Dialogue
税务办理
Traitement fiscal
shuimu banli
Dialogue 1
工作人员
您好，请问有什么可以帮您？
nin hao，qingwen you shenme keyi bang nin？
Bonjour, puis-je vous aider ?
外国人
您好，我是来办理税务登记的，请问需要什么材料？
nin hao，wo shi lai banli shuimu dengjide，qingwen xuyao shenme cailiao？
Bonjour, je suis là pour m'enregistrer aux fins fiscales. Quels documents dois-je fournir ?
工作人员
需要您的护照、签证以及在中国的居住地址证明。
xuyao ningde huzhao、qianzheng yi ji zai zhongguode juzhu dizhi zhengming。
Il vous faudra votre passeport, votre visa et une preuve de domicile en Chine.
外国人
好的，我都有。请问办理流程是什么？
hao de，wo dou you。qingwen banli liucheng shi shenme？
D'accord, j'ai tout cela. Quelle est la procédure ?
工作人员
请您填写这张表格，然后提交您的材料，我们会尽快审核。审核通过后，我们会通知您领取税务登记证。
qing nin tianxie zhe zhang biaoge，ranhou tijiao ningde cailiao，women hui jin kuai shenhe。shenhe tongguo hou，women hui tongzhi nin lingqu shuimu dengjizheng。
Veuillez remplir ce formulaire et soumettre vos documents. Nous les examinerons dès que possible. Une fois approuvé, nous vous informerons pour récupérer votre certificat d'enregistrement fiscal.
外国人
好的，谢谢您！
hao de，xiexie nin！
D'accord, merci !
工作人员
不客气，祝您生活愉快！
bukeqi，zhu nin shenghuo yukuai！
Je vous en prie, bonne journée !
Dialogue 2
外国人
你好，我想咨询一下关于个体户税务办理的问题。
ni hao，wo xiang zixun yixia guanyu getihu shuimu banli de wenti。
Bonjour, j'aimerais avoir des informations sur l'enregistrement fiscal pour les travailleurs indépendants.
工作人员
您好，请问您具体想了解什么？
nin hao，qingwen nin juti xiang lejie shenme？
Bonjour, que souhaitez-vous savoir précisément ?
外国人
我刚在中国开了一家小店，不太清楚具体的税务申报流程和需要缴纳哪些税种。
wo gang zai zhongguo kai le yi jia xiaodian，bu tai qingchu juti de shuimu shenbao liucheng he xuyao jiaona na xie shuzhong。
Je viens d'ouvrir un petit magasin en Chine et je ne suis pas certain de la procédure exacte de déclaration d'impôt et des types d'impôts à payer.
工作人员
好的，我们可以为您提供一些详细的资料，以及相关的政策解读。
hao de，women keyi wei nin tigong yixie xiangxide ziliao，yi ji xiangguan de zhengce jiedu。
Bien sûr, nous pouvons vous fournir des informations détaillées et des interprétations des politiques pertinentes.
外国人
太好了，谢谢！另外，我听说可以网上申报，这是真的吗？
tai hao le，xiexie！lingwai，wo tingshuo keyi wangshang shenbao，zhe shi zhen de ma？
Génial, merci ! J'ai aussi entendu dire qu'il est possible de déclarer les impôts en ligne, est-ce vrai ?
工作人员
是的，现在已经可以支持网上申报，您可以在国家税务总局网站上操作。
shi de，xianzai yijing keyi zhichi wangshang shenbao，nin keyi zai guojia shuimuzongju wangzhan shang caozuo。
Oui, la déclaration en ligne est maintenant possible. Vous pouvez le faire sur le site web de l'Administration d'État des Impôts.
外国人
谢谢你的帮助！
xiexie nide bangzhu！
Merci pour votre aide !