Dialogue
确认活动日期
Confirmation de la date d'activité
Quèrèn huódòng rìqī
Dialogue 1
A
李老师，我们文化交流活动的日期您看定在几号合适呢？
Lǐ lǎoshī, wǒmen wénhuà jiāoliú huódòng de rìqī nín kàn dìng zài jǐ hào héshì ne？
Professeur Li, quelle date conviendrait pour notre événement d'échange culturel ?
B
我想想啊，下周三怎么样？具体是10月25号。
Wǒ xiǎng xiang a, xià zhōu sān zěnmeyàng？Jùtǐ shì 10 yuè 25 hào。
Laissez-moi voir... Que diriez-vous de mercredi prochain, le 25 octobre ?
A
10月25号？太好了，这个日期比较合适。
10 yuè 25 hào？Tài hǎo le, zhège rìqī bǐjiào héshì。
Le 25 octobre ? C'est parfait, cette date me convient.
B
嗯，那我们就定在10月25号吧。不过，我还要跟其他老师确认一下。
Èn, nà wǒmen jiù dìng zài 10 yuè 25 hào ba。Bùguò, wǒ hái yào gēn qítā lǎoshī quèrèn yīxià。
Oui, fixons-le au 25 octobre. Cependant, je dois le confirmer avec les autres professeurs.
A
好的，您确认后再告诉我一声。
Hǎo de, nín quèrèn hòu zài gàosù wǒ yīshēng。
D'accord, faites-le moi savoir une fois que vous aurez confirmé.
B
没问题，我会尽快确认的。谢谢！
Méi wèntí, wǒ huì jǐnkuài quèrèn de。Xièxie！
Pas de problème, je le confirmerai dès que possible. Merci !
Dialogue 2
A
张老师，下周的文化交流活动，我们初步定在下周五下午三点，您看行吗？
Zhāng lǎoshī, xià zhōu de wénhuà jiāoliú huódòng, wǒmen chūbù dìng zài xià zhōu wǔ xiàwǔ sān diǎn, nín kàn xíng ma？
Madame Zhang, pour l'activité d'échange culturel de la semaine prochaine, nous l'avons provisoirement fixé à vendredi après-midi à 15h. Cela vous convient-il ?
B
下周五下午三点啊，我看看我的日程表……嗯，那天我正好有空，可以。
Xià zhōu wǔ xiàwǔ sān diǎn a, wǒ kàn kan wǒ de rìchéng biǎo……Èn, nà tiān wǒ zhèng hǎo yǒu kòng, kěyǐ。
Vendredi après-midi à 15h ? Je regarde mon agenda... Oui, je suis libre ce jour-là, ça va.
A
太好了！那我们就定在那个时间了。
Tài hǎo le！Nà wǒmen jiù dìng zài nàge shíjiān le。
Parfait ! Alors nous fixons à cette heure-là.
B
好的，我会准时参加的。
Hǎo de, wǒ huì zhǔnshí cānjīa de。
D'accord, j'y serai à l'heure.
A
谢谢您的配合!
Xièxie nín de pèihé!
Merci de votre coopération !