确认账单明细 Confirmation du détail de l'addition queren zhangdan mingxi

Dialogues

Dialogues 1

中文

服务员：您好，请问需要确认一下账单吗？
顾客：是的，麻烦您一下。
服务员：好的，您一共消费180元，请问您是现金支付还是刷卡支付？
顾客：刷卡支付。
服务员：好的，请您稍等一下。
顾客：好的，谢谢。

拼音

fuwuyuan: nin hao, qingwen xuyao queren yixia zhangdan ma?
kehu: shi de, mafan nin yixia.
fuwuyuan: hao de, nin yigong xiaofei 180 yuan, qingwen nin shi xianjin zhifu haishi shuaka zhifu?
kehu: shuaka zhifu.
fuwuyuan: hao de, qing nin shao deng yixia.
kehu: hao de, xiexie.

French

Serveur : Bonjour, souhaitez-vous vérifier l'addition ?
Client : Oui, s'il vous plaît.
Serveur : D'accord, le total est de 180 yuans. Vous préférez payer en espèces ou par carte ?
Client : Par carte, s'il vous plaît.
Serveur : D'accord, attendez un instant.
Client : Merci.

Dialogues 2

中文

服务员：您好，请问需要确认一下账单吗？
顾客：是的，麻烦您一下。
服务员：好的，您一共消费180元，请问您是现金支付还是刷卡支付？
顾客：刷卡支付。
服务员：好的，请您稍等一下。
顾客：好的，谢谢。

French

undefined

Phrases Courantes

确认账单

queren zhangdan

Vérifier l'addition

Contexte Culturel

中文

在中国餐厅，确认账单通常是顾客主动提出。服务员一般会在结账时主动询问顾客是否需要发票。

在正式场合，应使用更正式的语言，例如“请问可以结账吗？”；在非正式场合，可以使用更口语化的语言。

拼音

zai zhongguo canting, queren zhangdan tongchang shi kehu zhudong tichud. fuwuyuan yiban hui zai jiezhang shi zhudong xunwen kehu shifou xuyao fapiao.

zai zhengshi changhe, ying shiyong geng zhengshi de yuyan, liru “qingwen keyi jiezhang ma?”; zai feizhengshi changhe, keyi shiyong geng kouyu hu de yuyan。

French

Dans les restaurants chinois, il est courant que les clients demandent l'addition. Le serveur demandera généralement si vous avez besoin d'une facture au moment de régler la note.

Dans les contextes formels, il est préférable d'utiliser un langage plus formel, comme par exemple « Pourriez-vous m'apporter l'addition, s'il vous plaît ? » Dans les contextes informels, on peut utiliser un langage plus familier

Expressions Avancées

中文

“请问这道菜的具体价格是多少？”

“麻烦您帮我列一下详细的账单明细。”

“请问包含服务费吗？

拼音

qingwen zhe dao cai de ju ti jiage shi duoshao?

mafan nin bang wo lie yixia xiangxi de zhangdan mingxi.

qingwen baohan fuwu fei ma?

French

Pouvez-vous me donner le prix exact de ce plat ?

Pourriez-vous me donner un détail complet de l’addition ?

Le service est-il compris ?

Tabous Culturels

中文

不要在结账时大声喧哗或与服务员争执，保持礼貌和尊重。

拼音

buya zai jiezhang shi da sheng xuanhua huo yu fuwuyuan zhengzhi, baochi limao he zunzhong.

French

Évitez de faire de bruit ou de discuter avec le serveur lors du paiement, restez poli et respectueux.

Points Clés

中文

在餐厅用餐后，确认账单明细是重要的环节，这可以避免账单错误或多收费。应注意账单上的菜品名称、数量和价格是否准确无误，如有问题及时提出。

拼音

zai canting yongcan hou, queren zhangdan mingxi shi zhongyao de huanjie, zhe keyi bimian zhangdan cuowu huo duo shoufei. ying zhuyi zhangdan shang de caiping mingcheng, shuliang he jiage shifou zhunque wuwu, ruyou wenti jishi tich.

French

Après avoir mangé au restaurant, la vérification des détails de l'addition est une étape importante pour éviter les erreurs de facturation ou les surcoûts. Vérifiez que les noms, quantités et prix des plats sur l'addition sont exacts. Signalez tout problème immédiatement.

Conseils Pratiques

中文

与朋友一起练习点餐和结账的场景

尝试用不同的表达方式确认账单

模拟处理账单错误的情况

拼音

yu pengyou yiqi lianxi diancan he jiezhang de changjing

changshi yong butong de biandaofangshi queren zhangdan

moniao chuli zhangdan cuowu de qingkuang

French

Entraînez-vous à commander et payer avec des amis

Essayez de vérifier l'addition de différentes manières

Simulez la gestion des erreurs de facturation