童锁功能 Fonction de verrouillage enfant tóngsuǒ gōngnéng

Dialogues

Dialogues 1

中文

妈妈：宝贝，你看，洗衣机上的这个按钮就是童锁功能，按下它就能锁住洗衣机的操作面板，防止你误操作。
宝宝：妈妈，什么是童锁？
妈妈：就是为了防止你小手乱按，把洗衣机弄坏或者发生危险。
宝宝：那它怎么用呢？
妈妈：你看，我按一下这个按钮，听到“滴”的一声，童锁就开启了，现在面板上的按钮都不能按了。要关闭它，再按一次就可以了。
宝宝：哇，好神奇！

拼音

māma：bǎobèi, nǐ kàn, xǐyījī shang de zhège ànjiù jiùshì tóngsuǒ gōngnéng, ànxià tā jiù néng suǒ zhù xǐyījī de cāozuò miànbǎn, fángzhǐ nǐ wù cāozuò。
宝宝：māma, shénme shì tóngsuǒ？
māma：jiùshì wèile fángzhǐ nǐ xiǎoshǒu luàn àn, bǎ xǐyījī nòng huài huòzhě fāshēng wēixiǎn。
宝宝：nà tā zěnme yòng ne？
māma：nǐ kàn, wǒ àn yīxià zhège ànjiù, tīngdào “dī” de yīshēng, tóngsuǒ jiù kāiqǐ le, xiànzài miànbǎn shang de ànjiù dōu bù néng àn le。yào guānbì tā, zài àn yīcì jiù kěyǐ le。
宝宝：wā, hǎo shénqí!

French

Maman : Chéri, regarde ce bouton sur la machine à laver. C’est le verrouillage enfant. Appuie dessus pour verrouiller le panneau de commande et empêcher toute manipulation accidentelle.
Enfant : Maman, qu’est-ce qu’un verrouillage enfant ?
Maman : C’est pour empêcher tes petites mains de manipuler accidentellement le lave-linge et de causer un danger.
Enfant: Comment ça marche ?
Maman : Regarde, j’appuie sur ce bouton une fois, tu entends un “bip”, le verrouillage enfant est activé, et maintenant les boutons du panneau sont verrouillés. Pour le désactiver, appuie à nouveau dessus.
Enfant : Waouh, c’est génial !

Phrases Courantes

童锁功能

tóngsuǒ gōngnéng

Verrouillage enfant

开启童锁

kāiqǐ tóngsuǒ

Activer le verrouillage enfant

关闭童锁

guānbì tóngsuǒ

Désactiver le verrouillage enfant

防止误操作

fángzhǐ wù cāozuò

Empêcher les manipulations accidentelles

Contexte Culturel

中文

在中国，越来越多的家用电器都配备了童锁功能，这体现了人们对儿童安全日益增长的关注。

童锁功能通常使用简单，方便家长操作。

在公共场所，童锁功能可以防止陌生人随意操作家电。

拼音

zài zhōngguó, yuè lái yuè duō de jiāyòng diànqì dōu pèibèi le tóngsuǒ gōngnéng, zhè tǐxiàn le rénmen duì értóng ānquán rì yì zēngzhǎng de guānzhù。

tóngsuǒ gōngnéng tōngcháng shǐyòng jiǎndān, fāngbiàn jiāzhǎng cāozuò。

zài gōnggòng chǎngsuǒ, tóngsuǒ gōngnéng kěyǐ fángzhǐ mòshēng rén suíyì cāozuò jiādiàn。

French

En Chine, de plus en plus d’électroménagers sont équipés d’un verrouillage enfant, ce qui reflète la préoccupation croissante pour la sécurité des enfants.

Le verrouillage enfant est généralement simple à utiliser et pratique pour les parents.

Dans les lieux publics, le verrouillage enfant peut empêcher les étrangers de manipuler les appareils électroménagers à leur guise.

