翻译沟通 Communication de Traduction
Dialogues
Dialogues 1
中文
李经理：您好，佐藤先生，感谢您抽出时间与我们洽谈合作事宜。这份合同我已经翻译成日语，请您过目。
佐藤先生：李经理您好，辛苦您了。让我仔细看看。……(阅读合同) 这份翻译很精准，表达也很流畅，我很满意。
李经理：谢谢佐藤先生的肯定。如有任何疑问，请随时提出。
佐藤先生：关于第五条的付款方式，我想再确认一下…
李经理：好的，我们来详细讨论一下第五条…
拼音
French
M. Li : Bonjour, M. Sato, merci de prendre le temps de discuter de notre coopération. J'ai traduit ce contrat en japonais pour votre examen.
M. Sato : Bonjour, M. Li, merci pour votre travail. Permettez-moi d'y jeter un coup d'œil. … (lit le contrat) La traduction est très précise et fluide, j'en suis très satisfait.
M. Li : Merci, M. Sato, pour votre confirmation. N'hésitez pas à poser des questions.
M. Sato : Concernant le mode de paiement à la clause 5, j'aimerais confirmer…
M. Li : D'accord, discutons de la clause 5 en détail…
Phrases Courantes
请您过目
Veuillez jeter un coup d'œil
Contexte Culturel
中文
商务场合通常比较正式，需要使用礼貌用语。
翻译合同等重要文件时，需要格外谨慎，确保准确无误。
拼音
French
En milieu professionnel, la formalité est de rigueur. L'usage de formules de politesse est important.
Lors de la traduction de documents importants tels que les contrats, il convient d'être extrêmement prudent pour garantir l'exactitude et éviter les malentendus.
Expressions Avancées
中文
精益求精的翻译，确保准确传达信息。
基于上下文语境，选择最合适的表达方式。
在翻译中体现中国文化的内涵。
拼音
French
Traduction méticuleuse pour garantir une transmission précise de l'information.
Choix de l'expression la plus appropriée dans le contexte.
Transmission de l'essence de la culture chinoise dans la traduction.
Tabous Culturels
中文
避免使用带有歧义或不尊重的语言，尊重双方的文化差异。
拼音
bìmiǎn shǐyòng dài yǒu qíyì huò bù zūnjìng de yǔyán, zūnjìng shuāngfāng de wénhuà chāyì。
French
Évitez le langage ambigu ou irrespectueux, en respectant les différences culturelles des deux parties.Points Clés
中文
翻译沟通的关键在于准确、清晰地传达信息，同时尊重双方的文化背景。需要根据不同的语境选择合适的表达方式。
拼音
French
La clé d'une communication de traduction réussie est la transmission précise et claire de l'information, tout en respectant le contexte culturel des deux parties. Il convient de choisir les expressions appropriées en fonction du contexte.Conseils Pratiques
中文
多练习不同场景下的翻译沟通，例如商务谈判、合同签订等。
尝试用不同的语言表达同一个意思，比较其优缺点。
在练习过程中，注意语气和语气的变化。
拼音
French
Pratiquez la communication de traduction dans différents scénarios, tels que les négociations commerciales et la signature de contrats.
Essayez d'exprimer le même sens dans différentes langues et comparez leurs avantages et inconvénients.
Faites attention aux changements de ton et d'intonation pendant la pratique.