Dialogue
竞争意识
Esprit de Compétition
Jìngzhēng yìshí
Dialogue 1
甲
听说你最近在准备参加全国书法大赛？
ting shuo ni zuijin zai zhunbei canjia quan guo shufa dasai？
J'ai entendu dire que tu te prépares pour le concours national de calligraphie ?
乙
是啊，压力山大。竞争太激烈了，高手如云。
shi a，yali shan da。jingzheng tai jilie le，gaoshou ru yun。
Oui, la pression est énorme. La compétition est féroce, il y a tellement de gens talentueux.
甲
你一直很努力，我相信你一定可以取得好成绩。关键是保持平常心。
ni yizhi hen nuli，wo xiangxin ni yiding ke yi qude hao chengji。guanjian shi baochi pingchangxin。
Tu as toujours travaillé dur, je suis sûr que tu réussiras. La clé est de rester calme.
乙
谢谢！我会尽力而为，但竞争对手确实很强，这次对手水平很高，我得更努力才行。
xiexie！wo hui jinli er wei，dan jingzheng duishou que shi hen qiang，zici duishou shuiping hen gao，wo de geng nuli caixing。
Merci ! Je ferai de mon mieux, mais les concurrents sont vraiment forts. Je dois travailler encore plus dur cette fois-ci.
甲
是的，竞争是好事，能激励我们不断进步。重要的是享受过程，不要给自己太大压力。
shi de，jingzheng shi hao shi，neng jili women buduan jinbu。zhongyao de shi xiangshou guocheng，buya gei ziji tai da yali。
Oui, la compétition est une bonne chose, elle nous motive à nous améliorer constamment. L'important est de profiter du processus et de ne pas se mettre trop de pression.
乙
嗯，你说得对。我会调整好心态，全力以赴。
en，ni shuo de dui。wo hui tiaozheng hao xintai，quanli erfu。
Tu as raison. Je vais ajuster mon état d'esprit et donner le meilleur de moi-même.
甲
加油！期待你的好消息！
jiayou！qidai ni de hao xiaoxi！
Bonne chance ! J'attends de bonnes nouvelles !
Dialogue 2
甲
这次项目竞争很激烈，大家都卯足了劲。
zhè cì xiàngmù jìngzhēng hěn jīliè，dàjiā dōu mǎozú le jìn。
La compétition pour ce projet est féroce, tout le monde fait de son mieux.
乙
是啊，压力确实很大，但这也是一个很好的学习机会。
shì a，yā lì quèshí hěn dà，dàn zhè yě shì yīgè hěn hǎo de xuéxí jīhuì。
Oui, la pression est effectivement importante, mais c'est aussi une bonne occasion d'apprendre.
甲
你的方案很不错，很有创新性，我相信你会成功的。
nǐ de fāng'àn hěn bùcuò，hěn yǒu chuàngxīn xìng，wǒ xiāngxìn nǐ huì chénggōng de。
Ta proposition est excellente et très innovante. Je crois que tu réussiras.
乙
谢谢你的鼓励！我会继续努力，争取拿下这个项目。
xièxie nǐ de gǔlì！wǒ huì jìxù nǔlì，zhēngqǔ nǎxià zhège xiàngmù。
Merci pour tes encouragements ! Je vais continuer à travailler dur et essayer de remporter ce projet.
甲
加油！相信自己！
jiāyóu！xiāngxìn zìjǐ！
Vas-y ! Crois en toi !