考察校园 Visite du campus kǎo chá xué yuàn

Dialogues

Dialogues 1

中文

A:你好,欢迎来到我们学校参观!
B:谢谢!你们的校园真漂亮,感觉很现代化。
C:是的,我们学校一直注重校园建设,为学生提供良好的学习环境。
B:你们学校的文化交流活动多吗?
A:很多!我们经常邀请外国学生来交流学习,也组织学生出国交流。
B:那太好了,有机会我也想参加。
C:欢迎!我们学校的国际合作项目很多,你可以了解一下。

拼音

A:nǐ hǎo, huānyíng lái dào wǒmen xuéxiào cānguān!
B:xièxie!nǐmen de xuéyuàn zhēn piàoliang, gǎnjué hěn xiàndài huà。
C:shì de, wǒmen xuéxiào yīzhí zhùzhòng xuéyuàn jiàn shè, wèi xuéshēng tígōng liánghǎo de xuéxí huánjìng。
B:nǐmen xuéxiào de wénhuà jiāoliú huódòng duō ma?
A:hěn duō!wǒmen chángcháng yāoqǐng wàiguó xuéshēng lái jiāoliú xuéxí, yě zǔzhī xuéshēng chūguó jiāoliú。
B:nà tài hǎo le, yǒu jīhuì wǒ yě xiǎng cānjiā。
C:huānyíng!wǒmen xuéxiào de guójì hézuò xiàngmù hěn duō, nǐ kěyǐ liǎojiě yīxià。

French

A : Bonjour, bienvenue dans notre école !
B : Merci ! Votre campus est vraiment magnifique et moderne.
C : Oui, notre école accorde toujours une grande importance à la construction du campus et fournit un bon environnement d’apprentissage aux étudiants.
B : Organisez-vous beaucoup d’activités d’échange culturel ?
A : Oui, beaucoup ! Nous invitons souvent des étudiants étrangers à échanger et à étudier, et nous organisons aussi des échanges étudiants à l’étranger.
B : C’est super, j’aimerais participer si j’en ai l’occasion.
C : Bienvenue ! Notre école a de nombreux projets de coopération internationale, vous pouvez vous renseigner dessus.

Phrases Courantes

校园文化

xuéyuàn wénhuà

Culture du campus

Contexte Culturel

中文

校园文化考察通常会关注校园建筑风格、文化设施、学生社团活动等方面。

拼音

xuéyuàn wénhuà kǎochá tōngcháng huì guānzhù xuéyuàn jiànzhù fēnggé, wénhuà shèshī, xuésheng shètuán huódòng děng fāngmiàn。

French

Les visites de la culture du campus portent généralement sur des aspects tels que le style architectural du campus, les installations culturelles, les activités des clubs étudiants, etc..

Expressions Avancées

中文

贵校的国际化办学理念令人印象深刻。

贵校在培养学生创新能力方面卓有成效。

拼音

guì xiào de guójì huà bànxué lǐniàn lìng rén yìnxiàng shēnkè。

guì xiào zài péiyǎng xuésheng chuàngxīn nénglì fāngmiàn zhuó yǒu chéngxiào。

French

Le concept internationalisé de votre établissement est impressionnant.

Votre établissement a obtenu des résultats remarquables dans le développement des capacités d'innovation des étudiants.

Tabous Culturels

中文

避免直接批评学校的不足之处,应委婉表达。

拼音

biànmiǎn zhíjiē pīpíng xuéxiào de bùzú zhī chù, yīng wǎnquán biǎodá。

French

Évitez de critiquer directement les défauts de l'école ; exprimez-vous poliment.

Points Clés

中文

考察校园时,应注意礼貌,尊重学校规定,并注意自身行为举止。

拼音

kǎochá xuéyuàn shí, yīng zhùyì lǐmào, zūnzhòng xuéxiào guīdìng, bìng zhùyì zìshēn xíngwéi jǔzhǐ。

French

Lors d'une visite sur un campus, vous devez être poli, respecter les règles de l'école et faire attention à votre propre comportement.

Conseils Pratiques

中文

提前了解学校的历史和文化;准备一些与学校相关的问题;练习用英语、日语等多语言进行交流。

拼音

tíqián liǎojiě xuéxiào de lìshǐ hé wénhuà;zhǔnbèi yīxiē yǔ xuéxiào xiāngguān de wèntí;liànxí yòng yīngyǔ, rìyǔ děng duō yǔyán jìnxíng jiāoliú。

French

Renseignez-vous à l’avance sur l’histoire et la culture de l’école ; préparez des questions concernant l’école ; entraînez-vous à communiquer en anglais, en japonais, etc..