群组互动

A

大家好！我是来自中国的李薇，很高兴能在这个文化交流群里认识大家。

Dàjiā hǎo! Wǒ shì lái zì zhōngguó de lǐ wēi, hěn gāoxìng néng zài zhège wénhuà jiāoliú qún lǐ rènshi dàjiā.

Bonjour à tous ! Je suis Li Wei, de Chine, et je suis ravie de faire votre connaissance dans ce groupe d’échange culturel.

B

你好，李薇！我是来自日本的佐藤，欢迎你！

Nǐ hǎo, lǐ wēi! Wǒ shì lái zì rìběn de sātōu, huānyíng nǐ!

Bonjour, Li Wei ! Je suis Sato, du Japon. Bienvenue !

李薇

谢谢！佐藤先生，您对中国的哪些方面感兴趣呢？

Xiè xie! Sātōu xiānsheng, nín duì zhōngguó de nǎxiē fāngmiàn gǎn xìng qù ne?

Merci ! Monsieur Sato, quels aspects de la Chine vous intéressent ?

C

你好，李薇！我是来自法国的安娜，我对中国菜很感兴趣，特别是川菜和湘菜。

Nǐ hǎo, lǐ wēi! Wǒ shì lái zì fàguó de ānnà, wǒ duì zhōngguó cài hěn gǎn xìng qù, tèbié shì chuāncài hé xiāngcài.

Bonjour, Li Wei ! Je suis Anna, de France, et je suis très intéressée par la cuisine chinoise, en particulier celle du Sichuan et du Hunan.

李薇

安娜你好，川菜和湘菜都很辣，但是非常美味，有机会我一定推荐一些好吃的餐厅给你们。

Ānnà nǐ hǎo, chuāncài hé xiāngcài dōu hěn là, dànshì fēicháng měiwèi, yǒu jīhuì wǒ yídìng tuījiàn yīxiē hǎochī de cāntīng gěi nǐmen.

Bonjour, Anna, la cuisine du Sichuan et du Hunan est très épicée, mais très délicieuse. Si j’en ai l’occasion, je vous recommanderai certainement quelques bons restaurants.

B

我也喜欢吃辣的，特别是火锅！

Wǒ yě xǐhuan chī là de, tèbié shì huǒguō!

J’aime aussi les plats épicés, surtout le hotpot !

李薇

火锅也很不错，有机会我们可以一起吃火锅！

Huǒguō yě hěn bùcuò, yǒu jīhuì wǒmen kěyǐ yīqǐ chī huǒguō!

Le hotpot est excellent aussi. Peut-être pourrons-nous manger du hotpot ensemble un de ces jours !

A

请问大家对中国的传统节日了解多少？

Qǐngwèn dàjiā duì zhōngguó de chuántǒng jiérì liǎojiě duōshao?

Que connaissez-vous tous des fêtes traditionnelles chinoises ?

B

我知道春节，还有中秋节，听说很热闹。

Wǒ zhīdào chūnjié, hái yǒu zhōngqiū jié, tīngshuō hěn rènao.

Je connais le Nouvel An chinois et la Fête de la mi-automne. J’ai entendu dire que c’était très animé.

C

我知道端午节，吃粽子。

Wǒ zhīdào duānwǔ jié, chī zòngzi.

Je connais la Fête des bateaux-dragons et le fait de manger des zongzi.

A

是的，春节是中国最重要的节日，家家户户都会贴春联，放鞭炮，吃年夜饭；中秋节要赏月，吃月饼；端午节要赛龙舟，吃粽子。还有很多其他的节日，比如元宵节，清明节等等，有机会可以慢慢介绍。

Shì de, chūnjié shì zhōngguó zuì zhòngyào de jiérì, jiājiā hùhù dōu huì tiē chūnlián, fàng biānpào, chī niányèfàn；zhōngqiū jié yào shǎng yuè, chī yuèbǐng；duānwǔ jié yào sài lóngzhōu, chī zòngzi. Hái yǒu hěn duō qítā de jiérì, bǐrú yuánxiāo jié, qīngmíng jié děngděng, yǒu jīhuì kěyǐ mànman jièshào.

Oui, le Nouvel An chinois est la fête la plus importante en Chine. Chaque famille accroche des poèmes du Nouvel An, fait exploser des pétards et prend un repas de réveillon du Nouvel An. Pendant la Fête de la mi-automne, on admire la lune et on mange des gâteaux de lune. Pendant la Fête des bateaux-dragons, on fait des courses de bateaux-dragons et on mange des zongzi. Il y a beaucoup d’autres fêtes, comme la Fête des lanternes et la Fête de Qingming, etc. Je peux vous les présenter petit à petit.

B

太棒了！我非常期待了解更多关于中国节日的知识。

Tài bàng le! Wǒ fēicháng qídài liǎojiě gèng duō guānyú zhōngguó jiérì de zhīshi.

Génial ! J’ai hâte d’en apprendre davantage sur les fêtes chinoises.