登记生日信息 Enregistrement des informations d'anniversaire
Dialogues
Dialogues 1
中文
工作人员：您好，请问需要办理什么业务？
顾客：您好，我想登记一下我的生日信息。
工作人员：好的，请问您的姓名和生日是？
顾客：我叫李明，生日是1990年5月20日。
工作人员：好的，李明先生，您的生日信息已登记成功，请您核对一下。
顾客：好的，谢谢您！
工作人员：不客气，再见！
拼音
French
Employé: Bonjour, que puis-je faire pour vous ?
Client: Bonjour, je souhaite enregistrer ma date de naissance.
Employé: D'accord, pouvez-vous me donner votre nom et votre date de naissance ?
Client: Je m'appelle Li Ming, et ma date de naissance est le 20 mai 1990.
Employé: D'accord, M. Li Ming, votre date de naissance a été enregistrée avec succès. Veuillez la vérifier.
Client: D'accord, merci !
Employé: De rien, au revoir !
Phrases Courantes
登记生日信息
Enregister les informations d'anniversaire
Contexte Culturel
中文
在中国，登记生日信息通常在办理会员卡、参加活动等需要填写个人信息的场合。一些公司也可能会要求员工登记生日信息，以便在生日当天送上祝福。
拼音
French
En Chine, l'enregistrement des informations d'anniversaire est généralement requis lors de la demande de cartes de membre, de la participation à des événements ou du remplissage de formulaires d'informations personnelles. Certaines entreprises peuvent également demander aux employés d'enregistrer leur date de naissance pour envoyer des vœux d'anniversaire.
Expressions Avancées
中文
请问方便提供您的精确生日吗？(Qǐngwèn fāngbiàn tígōng nín de jīngquè shēngri ma？)
为了更好地为您服务，请您告知您的生日。(Wèile gèng hǎo de wèi nín fúwù，qǐng nín gāozhì nín de shēngri。)
拼音
French
Pourriez-vous me donner votre date de naissance exacte ? Pour mieux vous servir, veuillez me communiquer votre date de naissance.
Tabous Culturels
中文
在中国文化中，公开谈论年龄有时会被认为是不礼貌的，尤其是在与长辈交流时。在登记生日信息时，应注意尊重对方的隐私，避免过度询问。
拼音
zài zhōngguó wénhuà zhōng，gōngkāi tánlùn niánlíng yǒushí huì bèi rènwéi shì bù lǐmào de，yóuqí shì zài yǔ zhǎngbèi jiāoliú shí。zài dēngjì shēngri xìnxī shí，yīng zhùyì zūnzhòng duìfāng de yǐnsī，bìmiǎn guòdù xúnwèn。
French
Dans la culture chinoise, discuter ouvertement de l'âge peut parfois être considéré comme impoli, surtout lorsqu'on interagit avec des personnes âgées. Lors de l'enregistrement des informations d'anniversaire, il faut respecter la vie privée des autres et éviter les questions excessives.Points Clés
中文
登记生日信息时，需要准确提供姓名和生日日期，并注意保护个人隐私。适用所有年龄段和身份的人。常见错误包括日期填写错误、信息不完整等。
拼音
French
Lors de l'enregistrement des informations d'anniversaire, le nom et la date de naissance exacts sont nécessaires, et la vie privée doit être protégée. Cela s'applique à tous les âges et à toutes les identités. Les erreurs courantes comprennent les entrées de dates incorrectes et les informations incomplètes.Conseils Pratiques
中文
可以找朋友或家人进行角色扮演练习，模拟真实的登记场景。
可以尝试用不同的语气和表达方式来进行练习，例如正式场合和非正式场合。
拼音
French
Vous pouvez vous entraîner en jouant des rôles avec des amis ou des membres de votre famille pour simuler des scénarios d'enregistrement réels. Essayez de pratiquer avec différents tons et expressions, par exemple pour des situations formelles et informelles.