确认上课时间 Confirmation de l'horaire du cours quèrèn shàngkè shíjiān

Dialogues

Dialogues 1

中文

老师您好！请问我们这周的中文课具体是什么时间？
好的，谢谢老师！那我们下周同一时间继续上课，可以吗？
好的，没问题。那我们约定好时间地点，方便上课。
好的，老师再见！
再见！

拼音

lǎoshī hǎo! qǐngwèn wǒmen zhè zhōu de zhōngwén kè jùtǐ shì shénme shíjiān?
hǎo de, xièxiè lǎoshī! nà wǒmen xià zhōu tóngyī shíjiān jìxù shàngkè, kěyǐ ma?
hǎo de, méi wèntí. nà wǒmen yuēdìng hǎo shíjiān dìdiǎn, fāngbiàn shàngkè.
hǎo de, lǎoshī zàijiàn!
zàijiàn!

French

Bonjour, professeur ! À quelle heure a lieu notre cours de chinois cette semaine ?
D'accord, merci, professeur ! Pourrons-nous avoir cours à la même heure la semaine prochaine ?
D'accord, pas de problème. Fixons l'heure et le lieu du cours.
D'accord, au revoir, professeur !
Au revoir !

Dialogues 2

中文

您好，老师，请问下周三下午的课程几点开始？
您好！下周三下午两点开始，持续一个半小时。
好的，谢谢老师！我会准时到的。
不客气，期待您的到来。
好的，老师再见！

拼音

nín hǎo, lǎoshī, qǐngwèn xià zhōu sān xiàwǔ de kèchéng jǐ diǎn kāishǐ?
nínhǎo! xià zhōu sān xiàwǔ liǎng diǎn kāishǐ, chíxù yīgè bàn xiǎoshí.
hǎo de, xièxiè lǎoshī! wǒ huì zhǔnshí dào de.
bù kèqì, qídài nín de dàolái.
hǎo de, lǎoshī zàijiàn!

French

Bonjour, professeur, à quelle heure commence le cours de mercredi après-midi la semaine prochaine ?
Bonjour ! Le cours de mercredi après-midi la semaine prochaine commence à 14h et dure une heure et demie.
D'accord, merci, professeur ! J'arriverai à l'heure.
De rien, nous attendons votre arrivée.
D'accord, au revoir, professeur !

Phrases Courantes

上课时间

shàng kè shí jiān

Hora du cours

Contexte Culturel

中文

在中国，确认上课时间通常会比较直接，也比较注重时间观念。老师会提前告知上课时间，学生一般会准时到场。

拼音

zài zhōngguó, quèrèn shàngkè shíjiān tōngcháng huì bǐjiào zhíjiē, yě bǐjiào zhòngshì shíjiān guānniàn. lǎoshī huì tíqián gāozhī shàngkè shíjiān, xuéshēng yībān huì zhǔnshí dào chǎng.

French

En France, la ponctualité est importante, bien qu'une certaine flexibilité puisse être tolérée. Il est courant de confirmer l'horaire des cours à l'avance, et les étudiants sont attendus à l'heure.

Expressions Avancées

中文

请您告知具体的授课时间安排，以便我做好准备。

请问课程时间是否会有调整，请提前通知我一声。

拼音

qǐng nín gāozhī jùtǐ de shòukè shíjiān ānpái, yǐbiàn wǒ zuò hǎo zhǔnbèi.

qǐngwèn kèchéng shíjiān shìfǒu huì yǒu tiáozhěng, qǐng tíqián tōngzhī wǒ yīshēng.

French

Veuillez me communiquer le calendrier précis des cours afin que je puisse me préparer.

Y aura-t-il des modifications d'horaires ? Veuillez me prévenir à l'avance.

Tabous Culturels

中文

避免在与老师沟通时过于随意或不尊重，应保持礼貌和正式的语气。

拼音

biànmiǎn zài yǔ lǎoshī gōutōng shí guòyú suíyì huò bù zūnjìng, yīng bǎochí lǐmào hé zhèngshì de yǔqì.

French

Évitez d'être trop familier ou irrespectueux lorsque vous communiquez avec le professeur ; gardez un ton poli et formel.

Points Clés

中文

确认上课时间时，要明确具体的时间、地点、以及课程的持续时间。

拼音

quèrèn shàngkè shíjiān shí, yào míngquè jùtǐ de shíjiān, dìdiǎn, yǐjí kèchéng de chíxù shíjiān.

French

Lors de la confirmation de l'horaire du cours, précisez l'heure exacte, le lieu et la durée du cours.

Conseils Pratiques

中文

多练习用不同方式询问上课时间，例如：请问这节课几点开始？这门课通常几点上课？

练习用不同的语言表达确认上课时间，并注意语气的变化。

拼音

duō liànxí yòng bùtóng fāngshì xúnwèn shàngkè shíjiān, lìrú: qǐngwèn zhè jié kè jǐ diǎn kāishǐ? zhè mén kè tōngcháng jǐ diǎn shàngkè? liànxí yòng bùtóng de yǔyán biǎodá quèrèn shàngkè shíjiān, bìng zhùyì yǔqì de biànhuà.

French

Entraînez-vous à poser des questions sur l'horaire des cours de différentes manières, par exemple : À quelle heure commence ce cours ? À quelle heure commence généralement ce cours ?

Entraînez-vous à exprimer la confirmation de l'horaire des cours en utilisant différents styles de langue et faites attention aux changements de ton.