Dialogue
祝寿仪式
Cérémonie d'anniversaire
zhù shòu yíshì
Dialogue 1
A
李爷爷，祝您福如东海，寿比南山！
Lǐ yéye, zhù nín fú rú dōng hǎi, shòu bǐ nán shān！
Grand-père Li, je vous souhaite une longue vie et une bonne santé !
B
谢谢，谢谢！你们能来我很高兴。
Xièxie, xièxie！Nǐmen néng lái wǒ hěn gāoxìng。
Merci, merci ! Je suis très heureux que vous soyez venus.
C
这是我们应该做的，祝您健康长寿，阖家幸福！
Zhè shì wǒmen yīnggāi zuò de, zhù nín jiànkāng chángshòu, héjiā xìngfú！
C'est avec plaisir. Je vous souhaite une bonne santé et du bonheur à votre famille !
A
您平时都喜欢做什么？
Nín píngshí dōu xǐhuan zuò shénme？
Que faites-vous dans votre temps libre ?
B
我平时喜欢下棋、养花，和老朋友们一起聊聊天。
Wǒ píngshí xǐhuan xià qí, yǎng huā, hé lǎo péngyou men yīqǐ liáo liáo tiān。
J'aime jouer aux échecs, cultiver des fleurs et discuter avec de vieux amis.
C
真棒，保持积极乐观的心态很重要！
Zhēn bàng, bǎochí jījí lèguān de xīntài hěn zhòngyào！
C'est merveilleux, garder une attitude positive et optimiste est très important !
A
是啊，祝您生活越来越精彩！
Shì a, zhù nín shēnghuó yuè lái yuè jīngcǎi！
Oui, je vous souhaite une vie encore plus merveilleuse !
Dialogue 2
A
祝您老人家身体健康，万事如意！
Zhù nín lǎorénjiā shēntǐ jiànkāng, wànshì rúyì！
Je vous souhaite une bonne santé et beaucoup de bonheur, cher M. Li !
B
谢谢，谢谢你的祝福！
Xièxie, xièxie nǐ de zhùfú！
Merci, merci pour vos vœux !
C
我们也祝您福寿安康！
Wǒmen yě zhù nín fúshòu ān kāng！
Nous vous souhaitons également une bonne santé et une longue vie !
A
今天大家都来祝寿，您一定很开心吧？
Jīntiān dàjiā dōu lái zhùshòu, nín yīdìng hěn kāixīn ba？
Tout le monde est là aujourd'hui pour célébrer votre anniversaire, vous devez être très heureux ?
B
是啊，今天很开心，谢谢大家的到来。
Shì a, jīntiān hěn kāixīn, xièxie dàjiā de dàolái。
Oui, je suis très heureux aujourd'hui, merci à tous d'être venus.
Dialogue 3
A
老寿星，祝您健康快乐，福星高照！
Lǎo shòuxīng, zhù nín jiànkāng kuàilè, fúxīng gāozhào！
Joyeux anniversaire, je vous souhaite une bonne santé et beaucoup de bonheur !
B
谢谢各位的祝福，今天真是高高兴兴的。
Xièxie gèwèi de zhùfú, jīntiān zhēnshi gāo gāo xīngxīng de。
Merci à tous pour vos vœux, je suis vraiment heureux aujourd'hui.
C
是啊，今天场面真热闹！
Shì a, jīntiān chǎngmiàn zhēn rènào！
Oui, c'est vraiment animé aujourd'hui !
A
您今年有什么愿望吗？
Nín jīnnián yǒu shénme yuànwàng ma？
Avez-vous un souhait pour cette année ?
B
我希望子孙满堂，身体健康。
Wǒ xīwàng zǐsūn mǎntáng, shēntǐ jiànkāng。
Je souhaite avoir une grande famille en bonne santé.
C
那一定能实现的！
Nà yīdìng néng shíxiàn de！
Cela se réalisera certainement !