祝寿仪式 Cérémonie d'anniversaire
Dialogues
Dialogues 1
中文
A：李爷爷，祝您福如东海，寿比南山！
B：谢谢，谢谢！你们能来我很高兴。
C：这是我们应该做的，祝您健康长寿，阖家幸福！
A：您平时都喜欢做什么？
B：我平时喜欢下棋、养花，和老朋友们一起聊聊天。
C：真棒，保持积极乐观的心态很重要！
A：是啊，祝您生活越来越精彩！
拼音
French
A: Grand-père Li, je vous souhaite une longue vie et une bonne santé !
B: Merci, merci ! Je suis très heureux que vous soyez venus.
C: C'est avec plaisir. Je vous souhaite une bonne santé et du bonheur à votre famille !
A: Que faites-vous dans votre temps libre ?
B: J'aime jouer aux échecs, cultiver des fleurs et discuter avec de vieux amis.
C: C'est merveilleux, garder une attitude positive et optimiste est très important !
A: Oui, je vous souhaite une vie encore plus merveilleuse !
Dialogues 2
中文
A：祝您老人家身体健康，万事如意！
B：谢谢，谢谢你的祝福！
C：我们也祝您福寿安康！
A：今天大家都来祝寿，您一定很开心吧？
B：是啊，今天很开心，谢谢大家的到来。
拼音
French
A: Je vous souhaite une bonne santé et beaucoup de bonheur, cher M. Li !
B: Merci, merci pour vos vœux !
C: Nous vous souhaitons également une bonne santé et une longue vie !
A: Tout le monde est là aujourd'hui pour célébrer votre anniversaire, vous devez être très heureux ?
B: Oui, je suis très heureux aujourd'hui, merci à tous d'être venus.
Dialogues 3
中文
A:老寿星，祝您健康快乐，福星高照！
B:谢谢各位的祝福，今天真是高高兴兴的。
C:是啊，今天场面真热闹！
A:您今年有什么愿望吗？
B:我希望子孙满堂，身体健康。
C:那一定能实现的！
拼音
French
A: Joyeux anniversaire, je vous souhaite une bonne santé et beaucoup de bonheur !
B: Merci à tous pour vos vœux, je suis vraiment heureux aujourd'hui.
C: Oui, c'est vraiment animé aujourd'hui !
A: Avez-vous un souhait pour cette année ?
B: Je souhaite avoir une grande famille en bonne santé.
C: Cela se réalisera certainement !
Phrases Courantes
祝寿
Fête d'anniversaire
Contexte Culturel
中文
祝寿仪式在中国是一种重要的传统习俗，通常在长辈的生日或其他重要日子举行，以表达对长辈的尊敬和祝福。仪式中包含丰富的文化元素，如敬酒、敬茶、赠送礼物等。
正式场合下，祝寿的语言应庄重、正式，可以使用一些典雅的祝寿词语，如“福如东海，寿比南山”等。在非正式场合下，可以根据关系的亲疏使用相对轻松的语言。
拼音
French
Les célébrations d'anniversaire sont une importante coutume traditionnelle en Chine, généralement organisées lors des anniversaires des aînés ou autres occasions importantes pour exprimer le respect et les bénédictions. La cérémonie comprend de riches éléments culturels, tels que les toasts, l'offrande de thé et les cadeaux.
Lors d'occasions formelles, le langage des vœux d'anniversaire doit être solennel et formel, utilisant des expressions élégantes telles que “福如东海，寿比南山” (fú rú dōng hǎi, shòu bǐ nán shān), signifiant 'Bénédictions aussi vastes que la mer de l'Est, vie aussi longue que la montagne du Sud'. Lors d'occasions informelles, vous pouvez utiliser un langage relativement détendu en fonction de la proximité de la relation.
Expressions Avancées
中文
恭祝您福如东海，寿比南山，健康长寿，万事如意！
愿您福寿安康，笑口常开，颐养天年！
拼音
French
Je vous souhaite tout le bonheur du monde, une bonne santé et une longue vie !
Que votre vie soit remplie de bonheur et de bonne santé pour de nombreuses années !
Tabous Culturels
中文
避免在祝寿时提及与死亡或疾病相关的话题，避免使用不吉利的词语。应根据长辈的喜好和性格选择合适的祝福语。
拼音
Bìmiǎn zài zhùshòu shí tíjí yǔ sǐwáng huò jíbìng xiāngguān de huàtí, bìmiǎn shǐyòng bùjílì de cíyǔ。Yīng gēnjù zhǎngbèi de xǐhào hé xìnggé xuǎnzé héshì de zhùfú yǔ。
French
Évitez de mentionner des sujets liés à la mort ou à la maladie lors d'une célébration d'anniversaire et évitez d'utiliser des mots de mauvais augure. Choisissez des vœux appropriés en fonction des préférences et de la personnalité de la personne âgée.Points Clés
中文
祝寿仪式通常在长辈的生日或其他重要节日举行，主要目的是表达对长辈的敬爱和祝福。根据长辈的年龄和身份，选择合适的祝福语和礼物。注意场合的正式程度，选择相应的表达方式。
拼音
French
Les cérémonies d'anniversaire ont généralement lieu lors des anniversaires des aînés ou d'autres jours fériés importants, principalement pour exprimer l'amour et les bénédictions aux aînés. En fonction de l'âge et du statut des aînés, choisissez des vœux et des cadeaux appropriés. Tenez compte du degré de formalité de l'occasion et choisissez les expressions correspondantes.Conseils Pratiques
中文
反复练习祝寿词语的发音和表达方式。
在练习时，可以模拟不同的场景和身份，例如与亲人、朋友、同事等进行对话。
尝试在实际生活中使用所学到的祝寿表达，并根据对方的反应调整表达方式。
拼音
French
Pratiquez répétitivement la prononciation et la manière d'exprimer les vœux d'anniversaire.
Pendant l'entraînement, vous pouvez simuler différents scénarios et identités, par exemple des conversations avec des membres de la famille, des amis et des collègues.
Essayez d'utiliser les expressions d'anniversaire apprises dans la vie réelle et ajustez l'expression en fonction de la réaction de l'autre partie.