离婚程序

A

您好，律师，我想咨询一下离婚程序。

nínhǎo，lǜshī，wǒ xiǎng zīxún yīxià líhūn chéngxù。

Bonjour, avocat, je souhaiterais me renseigner sur la procédure de divorce.

B

您好，请问您有什么具体的问题？

nínhǎo，qǐngwèn nín yǒu shénme jùtǐ de wèntí？

Bonjour, quelles sont vos questions précises ?

C

我们已经结婚五年了，现在感情破裂，想办理离婚手续，请问需要准备哪些材料？

wǒmen yǐjīng jiéhūn wǔ nián le，xiànzài gǎnqíng pòliè，xiǎng bǎn lǐ líhūn shǒuxù，qǐngwèn xūyào zhǔnbèi nǎxiē cáiliào？

Nous sommes mariés depuis cinq ans, et notre relation est aujourd'hui rompue. Nous souhaitons divorcer. Quels documents devons-nous préparer ?

B

首先需要你们的结婚证、身份证，户口本。然后，如果涉及财产分割，需要提供相关的财产证明，例如房产证、车辆行驶证等等。如果一方有婚外情或家暴的情况，需要提供相关的证据。

shǒuxiān xūyào nǐmen de jiéhūn zhèng、shēnfèn zhèng，hùkǒuběn。ránhòu，rúguǒ shèjí cáichǎn fēngēn，xūyào tígōng xiāngguān de cáichǎn zhèngmíng，lìrú fángchǎn zhèng、chēliáng xíngshǐ zhèng děngděng。rúguǒ yīfāng yǒu hūnwài qíng huò jiābào de qíngkuàng，xūyào tígōng xiāngguān de zhèngjù。

Il vous faudra d'abord votre acte de mariage, vos cartes d'identité et vos livrets de famille. Ensuite, si un partage de biens est en cause, il vous faudra fournir les justificatifs de propriété correspondants, comme les titres de propriété immobilière, les certificats d'immatriculation de véhicules, etc. Si l'un des époux a eu une relation extraconjugale ou a commis des violences conjugales, il faut apporter les preuves correspondantes.

D

那如果财产分割有争议怎么办？

nà rúguǒ cáichǎn fēngēn yǒu zhēngyì zěnme bàn？

Et si nous ne parvenons pas à nous mettre d'accord sur le partage des biens ?

B

如果协商不成，可以向法院提起诉讼，由法院来判决。

rúguǒ xiéshāng bù chéng，kěyǐ xiàng fǎyuàn tíqǐ sùsòng，yóu fǎyuàn lái pànjué。

Si vous ne parvenez pas à un accord, vous pouvez saisir le tribunal, qui décidera.

A

诉讼需要多长时间？

sùsòng xūyào duō cháng shíjiān？

Combien de temps dure la procédure judiciaire ?

B

这要根据案件的具体情况而定，一般来说，从立案到判决，需要几个月的时间。

zhè yào gēnjù ànjiàn de jùtǐ qíngkuàng ér dìng，yībān lái shuō，cóng lì'àn dào pànjué，xūyào jǐ gè yuè de shíjiān。

Cela dépend des circonstances spécifiques de l'affaire, mais en général, il faut compter plusieurs mois entre le dépôt de la requête et le jugement.

C

好的，谢谢律师。

hǎo de，xièxie lǜshī。

Merci, avocat.