直播间打招呼 Salutations en livestream zhíbō jiān dǎzhāohu

Dialogues

Dialogues 1

中文

主播：大家好，欢迎来到我的直播间！今天我们聊聊中国文化。
观众A：你好！主播，我很喜欢中国文化，特别是京剧。
主播：你好！非常荣幸能和您一起探讨中国文化，您对京剧了解多少呢？
观众A：我了解一些，比如四大名旦。
主播：很棒！您说的没错，今天咱们就从京剧开始，深入了解一下。
观众B：大家好！我也很喜欢中国文化，特别是中国的美食。
主播：欢迎欢迎！中国美食博大精深，有机会我们可以专门开一个美食主题的直播。

拼音

zhǔbō: dàjiā hǎo, huānyíng lái dào wǒ de zhíbō jiān! jīntiān wǒmen liáoliáo zhōngguó wénhuà.
guānzhòng A: nǐ hǎo! zhǔbō, wǒ hěn xǐhuan zhōngguó wénhuà, tèbié shì jīngjù.
zhǔbō: nǐ hǎo! fēicháng róngxìng néng hé nín yīqǐ tàolùn zhōngguó wénhuà, nín duì jīngjù liǎojiě duōshao ne?
guānzhòng A: wǒ liǎojiě yīxiē, bǐrú sìdà míngdàn.
zhǔbō: bàng! nín shuō de duì, jīntiān zánmen jiù cóng jīngjù kāishǐ, shēnrù liǎojiě yīxià.
guānzhòng B: dàjiā hǎo! wǒ yě hěn xǐhuan zhōngguó wénhuà, tèbié shì zhōngguó de měishí.
zhǔbō: huānyíng huānyíng! zhōngguó měishí bó dà jīngshēn, yǒu jīhuì wǒmen kěyǐ zhuānmén kāi yīgè měishí zhǔtí de zhíbō.

French

Animateur : Bonjour à tous, bienvenue sur mon live ! Aujourd’hui, nous allons parler de la culture chinoise.
Spectateur A : Bonjour ! Animateur, j’aime beaucoup la culture chinoise, notamment l’opéra de Pékin.
Animateur : Bonjour ! C’est un honneur de discuter de la culture chinoise avec vous. Que connaissez-vous de l’opéra de Pékin ?
Spectateur A : Je connais un peu, par exemple les quatre célèbres actrices dan.
Animateur : Génial ! Vous avez raison. Aujourd’hui, commençons par l’opéra de Pékin et approfondissons le sujet.
Spectateur B : Bonjour à tous ! J’aime aussi beaucoup la culture chinoise, notamment la cuisine chinoise.
Animateur : Bienvenue, bienvenue ! La cuisine chinoise est vaste et profonde. Nous pourrons faire un live spécial sur la cuisine un de ces jours.

Phrases Courantes

大家好，欢迎来到我的直播间！

dàjiā hǎo, huānyíng lái dào wǒ de zhíbō jiān!

Bonjour à tous, bienvenue sur mon live !

欢迎收看今天的直播！

huānyíng shōukàn jīntiān de zhíbō!

Bienvenue sur le live d’aujourd’hui !

感谢大家的观看！

gǎnxiè dàjiā de guānkàn!

Merci de regarder !

Contexte Culturel

中文

在中国直播间的问候语通常比较热情随意，但也要根据直播内容和观众群体调整语调。

拼音

zài zhōngguó zhíbō jiān de wènhòuyǔ tōngcháng bǐjiào rèqíng suíyì, dàn yě yào gēnjù zhíbō nèiróng hé guānzhòng qūntǐ tiáozhěng yǔdiào。

French

Les salutations dans les livestreams chinois sont généralement chaleureuses et informelles, mais le ton doit être adapté au contenu du livestream et au public cible. Évitez un langage trop formel sauf si le contexte l’exige. Un ton plus informel et amical est généralement préféré.

Expressions Avancées

中文

欢迎新来的朋友们！

各位老铁们晚上好！

感谢各位的礼物和支持！

拼音

huānyíng xīnlái de péngyoumen！

gèwèi lǎotiěmen wǎnshang hǎo！

gǎnxiè gèwèi de lǐwù hé zhīchí！

French

Bienvenue aux nouveaux amis !

Salut à tous, bonsoir !

Merci pour vos cadeaux et votre soutien !

Tabous Culturels

中文

避免使用带有歧视性或攻击性的语言。

拼音

bìmiǎn shǐyòng dàiyǒu qíshì xìng huò gōngjī xìng de yǔyán。

French

Évitez d’utiliser un langage discriminatoire ou offensant.

Points Clés

中文

根据直播间的氛围和观众的年龄段来选择合适的问候语。

拼音

gēnjù zhíbō jiān de fēnwéi hé guānzhòng de niánlíng duàn lái xuǎnzé héshì de wènhòuyǔ。

French

Choisissez les salutations appropriées en fonction de l’ambiance du livestream et de l’âge des spectateurs.

Conseils Pratiques

中文

多模仿一些真实的直播场景对话。

尝试用不同的语气和表达方式来问候观众。

注意观察其他主播是如何打招呼的。

拼音

duō mófǎng yīxiē zhēnshí de zhíbō chǎngjǐng duìhuà。

chángshì yòng bùtóng de yǔqì hé biǎodá fāngshì lái wènhòu guānzhòng。

zhùyì guānchá qítā zhǔbō shì rúhé dǎzhāohu de。

French

Imitez des dialogues réels de livestreams.

Essayez de saluer les spectateurs avec des tons et des expressions différents.

Observez comment d’autres animateurs saluent leurs spectateurs.