老年服务 Services aux personnes âgées
Dialogues
Dialogues 1
中文
工作人员：您好，老人家，请问有什么可以帮您？
老人：您好，我想咨询一下关于老年人文化交流活动的信息。
工作人员：好的，我们社区定期组织一些老年人书画、棋牌、戏曲等文化交流活动，您对哪方面比较感兴趣呢？
老人：我比较喜欢书法，也喜欢听戏。
工作人员：那太好了！我们下周三下午有书法兴趣小组活动，周五晚上有京剧欣赏活动，您可以参加。
老人：太好了，谢谢您！请问参加这些活动需要报名吗？
工作人员：是的，需要提前报名，您可以到社区服务中心登记，或者拨打我们的电话报名。
拼音
French
Personnel : Bonjour madame, monsieur, puis-je vous aider ?
Personne âgée : Bonjour, je souhaiterais avoir des informations sur les activités d'échange culturel pour les personnes âgées.
Personnel : Bien sûr, nous organisons régulièrement des activités d'échange culturel pour les seniors, comme la calligraphie, les jeux de société et l'opéra. Quel aspect vous intéresse le plus ?
Personne âgée : Je m'intéresse à la calligraphie et à l'opéra.
Personnel : Parfait ! Nous avons un atelier de calligraphie mercredi après-midi prochain et une soirée d'appréciation de l'opéra de Pékin vendredi soir. Vous pouvez y participer.
Personne âgée : C'est formidable, merci ! Faut-il s'inscrire à ces activités ?
Personnel : Oui, il faut s'inscrire au préalable. Vous pouvez vous inscrire au centre de services communautaires ou nous téléphoner pour vous inscrire.
Dialogues 2
中文
工作人员：您好，老人家，请问有什么可以帮您？
老人：您好，我想咨询一下关于老年人文化交流活动的信息。
工作人员：好的，我们社区定期组织一些老年人书画、棋牌、戏曲等文化交流活动，您对哪方面比较感兴趣呢？
老人：我比较喜欢书法，也喜欢听戏。
工作人员：那太好了！我们下周三下午有书法兴趣小组活动，周五晚上有京剧欣赏活动，您可以参加。
老人：太好了，谢谢您！请问参加这些活动需要报名吗？
工作人员：是的，需要提前报名，您可以到社区服务中心登记，或者拨打我们的电话报名。
French
undefined
Phrases Courantes
老年人文化交流活动
Activités d'échange culturel pour les personnes âgées
Contexte Culturel
中文
中国老年人越来越重视精神文化生活，积极参与各种文化活动，例如书法、绘画、戏曲、棋牌等。
社区和政府部门也积极组织和支持老年人的文化交流活动，丰富老年人的生活。
拼音
French
Les personnes âgées en Chine accordent une importance croissante à leur vie culturelle et spirituelle et participent activement à diverses activités culturelles telles que la calligraphie, la peinture, l'opéra et les jeux de société.
Les communautés et les administrations publiques organisent et soutiennent également activement les activités d'échange culturel pour les personnes âgées afin d'enrichir leur vie.
Expressions Avancées
中文
请问贵单位还有哪些针对老年人的文化活动？
除了这些活动之外，还有哪些社区资源可以帮助老年人丰富文化生活？
社区有没有一些针对不同兴趣爱好的老年人小组？
拼音
French
Quelles autres activités culturelles propose votre organisme pour les personnes âgées ?
Outre ces activités, quelles autres ressources communautaires peuvent aider à enrichir la vie culturelle des seniors ?
La communauté a-t-elle des groupes pour les seniors ayant des centres d'intérêt différents ?
Tabous Culturels
中文
在与老年人交流时，要注意尊重他们的意见和想法，避免使用带有歧视或不尊重的语言。同时也要注意场合，避免在公共场合大声喧哗或谈论不适宜的话题。
拼音
zài yǔ lǎoniánrén jiāoliú shí，yào zhùyì zūnzhòng tāmen de yìjiàn hé xiǎngfǎ，bìmiǎn shǐyòng dài yǒu qíshì huò bù zūnzhòng de yǔyán。tóngshí yě yào zhùyì chǎnghé，bìmiǎn zài gōnggòng chǎnghé dàshēng xuānhuá huò tǎnlùn bù shìyí de huàtí。
French
Lors de la communication avec les personnes âgées, il est important de respecter leurs opinions et leurs pensées et d'éviter d'utiliser un langage discriminatoire ou irrespectueux. Faites également attention au contexte et évitez les conversations bruyantes ou les sujets inappropriés en public.Points Clés
中文
老年人文化交流活动的适用人群为老年人，尤其是有文化兴趣爱好的老年人。活动需要提前报名，并根据实际情况调整活动内容和安排。
拼音
French
Les activités d'échange culturel pour les personnes âgées conviennent aux personnes âgées, en particulier celles qui ont des centres d'intérêt culturels. Une inscription préalable est nécessaire et le contenu et l'organisation des activités doivent être adaptés aux circonstances spécifiques.Conseils Pratiques
中文
模拟对话场景，练习与老年人进行自然流畅的沟通。
多关注老年人的需求和感受，表达关心和尊重。
学习一些与老年人相关的常用词汇和表达方式。
拼音
French
Simulez des scénarios de dialogue pour vous entraîner à une communication naturelle et fluide avec les personnes âgées.
Portez attention aux besoins et aux sentiments des personnes âgées, en exprimant votre attention et votre respect.
Apprenez du vocabulaire et des expressions courantes relatifs aux personnes âgées.