Dialogue
绘画欣赏
Appréciation de la peinture
huìhuà xīn shǎng
Dialogue 1
A
这幅画真漂亮，你看这用色，多么大胆奔放！
zhè fú huà zhēn piàoliang, nǐ kàn zhè yòngsè, duōme dàdǎn bēnfàng!
Ce tableau est vraiment magnifique ! Regardez les couleurs, combien elles sont audacieuses et débridées !
B
是啊，我特别喜欢画家对光影的处理，感觉非常有层次感。
shì a, wǒ tèbié xǐhuan huàjiā duì guāng yǐng de chǔlǐ, gǎnjué fēicháng yǒu céngcì gǎn.
Oui, j’aime particulièrement la manière dont l’artiste traite la lumière et l’ombre, on sent une grande profondeur.
C
你们觉得这幅画表达了什么主题呢？
nǐmen juéde zhè fú huà biǎodá le shénme zhǔtí ne？
Que pensez-vous que ce tableau exprime comme thème ?
A
我觉得是画家对家乡的热爱，你看那山水，多像他家乡的景色啊！
wǒ juéde shì huàjiā duì jiāxiāng de rè'ài, nǐ kàn nà shānshuǐ, duō xiàng tā jiāxiāng de jǐngse a！
Je pense que c’est l’amour de l’artiste pour sa ville natale. Regardez les montagnes et les rivières, elles ressemblent beaucoup aux paysages de sa ville natale !
B
也有可能表达的是一种思乡之情，画面中弥漫着淡淡的忧愁。
yě kěnéng biǎodá de shì yī zhǒng sīxiāng zhī qíng, huàmiàn zhōng mímànzhe dàndàn de yōuchóu.
Cela pourrait aussi exprimer une forme de nostalgie ; une douce mélancolie imprègne le tableau.
C
很有道理，这画的意境很深远，耐人寻味。
hěn yǒu dàolǐ, zhè huà de yìjìng hěn shēnyuǎn, nàirénxúnwèi。
C’est très juste. Le tableau a une atmosphère profonde et pleine de réflexion.
Dialogue 2
A
这幅画真漂亮，你看这用色，多么大胆奔放！
B
是啊，我特别喜欢画家对光影的处理，感觉非常有层次感。
C
你们觉得这幅画表达了什么主题呢？
A
我觉得是画家对家乡的热爱，你看那山水，多像他家乡的景色啊！
B
也有可能表达的是一种思乡之情，画面中弥漫着淡淡的忧愁。
C
很有道理，这画的意境很深远，耐人寻味。