祭奠仪式 Cérémonie commémorative jìdiàn yíshì

Dialogues

Dialogues 1

中文

A：您好，请问这里是祭奠先人的场所吗？
B：是的，这里是清明节祭祖的地方。
C：请问祭奠的仪式流程是怎样的？
B：通常是先清理墓地，然后上香、献花、烧纸钱，最后祈祷。
A：那我们应该准备些什么呢？
B：香烛、纸钱、鲜花、水果等祭品，都可以。
C：好的，谢谢您的指点。

拼音

A：nínhǎo，qǐngwèn zhèli shì jìdiàn xiānrén de chǎngsuǒ ma？
B：shì de，zhèli shì qīngmíngjié jìzǔ de dìfang。
C：qǐngwèn jìdiàn de yíshì liúchéng shì zěnyàng de？
B：chóngcháng shì xiān qīnglǐ mùdì，ránhòu shàngxiāng、xiànhuā、shāo zhǐqián，zuìhòu qídǎo。
A：nà wǒmen yīnggāi zhǔnbèi xiē shénme ne？
B：xiāngzhú、zhǐqián、xiānhuā、shuǐguǒ děng jìpǐn，dōu kěyǐ。
C：hǎo de，xièxie nín de zhǐdiǎn。

French

A : Bonjour, est-ce un lieu pour commémorer les ancêtres ?
B : Oui, c’est un lieu de culte des ancêtres pendant la fête Qingming.
C : Quelle est la procédure pour la cérémonie commémorative ?
B : Habituellement, on nettoie d’abord la tombe, puis on offre de l’encens, des fleurs et on brûle du papier monnaie, et enfin on prie.
A : Que devons-nous préparer ?
B : De l’encens, du papier monnaie, des fleurs fraîches, des fruits et autres offrandes sont acceptables.
C : Merci pour vos conseils.

Phrases Courantes

祭奠先人

jìdiàn xiānrén

Commémorer les ancêtres

Contexte Culturel

中文

清明节是重要的祭祖节日，人们会前往墓地祭奠先人，表达对逝者的怀念和尊重。

祭奠仪式在不同地区和家庭可能有细微的差别，但大体流程相似。

祭奠仪式通常在墓地举行，也有一些家庭会在家中设灵堂进行祭奠。

拼音

qīngmíngjié shì zhòngyào de jìzǔ jiérì，rénmen huì qiánwǎng mùdì jìdiàn xiānrén，biǎodá duì shìzhě de huáiniàn hé zūnjìng。

jìdiàn yíshì zài bùtóng dìqū hé jiātíng kěnéng yǒu xìwēi de chābié，dàn dàtǐ liúchéng sìxiāng。

jìdiàn yíshì tōngcháng zài mùdì jǔxíng，yě yǒu yīxiē jiātíng huì zài jiāzhōng shè língtáng jìnxíng jìdiàn。

French

La fête Qingming est une fête importante pour le culte des ancêtres, où les gens se rendent aux tombes pour commémorer leurs ancêtres et exprimer leur souvenir et leur respect pour les défunts.

La cérémonie commémorative peut présenter de légères variations selon les régions et les familles, mais le processus général est similaire.

Les cérémonies commémoratives ont généralement lieu au cimetière, mais certaines familles peuvent également installer des salles commémoratives à domicile pour organiser des cérémonies commémoratives.

Expressions Avancées

中文

慎终追远，表达对先人的敬意和缅怀。

追思先贤，传承优秀家风。

缅怀故人，寄托哀思。

拼音

shènzhōng zhuīyuǎn，biǎodá duì xiānrén de jìngyì hé miǎnhuái。

zhuīsī xiānxian，chuánchéng yōuxiù jiāfēng。

miǎnhuái gùrén，jìtuō āisī。

French

Montrer du respect et du souvenir pour les ancêtres.

Se souvenir des vertus des ancêtres et perpétuer les bonnes traditions familiales.

Commémorer les défunts et exprimer le chagrin.

Tabous Culturels

中文

祭奠仪式上，忌讳大声喧哗、随意拍照、言语不敬等行为。

拼音

jìdiàn yíshì shàng，jìhuì dàshēng xuānhuá、suíyì pāizào、yányǔ bùjìng děng xíngwéi。

French

Lors des cérémonies commémoratives, les bruits forts, les photos prises sans autorisation et les propos irrespectueux sont tabous.

Points Clés

中文

祭奠仪式注重庄严肃穆，应穿着得体，言行谨慎。

拼音

jìdiàn yíshì zhòngzhù zhuāngyánsù mù，yìng chuān zhuōng détǐ，yánxíng jǐnshèn。

French

Les cérémonies commémoratives mettent l'accent sur la solennité et le respect. Une tenue appropriée et un comportement prudent sont attendus.

Conseils Pratiques

中文

可以多了解不同地区的祭奠习俗，增强文化理解。

可以提前练习一些常用的祭奠相关的问候语和表达。

在实际场景中，注意观察当地人的行为，学习他们的礼仪规范。

拼音

kěyǐ duō liǎojiě bùtóng dìqū de jìdiàn xísú，zēngqiáng wénhuà lǐjiě。

kěyǐ tíqián liànxí yīxiē chángyòng de jìdiàn xiāngguān de wènhòuyǔ hé biǎodá。

zài shíjì chǎngjǐng zhōng，zhùyì guānchá dāngdì rén de xíngwéi，xuéxí tāmen de lǐyí guīfàn。

French

Vous pouvez en apprendre davantage sur les coutumes commémoratives dans différentes régions pour améliorer la compréhension culturelle.

Vous pouvez vous entraîner à l’avance à utiliser certaines formules de politesse et expressions courantes liées aux cérémonies commémoratives.

Dans des situations réelles, faites attention au comportement des habitants et apprenez leurs normes d’étiquette.