社区运动会 Rencontre sportive communautaire
Dialogues
Dialogues 1
中文
A：你好！我是来自美国的John，很高兴参加这次社区运动会。
B：你好，John！欢迎！我是李薇，来自中国，很高兴认识你。你参加什么项目？
A：我报名参加了100米短跑和跳远。你呢？
B：我参加了800米长跑和铅球。希望我们都能取得好成绩！
A：是的！加油！祝你比赛顺利！
B：谢谢你！也祝你一切顺利！我们一会儿比赛见！
A：好的，一会儿见！
拼音
French
A : Bonjour ! Je suis John, des États-Unis, et je suis ravi de participer à cette rencontre sportive communautaire.
B : Bonjour, John ! Bienvenue ! Je suis Li Wei, de Chine, ravie de faire votre connaissance. À quelles épreuves participez-vous ?
A : Je me suis inscrit au 100 mètres et au saut en longueur. Et vous ?
B : Je participe au 800 mètres et au lancer du poids. J'espère que nous aurons tous les deux de bons résultats !
A : Oui ! Bonne chance ! Je vous souhaite une bonne compétition !
B : Merci ! Je vous le souhaite aussi ! À tout à l'heure à la compétition !
A : D'accord, à tout à l'heure !
Dialogues 2
中文
A：你好，我叫王磊，来自中国，是一名医生。
B：你好，王磊医生，我叫安娜，来自德国，是一名记者。很高兴认识你。
A：你好，安娜。
B：社区运动会真热闹，你参加哪些项目？
A：我报名参加了羽毛球比赛，你呢？
B：我没有报名参加比赛，我是来采访的。
拼音
French
A : Bonjour, je m'appelle Wang Lei, je suis chinois et je suis médecin.
B : Bonjour, Docteur Wang Lei, je m'appelle Anna, je suis allemande et je suis journaliste. Enchantée de faire votre connaissance.
A : Bonjour, Anna.
B : La rencontre sportive communautaire est vraiment animée, à quelles épreuves participez-vous ?
A : Je me suis inscrite à la compétition de badminton, et vous ?
B : Je ne me suis pas inscrite à la compétition, je suis là pour interviewer.
Phrases Courantes
社区运动会
Rencontre sportive communautaire
参加比赛
participer à la compétition
取得好成绩
obtenir de bons résultats
祝你比赛顺利
Je vous souhaite une bonne compétition
自我介绍
Présentation personnelle
Contexte Culturel
中文
社区运动会是社区居民参与的体育活动，通常会包含各种体育项目，例如跑步、跳远、跳高、投掷等。社区运动会具有强烈的社区凝聚力，促进邻里之间的交流和友谊。
在自我介绍的场合，通常会先进行简单的问候，然后介绍自己的姓名、国籍、职业等基本信息。在非正式场合下，可以轻松一些，但在正式场合下，则需要更正式一些。
拼音
French
Les rencontres sportives communautaires sont des événements sportifs pour les résidents d'un quartier ou d'une communauté. Elles favorisent le sentiment d'appartenance et les échanges sociaux.
Lors d'une présentation personnelle, on commence généralement par indiquer son nom, sa nationalité et sa profession. Le degré de formalité de la salutation dépend du contexte.
Expressions Avancées
中文
我荣幸地代表我们团队参加此次社区运动会。
此次社区运动会展现了我们社区蓬勃向上的活力。
社区运动会不仅是一场体育盛事，更是社区文化交流的平台。
拼音
French
J'ai l'honneur de représenter notre équipe à cette rencontre sportive communautaire.
Cette rencontre sportive communautaire met en valeur l'énergie vibrante de notre communauté.
Une rencontre sportive communautaire n'est pas seulement un grand événement sportif, mais aussi une plateforme d'échange culturel au sein de la communauté.
Tabous Culturels
中文
避免在自我介绍中谈论敏感话题，例如政治、宗教等。应保持尊重和礼貌。在正式场合，应使用正式的称呼和语言。
拼音
bìmiǎn zài zìwǒ jièshào zhōng tánlùn mǐngǎn huàtí, lìrú zhèngzhì, zōngjiào děng. yīng bǎochí zūnjìng hé lǐmào. zài zhèngshì chǎnghé, yīng shǐyòng zhèngshì de chēnghū hé yǔyán.
French
Évitez de discuter de sujets sensibles tels que la politique ou la religion lors de votre présentation personnelle. Le respect et la politesse sont importants. Dans des situations formelles, utilisez des salutations et un langage formels.Points Clés
中文
根据场合和对象调整自我介绍的内容和方式。例如，在社区运动会这种非正式场合，可以轻松一些；在正式场合，则需要更正式一些。
拼音
French
Adaptez le contenu et la manière dont vous vous présentez à l'occasion et à votre interlocuteur. Par exemple, vous pouvez être plus détendu dans un cadre informel comme une rencontre sportive communautaire ; dans des contextes formels, vous devez être plus formel.Conseils Pratiques
中文
多练习不同场合下的自我介绍，并注意语调和表情。
与朋友或家人进行模拟练习，提高反应速度和表达能力。
可以根据自己的兴趣爱好，在自我介绍中添加一些个人信息，使介绍更生动有趣。
拼音
French
Entraînez-vous à vous présenter dans différentes situations, en faisant attention à votre ton et à votre expression.
Entraînez-vous avec des amis ou des membres de votre famille pour améliorer votre vitesse de réaction et vos compétences en expression orale.
Vous pouvez ajouter des informations personnelles sur vos centres d'intérêt et vos passe-temps à votre présentation pour la rendre plus vivante et intéressante.