Dialogue
祭拜祖先
Culte des ancêtres
jìbài zǔxiān
Dialogue 1
A
清明节到了，我们去祭拜祖先吧？
Qīngmíng jié dàole, wǒmen qù jìbài zǔxiān ba？
La fête de Qingming est arrivée, allons-nous rendre hommage à nos ancêtres ?
B
好的，我准备了一些祭品，水果、糕点、纸钱都有。
Hǎode, wǒ zhǔnbèi le yīxiē jìpǐn, shuǐguǒ, gāodiǎn, zhǐqián dōu yǒu。
Bien sûr, j'ai préparé des offrandes : fruits, gâteaux et papier monnaie.
C
这次我们还带了祖先生前喜欢吃的糖葫芦。
Zhè cì wǒmen hái dài le zǔxiān shēngqián xǐhuan chī de tánghulú。
Cette fois, nous avons aussi apporté les tartes aux pommes confites que nos ancêtres aimaient de leur vivant.
B
嗯，希望祖先能够保佑我们。
Èn, xīwàng zǔxiān nénggòu bǎoyòu wǒmen。
Oui, j'espère que nos ancêtres nous protégeront.
A
是啊，也希望我们一家人都能平平安安的。
Shì a, yě xīwàng wǒmen yījiā rén dōu néng píng'ānpíng'ān de。
Oui, j'espère aussi que notre famille restera saine et sauve.
B
对了，祭拜的时候要注意什么？
Duìle, jìbài de shíhòu yào zhùyì shénme？
Au fait, à quoi devons-nous faire attention pendant le culte ?
C
记得要鞠躬、烧香，诚心诚意的表达对祖先的敬意。
Jìde yào jūgōng, shāoxiāng, chéngxīnchéngxìng de biǎodá duì zǔxiān de jìngyì。
N'oubliez pas de vous incliner, de brûler de l'encens et d'exprimer sincèrement votre respect à vos ancêtres.
A
好的，我知道了。
Hǎode, wǒ zhīdào le。
D'accord, je comprends.
Dialogue 2
A
清明节到了，我们去祭拜祖先吧？
B
好的，我准备了一些祭品，水果、糕点、纸钱都有。
C
这次我们还带了祖先生前喜欢吃的糖葫芦。
B
嗯，希望祖先能够保佑我们。
A
是啊，也希望我们一家人都能平平安安的。
B
对了，祭拜的时候要注意什么？
C
记得要鞠躬、烧香，诚心诚意的表达对祖先的敬意。
A
好的，我知道了。