Dialogue
社区运动会
Rencontre sportive communautaire
Shèqū Yùndòng Huì
Dialogue 1
A
你好！我是来自美国的John，很高兴参加这次社区运动会。
Nǐ hǎo! Wǒ shì lái zì Měiguó de John, hěn gāoxìng cānjiā zhè cì shèqū yùndòng huì.
Bonjour ! Je suis John, des États-Unis, et je suis ravi de participer à cette rencontre sportive communautaire.
B
你好，John！欢迎！我是李薇，来自中国，很高兴认识你。你参加什么项目？
Nǐ hǎo, John! Huānyíng! Wǒ shì Lǐ Wēi, lái zì Zhōngguó, hěn gāoxìng rènshi nǐ. Nǐ cānjiā shénme xiàngmù?
Bonjour, John ! Bienvenue ! Je suis Li Wei, de Chine, ravie de faire votre connaissance. À quelles épreuves participez-vous ?
A
我报名参加了100米短跑和跳远。你呢？
Wǒ bàomíng cānjiā le 100 mǐ duǎnpǎo hé tiàoyuǎn. Nǐ ne?
Je me suis inscrit au 100 mètres et au saut en longueur. Et vous ?
B
我参加了800米长跑和铅球。希望我们都能取得好成绩！
Wǒ cānjiā le 800 mǐ chángpǎo hé qiānqíu. Xīwàng wǒmen dōu néng qǔdé hǎo chéngjī!
Je participe au 800 mètres et au lancer du poids. J'espère que nous aurons tous les deux de bons résultats !
A
是的！加油！祝你比赛顺利！
Shì de! Jiāyóu! Zhù nǐ bǐsài shùnlì!
Oui ! Bonne chance ! Je vous souhaite une bonne compétition !
B
谢谢你！也祝你一切顺利！我们一会儿比赛见！
Xiè xie nǐ! Yě zhù nǐ yīqiè shùnlì! Wǒmen yīhuǐr bǐsài jiàn!
Merci ! Je vous le souhaite aussi ! À tout à l'heure à la compétition !
A
好的，一会儿见！
Hǎo de, yīhuǐr jiàn!
D'accord, à tout à l'heure !
Dialogue 2
A
你好，我叫王磊，来自中国，是一名医生。
Nǐ hǎo, wǒ jiào Wáng Lěi, lái zì Zhōngguó, shì yī míng yīshēng.
Bonjour, je m'appelle Wang Lei, je suis chinois et je suis médecin.
B
你好，王磊医生，我叫安娜，来自德国，是一名记者。很高兴认识你。
Nǐ hǎo, Wáng Lěi yīshēng, wǒ jiào Ān nà, lái zì Déguó, shì yī míng jìzhě. Hěn gāoxìng rènshi nǐ.
Bonjour, Docteur Wang Lei, je m'appelle Anna, je suis allemande et je suis journaliste. Enchantée de faire votre connaissance.
A
你好，安娜。
Nǐ hǎo, Ān nà.
Bonjour, Anna.
B
社区运动会真热闹，你参加哪些项目？
Shèqū yùndòng huì zhēn rènào, nǐ cānjiā nǎxiē xiàngmù?
La rencontre sportive communautaire est vraiment animée, à quelles épreuves participez-vous ?
A
我报名参加了羽毛球比赛，你呢？
Wǒ bàomíng cānjiā le yǔ máo qiú bǐsài, nǐ ne?
Je me suis inscrite à la compétition de badminton, et vous ?
B
我没有报名参加比赛，我是来采访的。
Wǒ méiyǒu bàomíng cānjiā bǐsài, wǒ shì lái cǎifǎng de.
Je ne me suis pas inscrite à la compétition, je suis là pour interviewer.