Dialogue
监护权利
Droits de tutelle
Jiānhù quánlì
Dialogue 1
张先生
您好，我想咨询一下关于监护权的问题。我的侄子今年10岁，父母双亡，现在由我照顾。我想知道，我需要办理什么手续才能获得他的监护权？
Nínhǎo, wǒ xiǎng zīxún yīxià guānyú jiānhùquán de wèntí. Wǒ de zhízi jīnnián 10 suì, fùmǔ shuāngwáng, xiànzài yóu wǒ zhàogù. Wǒ xiǎng zhīdào, wǒ xūyào bànlǐ shénme shǒuxù cáinéng huòdé tā de jiānhùquán？
Bonjour, je souhaiterais me renseigner sur la tutelle. Mon neveu a 10 ans, ses parents sont décédés et je m'occupe actuellement de lui. Quelles sont les démarches à suivre pour obtenir la tutelle ?
李律师
您好，您需要向法院提交监护权申请，并提供相关证明材料，例如：侄子的出生证明、父母的死亡证明、您的身份证明以及能够证明您有能力承担监护责任的材料。
Nínhǎo, nín xūyào xiàng fǎyuàn tíjiāo jiānhùquán shēnqǐng, bìng tígōng xiāngguān zhèngmíng cáiliào, lìrú: zhízǐ de chūshēng zhèngmíng, fùmǔ de sǐwáng zhèngmíng, nín de shēnfèn zhèngmíng yǐjí nénggòu zhèngmíng nín yǒu nénglì chēngdān jiānhù zérèn de cáiliào.
Bonjour, vous devez déposer une demande de tutelle auprès du tribunal et fournir les documents justificatifs nécessaires, tels que : l'acte de naissance de votre neveu, les actes de décès de ses parents, votre pièce d'identité et des documents prouvant votre capacité à assumer les responsabilités de tuteur.
张先生
需要提供哪些证明材料才能证明我有能力承担监护责任呢？
Xūyào tígōng nǎxiē zhèngmíng cáiliào cáinéng zhèngmíng wǒ yǒu nénglì chēngdān jiānhù zérèn ne？
Quels types de documents justificatifs sont nécessaires pour prouver ma capacité à assumer la tutelle ?
李律师
例如您的经济状况证明、住房证明，以及您的社会关系证明等，以证明您有稳定的生活，有能力提供良好的生活条件和教育条件给您的侄子。另外，还需要提供您和侄子的关系证明，以及您照顾侄子的相关证据，比如照片，视频等等。
Lìrú nín de jīngjì zhuàngkuàng zhèngmíng, zhùfáng zhèngmíng, yǐjí nín de shèhuì guānxi zhèngmíng děng, yǐ zhèngmíng nín yǒu wěndìng de shēnghuó, yǒu nénglì tígōng liánghǎo de shēnghuó tiáojiàn hé jiàoyù tiáojiàn gěi nín de zhízi. Língwài, hái xūyào tígōng nín hé zhízǐ de guānxi zhèngmíng, yǐjí nín zhàogù zhízǐ de xiāngguān zhèngjù, bǐrú zhàopiàn, shìpín děngděng.
Par exemple, une preuve de votre situation financière, un justificatif de domicile et une preuve de vos relations sociales, afin de démontrer que vous avez une vie stable et que vous pouvez fournir un bon cadre de vie et des conditions éducatives à votre neveu. Vous devez également fournir une preuve de votre lien de parenté avec votre neveu et des preuves de vos soins, telles que des photos et des vidéos.
张先生
好的，谢谢律师的解答。
Hǎode, xièxie lǜshī de jiědá.
D'accord, merci pour vos explications.