程序选择 Sélection de programmes
Dialogues
Dialogues 1
中文
顾客：您好，我想买一台洗衣机，请问有哪些型号可以选择？
销售员：您好！我们这里有全自动、滚筒式、波轮式等多种型号，您可以根据自己的需求和预算选择。
顾客：请问全自动洗衣机和滚筒洗衣机有什么区别呢？
销售员：全自动洗衣机操作简单，价格相对便宜，但洗涤效果不如滚筒洗衣机。滚筒洗衣机洗涤效果好，对衣物损伤小，但是价格相对较高。
顾客：那波轮式洗衣机呢？
销售员：波轮式洗衣机比较传统，价格最实惠，但是洗涤效果和对衣物的损伤都相对较大。
顾客：我比较注重洗涤效果，预算也在五千元左右，您推荐哪款呢？
销售员：那我可以推荐您一款我们店里销量比较好的滚筒洗衣机，价格在五千元以内，洗涤效果和节能方面都很不错。
拼音
French
Client : Bonjour, je voudrais acheter une machine à laver. Quels modèles avez-vous ?
Vendeur : Bonjour ! Nous avons plusieurs modèles, dont des automatiques, des machines à laver à tambour et des machines à laver à impulsion. Vous pouvez choisir en fonction de vos besoins et de votre budget.
Client : Quelle est la différence entre une machine à laver automatique et une machine à laver à tambour ?
Vendeur : Les machines à laver automatiques sont faciles à utiliser et relativement peu coûteuses, mais leurs performances de lavage ne sont pas aussi bonnes que celles des machines à laver à tambour. Les machines à laver à tambour offrent de meilleures performances de lavage et sont plus douces pour les vêtements, mais elles sont plus chères.
Client : Et les machines à laver à impulsion ?
Vendeur : Les machines à laver à impulsion sont plus traditionnelles et les plus abordables, mais leurs performances de lavage et leur douceur pour les vêtements sont relativement inférieures.
Client : Je privilégie les performances de lavage, et mon budget est d'environ 5000 yuans. Quel modèle me recommandez-vous ?
Vendeur : Alors je peux vous recommander une machine à laver à tambour qui est un best-seller dans notre magasin, au prix inférieur à 5000 yuans, avec d'excellentes performances de lavage et une efficacité énergétique.
Phrases Courantes
我想买一台洗衣机
Je voudrais acheter une machine à laver
请问有哪些型号可以选择？
Quels modèles avez-vous ?
全自动洗衣机
Machine à laver automatique
滚筒洗衣机
Machine à laver à tambour
波轮洗衣机
Machine à laver à impulsion
Contexte Culturel
中文
在中国，购买家用电器通常会在大型家电卖场或网上商城进行，销售人员会根据顾客的需求推荐合适的型号。消费者会比较注重产品的性价比，以及售后服务。
在正式场合，顾客会使用比较礼貌和正式的语言与销售人员交流；在非正式场合，顾客可能会使用比较随意和口语化的语言。
拼音
French
En Chine, les appareils électroménagers sont généralement achetés dans de grands magasins d'électroménager ou sur des sites de commerce électronique. Les vendeurs recommandent des modèles appropriés en fonction des besoins du client. Les consommateurs accordent généralement de l'importance au rapport qualité-prix du produit et au service après-vente.
Dans des contextes formels, les clients utiliseront un langage plus poli et formel pour communiquer avec les vendeurs; dans des contextes informels, ils peuvent utiliser un langage plus décontracté et familier.
Expressions Avancées
中文
这款洗衣机的程序非常丰富，可以满足各种不同的洗涤需求。
这款洗衣机拥有智能洗涤程序，可以根据衣物材质自动调整洗涤参数，省时省力。
拼音
French
Le programme de lavage de ce lave-linge est très complet et répond aux différents besoins de lavage.
Ce lave-linge dispose d'un programme de lavage intelligent qui ajuste automatiquement les paramètres de lavage en fonction du type de tissu, ce qui permet de gagner du temps et de faire des économies d'énergie.
Tabous Culturels
中文
避免使用过于夸张或不实的宣传语来描述家用电器，以免造成误导。
拼音
Bìmiǎn shǐyòng guòyú kuāzhāng huò bùshí de xuānchuán yǔ lái miáoshù jiāyòng diànqì, yǐmiǎn zàochéng wǔdǎo.
French
Évitez d'utiliser un langage promotionnel exagéré ou faux pour décrire les appareils électroménagers afin d'éviter toute tromperie.Points Clés
中文
购买家用电器时，需要根据自身需求选择合适的型号和功能，并考虑价格、售后服务等因素。不同年龄段和身份的人群对家用电器的需求和偏好可能有所不同。常见错误包括：只注重价格而不考虑质量和功能；不了解产品性能就盲目购买；忽略售后服务的重要性。
拼音
French
Lors de l'achat d'appareils électroménagers, il est nécessaire de choisir les modèles et les fonctions appropriés en fonction de ses propres besoins et de prendre en compte des facteurs tels que le prix et le service après-vente. Les groupes d'âge et les personnes de différents statuts peuvent avoir des besoins et des préférences différents pour les appareils électroménagers. Les erreurs courantes comprennent : se concentrer uniquement sur le prix sans tenir compte de la qualité et des fonctions ; acheter à l'aveuglette sans comprendre les performances du produit ; négliger l'importance du service après-vente.Conseils Pratiques
中文
多听多说，模仿地道表达。
与朋友或家人模拟购物场景进行练习。
观看相关视频或影视剧，学习真实的购物对话。
拼音
French
Écoutez et parlez fréquemment, en imitant les expressions locales.
Entraînez-vous avec des amis ou des membres de votre famille en simulant un scénario d'achat.
Regardez des vidéos ou des émissions de télévision connexes pour apprendre des conversations d'achat réalistes.