考试制度

A

您好，请问中国的高考制度您了解吗？

nínhǎo，qǐngwèn zhōngguó de gāokǎo zhìdù nín liǎojiě ma？

Bonjour, connaissez-vous le système d'examen d'entrée à l'université chinois ?

B

略知一二，听说竞争非常激烈，对吧？

lüè zhī yī'èr，tīngshuō jìngzhēng fēicháng jīliè，duì ba？

J'en sais un peu. J'ai entendu dire que la compétition est très féroce, n'est-ce pas ?

C

是的，高考是许多中国学生人生中最重要的考试之一，竞争确实非常激烈。录取率也相对较低。

shì de，gāokǎo shì xǔduō zhōngguó xuéshēng rénshēng zhōng zuì zhòngyào de kǎoshì zhī yī，jìngzhēng quèshí fēicháng jīliè。lùqǔlǜ yě xiāngduì jiào dī。

Oui, le Gaokao est l'un des examens les plus importants dans la vie de nombreux étudiants chinois, et la compétition est effectivement très rude. Le taux d'admission est également relativement faible.

A

那录取分数线是怎么决定的呢？

nà lùqǔ fēnshù xiàn shì zěnme juédìng de ne？

Comment la barre de notation d'admission est-elle déterminée ?

B

录取分数线由各高校根据当年考生情况和招生计划来确定，每年都会有所调整。

lùqǔ fēnshù xiàn yóu gè gāoxiao gēnjù dāngnián kǎoshēng qíngkuàng hé zhāoshēng jìhuà lái quèdìng，měinián dōu huì yǒusuǒ tiáozhěng。

La barre de notation d'admission est déterminée par chaque université en fonction de la situation des candidats de l'année et du plan d'inscription, et elle sera ajustée chaque année.

C

除了高考成绩，还有哪些因素会影响大学录取？

chúle gāokǎo chéngjī，hái yǒu nǎxiē yīnsù huì yǐngxiǎng dàxué lùqǔ？

Outre le score du Gaokao, quels autres facteurs affecteront l'admission à l'université ?

A

很多高校还会考察学生的综合素质，例如高中阶段的学习成绩、获奖情况、志愿者活动等。

hěn duō gāoxiao hái huì kǎochá xuéshēng de zōnghé zìzhì，lìrú gāozhōng jiēduàn de xuéxí chéngjī、huòjiǎng qíngkuàng、zhìyuànzhě huódòng děng。

De nombreuses universités examineront également les qualités globales des étudiants, telles que leurs résultats scolaires au lycée, les prix, les activités de bénévolat, etc.

B

听起来挺复杂的。

tīng qǐlái tǐng fùzá de。

Cela semble assez compliqué.

C

是的，中国的高考制度是一个非常复杂的系统，但它也是中国高等教育体系的核心。

shì de，zhōngguó de gāokǎo zhìdù shì yīgè fēicháng fùzá de xìtǒng，dàn tā yě shì zhōngguó gāoděng jiàoyù xìtǒng de héxīn。

Oui, le système chinois du Gaokao est un système très complexe, mais il est aussi le cœur du système d'enseignement supérieur chinois.