紧急维修 Réparation d'urgence
Dialogues
Dialogues 1
中文
房客：你好，卫生间的水龙头坏了，水一直流个不停。
房东：您好，实在抱歉！我马上联系修理工，预计多久能到，我尽快通知您。请问您方便留下联系方式吗？
房客：好的，我的电话号码是138XXXXXXXX。
房东：好的，我已将您的情况转达给修理工，请您稍等。
房客：谢谢！
房东：不客气，请您耐心等待，如有其他问题随时联系我。
拼音
French
Client : Bonjour, le robinet de la salle de bain est cassé, et l'eau coule sans arrêt.
Propriétaire : Bonjour, je suis vraiment désolé ! Je contacte immédiatement un réparateur. Je vous informerai dès que possible du temps d'attente. Pourriez-vous me laisser vos coordonnées ?
Client : D'accord, mon numéro de téléphone est 138XXXXXXXX.
Propriétaire : D'accord, j'ai informé le réparateur de votre situation, veuillez patienter un instant.
Client : Merci !
Propriétaire : De rien, veuillez patienter, et contactez-moi si vous avez d'autres questions.
Phrases Courantes
紧急维修
Réparation d'urgence
Contexte Culturel
中文
在中国，遇到酒店或民宿的紧急维修问题，通常可以直接联系房东或酒店管理人员。
拼音
French
En Chine, en cas de réparation d'urgence dans un hôtel ou un logement, il est courant de contacter directement le propriétaire ou le personnel de la réception. La communication directe est privilégiée et témoigne de respect.
Une communication rapide et claire est appréciée.
Expressions Avancées
中文
请尽快派人来维修
此事刻不容缓
希望贵方能妥善处理
拼音
French
Veuillez envoyer quelqu'un pour la réparation dès que possible.
L'affaire est urgente.
J'espère que vous pourrez régler cela convenablement.
Tabous Culturels
中文
避免使用过于强硬或不尊重的语气，保持礼貌和耐心是重要的。
拼音
bìmiǎn shǐyòng guòyú qiángyìng huò bù zūnjìng de yǔqì, bǎochí lǐmào hé nàixīn shì zhòngyào de。
French
Évitez d'utiliser un langage trop dur ou irrespectueux ; il est important de rester poli et patient.Points Clés
中文
在紧急维修场景下，清晰地描述问题，提供联系方式，保持冷静和耐心是关键。此场景适用于所有年龄段和身份的人士。
拼音
French
Dans les situations de réparation d'urgence, il est essentiel de décrire clairement le problème, de fournir des coordonnées et de rester calme et patient. Ce scénario s'applique aux personnes de tous âges et de tous statuts.Conseils Pratiques
中文
反复练习对话，注意语气和语调的变化，模拟真实场景进行练习。
可以与朋友或家人一起练习，互相扮演不同的角色。
拼音
French
Répétez le dialogue plusieurs fois, en prêtant attention aux changements de ton et d'intonation, et simulez des scénarios réels.
Vous pouvez vous entraîner avec des amis ou des membres de votre famille et jouer différents rôles.