiyong。
fangke：wo shishi kan… ai，zhege caidan zenme shi yingwen de？
jiudian yuangong：o，nin keyi an yaokongqi shang de yuyan jian lai qiehuan yuyan。
fangke：mingbai le，xiexie！

French

Client: Bonjour, comment utiliser la télévision ?
Personnel de l'hôtel: Bonjour, la télécommande est là. Vous pouvez appuyer directement sur la touche de chaîne pour sélectionner les programmes.
Client: D'accord, merci. Que signifient tous les boutons sur cette télécommande ?
Personnel de l'hôtel: C'est le bouton marche/arrêt, le bouton de volume, le bouton de chaîne et le bouton de menu. Vous pouvez l'utiliser selon vos besoins.
Client: Je vais essayer... Oh, ce menu est en anglais ?
Personnel de l'hôtel: Vous pouvez changer de langue en appuyant sur la touche de langue de la télécommande.
Client: Je comprends, merci !

Phrases Courantes

打开电视

dǎkāi diànshì

Allumer la télévision

关闭电视

guānbì diànshì

Éteindre la télévision

切换频道

qiēhuàn píndào

Changer de chaîne

Contexte Culturel

中文

在中国，酒店和民宿的电视遥控器通常是中文和英文的双语界面。一些高端酒店或民宿可能会提供更多语言选择。

拼音

zai zhōngguó，jiǔdiàn hé mínsù de diànshì yàokòngqì tōngcháng shì zhōngwén hé yīngwén de shuāngyǔ jièmiàn. yīxiē gāoduān jiǔdiàn huò mínsù kěnéng huì tígōng gèng duō yǔyán xuǎnzé。

French

En Chine, les télécommandes des télévisions des hôtels et des locations de vacances sont généralement bilingues chinois-anglais. Certains hôtels ou locations haut de gamme peuvent proposer plus d'options linguistiques.

Expressions Avancées

中文

请问贵酒店的电视支持哪些高清格式？

请问电视机支持哪些输入接口？例如HDMI、VGA等

拼音

qing wen gui jiǔdiàn de diànshì zhīchí nǎxiē gāoqīng gèshì？ qing wen diànshījī zhīchí nǎxiē shūrù jiēkǒu？ lìrú HDMI、VGA děng

French

Quels formats haute définition le téléviseur de votre hôtel prend-il en charge ?

Quelles interfaces d'entrée le téléviseur prend-il en charge ? Par exemple, HDMI, VGA, etc.

Tabous Culturels

中文

避免在公共场合大声喧哗，影响他人休息。

拼音

biànmiǎn zài gōnggòng chǎnghé dàshēng xuānhuá，yǐngxiǎng tārén xiūxi。

French

Évitez de faire du bruit dans les lieux publics afin de ne pas déranger les autres.

Points Clés

中文

熟悉遥控器各个按键的功能，注意音量大小，避免打扰他人休息。

拼音

shúxī yàokòngqì gège ànjiàn de gōngnéng，zhùyì yīnliàng dàxiǎo，bìmiǎn dǎrǎo tārén xiūxi。

French

Familiarisez-vous avec les fonctions de chaque bouton de la télécommande, faites attention au volume et évitez de déranger les autres.

Conseils Pratiques

中文

多与他人练习电视操作的对话，注意不同语言表达的差异。

尝试在不同场景下练习，例如在酒店房间、民宿客厅等。

拼音

duō yǔ tārén liànxí diànshì cāozuò de duìhuà，zhùyì bùtóng yǔyán biǎodá de chāyì。 chángshì zài bùtóng chǎngjǐng xià liànxí，lìrú zài jiǔdiàn fángjiān、mínsù kètīng děng。

French

Entraînez-vous au dialogue sur la manipulation de la télévision avec d'autres personnes et faites attention aux différences d'expressions dans les différentes langues. Essayez de vous entraîner dans différents contextes, comme une chambre d'hôtel ou un salon dans une location de vacances.