Expressions Avancées

中文

“请确保您已开启童锁功能，以保障儿童安全。”

“这个电器具有智能童锁，可以根据孩子年龄段自动调整锁定的强度。”

“这款产品的人性化设计，包括童锁功能在内，非常周到。”

cultural_taboos

key_points

practice_tips

拼音

“qǐng quèbǎo nín yǐ kāiqǐ tóngsuǒ gōngnéng, yǐ bǎozhàng értóng ānquán。”

“zhège diànqì jùyǒu zhìnéng tóngsuǒ, kěyǐ gēnjù háizi niánlíng duàn zìdòng tiáozhěng suǒdìng de qiángdù。”

“zhè kuǎn chǎnpǐn de rénxìnghuà shèjì, bāokuò tóngsuǒ gōngnéng zài nèi, fēicháng zhōudào。”

French

“Veuillez vous assurer que la fonction de verrouillage enfant est activée afin de garantir la sécurité des enfants.”

“Cet appareil possède un verrouillage enfant intelligent qui peut ajuster automatiquement l’intensité du verrouillage en fonction du groupe d’âge de l’enfant.”

“La conception ergonomique de ce produit, y compris la fonction de verrouillage enfant, est très bien pensée.”

Tabous Culturels

中文

避免在儿童面前贬低童锁功能，以免孩子对安全措施产生误解或抵触情绪。

拼音

bìmiǎn zài értóng miànqián biǎndī tóngsuǒ gōngnéng, yǐmiǎn háizi duì ānquán cèshī chǎnshēng wùjiě huò dǐchù qíngxù。

French

Évitez de dénigrer la fonction de verrouillage enfant devant les enfants, de manière à éviter les malentendissements ou la résistance aux mesures de sécurité.

Points Clés

中文

使用童锁功能时，需要确保孩子无法轻易解锁，同时家长也要掌握解锁方法。适合所有年龄段有孩子的家庭，尤其是有婴幼儿的家庭。常见错误：误将童锁功能当作玩具，或不了解解锁方法。

拼音

shǐyòng tóngsuǒ gōngnéng shí, xūyào quèbǎo háizi wúfǎ qīngyì jiěsuǒ, tóngshí jiāzhǎng yě yào zhǎngwò jiěsuǒ fāngfǎ。shìhé suǒyǒu niánlíng duàn yǒu háizi de jiātíng, yóuqí shì yǒu yīngyòu'ér de jiātíng。chángjiàn cuòwù：wù jiāng tóngsuǒ gōngnéng dàngzuò wánjù, huò bù liǎojiě jiěsuǒ fāngfǎ。

French

Lors de l’utilisation de la fonction de verrouillage enfant, il est nécessaire de s’assurer que les enfants ne peuvent pas facilement la déverrouiller, tandis que les parents doivent également savoir comment la déverrouiller. Adapté aux familles avec des enfants de tous âges, en particulier aux familles avec des nourrissons et des jeunes enfants. Erreurs courantes : prendre la fonction de verrouillage enfant pour un jouet, ou ne pas comprendre comment la déverrouiller.

Conseils Pratiques

中文

可以模拟不同年龄段孩子的提问，练习如何用简洁易懂的语言解释童锁功能。

可以设计一些情境，例如孩子误按按钮，家长如何使用童锁来避免危险。

可以与家人或朋友进行角色扮演，练习在不同场景下如何使用童锁功能。

拼音

kěyǐ mónǐ bùtóng niánlíng duàn háizi de tíwèn, liànxí rúhé yòng jiǎnjié yìdǒng de yǔyán jiěshì tóngsuǒ gōngnéng。

kěyǐ shèjì yīxiē qíngjìng, lìrú háizi wù àn ànjiù, jiāzhǎng rúhé shǐyòng tóngsuǒ lái bìmiǎn wēixiǎn。

kěyǐ yǔ jiārén huò péngyǒu jìnxíng juésè bànyǎn, liànxí zài bùtóng chǎngjǐng xià rúhé shǐyòng tóngsuǒ gōngnéng。

French

Vous pouvez simuler des questions d’enfants de différents âges et vous entraîner à expliquer la fonction de verrouillage enfant avec un langage simple et facile à comprendre.

Vous pouvez créer des scénarios, par exemple, lorsqu’un enfant appuie accidentellement sur un bouton, et comment les parents peuvent utiliser le verrouillage enfant pour éviter les dangers.

Vous pouvez jouer des jeux de rôle avec votre famille ou vos amis et vous entraîner à utiliser la fonction de verrouillage enfant dans différents scénarios.