社区规则 Règlement intérieur shè qū guīzé

Dialogues

Dialogues 1

中文

房客A：您好，请问一下，小区的垃圾分类规定是怎样的？
房东B：您好，我们小区实行垃圾分类，分为可回收物、厨余垃圾、有害垃圾和其他垃圾四类。可回收物请您放入蓝色垃圾桶，厨余垃圾放入绿色垃圾桶，有害垃圾放入红色垃圾桶，其他垃圾放入黑色垃圾桶。
房客A：明白了，那如果我扔错了怎么办？
房东B：如果扔错垃圾，我们会进行提醒，请您下次注意。我们小区也会定期进行垃圾分类的检查，请您配合。
房客A：好的，谢谢您的解答。
房东B：不客气，希望您入住愉快！

拼音

fángkè A：hǎo，qǐngwèn yīxià，xiǎoqū de lèsè fēnlèi guīdìng shì zěnyàng de？
fángdōng B：hǎo，wǒmen xiǎoqū xíngshí lèsè fēnlèi，fēn wéi kě huíshōuwù、chúyú lèsè、yǒuhài lèsè hé qítā lèsè sì lèi。kě huíshōuwù qǐng nín fàng rù lán sè lèsè tǒng，chúyú lèsè fàng rù lǜ sè lèsè tǒng，yǒuhài lèsè fàng rù hóng sè lèsè tǒng，qítā lèsè fàng rù hēi sè lèsè tǒng。
fángkè A：míngbái le，nà rúguǒ wǒ tōng cuò le zěnme bàn？
fángdōng B：rúguǒ tōng cuò lèsè，wǒmen huì jìnxíng tíxǐng，qǐng nín xià cì zhùyì。wǒmen xiǎoqū yě huì dìngqí jìnxíng lèsè fēnlèi de jiǎnchá，qǐng nín pèihé。
fángkè A：hǎo de，xièxie nín de jiědá。
fángdōng B：bù kèqì，xīwàng nín rùzhù yúkuài！

French

Hôte A : Bonjour, pourriez-vous m'expliquer les règles de tri des déchets dans cette résidence ?
Propriétaire B : Bonjour, nous avons quatre catégories de tri : recyclables, déchets organiques, déchets dangereux et autres déchets. Veuillez déposer les recyclables dans la poubelle bleue, les déchets organiques dans la poubelle verte, les déchets dangereux dans la poubelle rouge et les autres déchets dans la poubelle noire.
Hôte A : Compris. Que se passe-t-il si je jette les déchets dans la mauvaise poubelle ?
Propriétaire B : Si vous jetez les déchets dans la mauvaise poubelle, nous vous le rappellerons, veuillez faire attention la prochaine fois. Nous effectuons également des contrôles réguliers du tri des déchets dans la résidence, veuillez coopérer.
Hôte A : D'accord, merci pour vos explications.
Propriétaire B : De rien, nous espérons que vous passerez un agréable séjour !

Phrases Courantes

垃圾分类

lè sè fēn lèi

Tri des déchets

Contexte Culturel

中文

中国近年来大力推行垃圾分类，旨在保护环境，提高资源利用率。

拼音

zhōngguó jìnnián lái dà lì tuīxíng lèsè fēnlèi，zhǐ zài bǎohù huánjìng，tígāo zīyuán lìyòng lǜ。

French

Le tri des déchets est de plus en plus courant dans de nombreux pays, y compris la Chine, pour protéger l'environnement et améliorer l'utilisation des ressources. Différents pays ont des systèmes différents, il est donc important de comprendre les réglementations locales.

Expressions Avancées

中文

请仔细阅读并遵守社区规则，共同维护良好的居住环境。

如有疑问，请及时联系物业管理处。

拼音

qǐng zǐxì yuedú bìng zūnshou shèqū guīzé，gòngtóng wéichí liánghǎo de jūzhù huánjìng。

rú yǒu yíwèn，qǐng jíshí liánxì wùyè guǎnlǐ chù。

French

Veuillez lire attentivement et respecter le règlement intérieur pour maintenir un environnement de vie agréable.

En cas de question, veuillez contacter le service de gestion immobilière.

Tabous Culturels

中文

不要随意丢弃垃圾，特别是危险品，以免造成环境污染或人身伤害。

拼音

bú yào suíyì diūqì lèsè，tèbié shì wēixiǎnpǐn，yǐmiǎn zàochéng huánjìng wūrǎn huò rénshēn shānghài。

French

Ne jetez pas de déchets, en particulier des produits dangereux, pour éviter la pollution de l'environnement ou des dommages corporels.

Points Clés

中文

垃圾分类是重要的社会责任，需要全体居民共同参与。

拼音

lè sè fēnlèi shì zhòngyào de shèhuì zérèn，xūyào quán tǐ jūmín gòngtóng cānyǔ。

French

Le tri des déchets est une responsabilité sociale importante qui nécessite la participation de tous les résidents.

Conseils Pratiques

中文

可以准备一些不同颜色的垃圾袋，方便垃圾分类。

可以将社区垃圾分类的规定制作成海报或小卡片，方便居民查看。

拼音

kěyǐ zhǔnbèi yīxiē bùtóng yánsè de lèsè dài，fāngbiàn lèsè fēnlèi。

kěyǐ jiāng shèqū lèsè fēnlèi de guīdìng zhìzuò chéng hàibào huò xiǎo kǎpiàn，fāngbiàn jūmín chá kàn。

French

Vous pouvez préparer des sacs poubelles de différentes couleurs pour faciliter le tri des déchets.

Vous pouvez créer des affiches ou des petites cartes avec les règles de tri des déchets de la résidence pour que les résidents puissent les consulter.