离婚程序 Procédure de Divorce
Dialogues
Dialogues 1
中文
A：您好，律师，我想咨询一下离婚程序。
B：您好，请问您有什么具体的问题？
C：我们已经结婚五年了，现在感情破裂，想办理离婚手续，请问需要准备哪些材料？
B：首先需要你们的结婚证、身份证，户口本。然后，如果涉及财产分割，需要提供相关的财产证明，例如房产证、车辆行驶证等等。如果一方有婚外情或家暴的情况，需要提供相关的证据。
D：那如果财产分割有争议怎么办？
B：如果协商不成，可以向法院提起诉讼，由法院来判决。
A：诉讼需要多长时间？
B：这要根据案件的具体情况而定，一般来说，从立案到判决，需要几个月的时间。
C：好的，谢谢律师。
拼音
French
A : Bonjour, avocat, je souhaiterais me renseigner sur la procédure de divorce.
B : Bonjour, quelles sont vos questions précises ?
C : Nous sommes mariés depuis cinq ans, et notre relation est aujourd'hui rompue. Nous souhaitons divorcer. Quels documents devons-nous préparer ?
B : Il vous faudra d'abord votre acte de mariage, vos cartes d'identité et vos livrets de famille. Ensuite, si un partage de biens est en cause, il vous faudra fournir les justificatifs de propriété correspondants, comme les titres de propriété immobilière, les certificats d'immatriculation de véhicules, etc. Si l'un des époux a eu une relation extraconjugale ou a commis des violences conjugales, il faut apporter les preuves correspondantes.
D : Et si nous ne parvenons pas à nous mettre d'accord sur le partage des biens ?
B: Si vous ne parvenez pas à un accord, vous pouvez saisir le tribunal, qui décidera.
A : Combien de temps dure la procédure judiciaire ?
B : Cela dépend des circonstances spécifiques de l'affaire, mais en général, il faut compter plusieurs mois entre le dépôt de la requête et le jugement.
C : Merci, avocat.
Phrases Courantes
离婚程序
Procédure de divorce
Contexte Culturel
中文
中国离婚程序包含协议离婚和诉讼离婚两种方式。协议离婚需要双方达成一致意见，办理相关手续；诉讼离婚需要向法院提起诉讼，由法院判决。
拼音
French
En Chine, la procédure de divorce comprend deux méthodes : le divorce par consentement mutuel et le divorce contentieux. Le divorce par consentement mutuel nécessite un accord entre les deux parties et l'accomplissement des formalités nécessaires ; le divorce contentieux implique de saisir le tribunal, qui rendra ensuite une décision.
Expressions Avancées
中文
就财产分割达成一致协议
就子女抚养权达成一致协议
申请法院调解
提起离婚诉讼
拼音
French
Trouver un accord sur le partage des biens
Trouver un accord sur la garde des enfants
Demander une médiation judiciaire
Introduire une demande de divorce
Tabous Culturels
中文
在谈论离婚程序时，应避免谈论过于私密的信息，例如具体的财产数额、夫妻感情的细节等。应尊重当事人的隐私。
拼音
zài tánlùn líhūn chéngxù shí，yīng bìmiǎn tánlùn guòyú sīmì de xìnxī，lìrú jùtǐ de cáichǎn shù'é、fūfù gǎnqíng de xìjié děng。yīng zūnjìng dāngshì rén de yǐnsī。
French
Lorsqu'on discute de la procédure de divorce, il faut éviter de parler d'informations trop privées, telles que les montants précis des biens, les détails de la relation conjugale, etc. Il faut respecter la vie privée des parties concernées.Points Clés
中文
离婚程序适用所有年龄和身份的已婚人士。需要注意的是，离婚程序较为复杂，建议寻求专业律师的帮助。
拼音
French
La procédure de divorce s'applique aux personnes mariées de tous âges et de toutes conditions. Il convient de noter que la procédure de divorce est relativement complexe et il est conseillé de solliciter l'aide d'un avocat professionnel.Conseils Pratiques
中文
多练习不同场景下的对话，例如协议离婚和诉讼离婚的场景。
模拟实际场景，提升应对能力。
注意语言表达的准确性和礼貌性。
拼音
French
Pratiquez des dialogues dans différents contextes, tels que le divorce par consentement mutuel et le divorce contentieux.
Simulez des situations réelles pour améliorer votre capacité à y faire face.
Faites attention à la précision et à la politesse de votre langage.