职业技能竞赛 Concours de Compétences Professionnelles zhíyè jìnéng jìngsài

Dialogues

Dialogues 1

中文

A：你好！我是来自中国的李明，参加这次职业技能竞赛。
B：你好，李明！很高兴认识你，我是来自日本的佐藤健，也是参赛选手。
A：你好，佐藤健！你的日语说得真好。
B：谢谢！你的中文也说得很好。
A：谢谢！你擅长哪个技能？
B：我擅长网页设计。你呢？
A：我擅长软件开发。
B：太好了！我们可以交流一下经验。
A：非常乐意！

拼音

A：Nǐ hǎo！Wǒ shì lái zì Zhōngguó de Lǐ Míng，cānjiā zhè cì zhíyè jìnéng jìngsài。
B：Nǐ hǎo，Lǐ Míng！Hěn gāoxìng rènshi nǐ，wǒ shì lái zì Rìběn de Sùtuó Jiàn，yě shì cānsài xuǎnshǒu。

A：Nǐ hǎo，Sùtuó Jiàn！Nǐ de Rìyǔ shuō de zhēn hǎo。
B：Xièxie！Nǐ de Zhōngwén yě shuō de hěn hǎo。
A：Xièxie！Nǐ shàncháng nǎ ge jìnéng？
B：Wǒ shàncháng wǎngyè shèjì。Nǐ ne？
A：Wǒ shàncháng ruǎnjiàn kāifā。
B：Tài hǎo le！Wǒmen kěyǐ jiāoliú yīxià jīngyàn。
A：Fēicháng lèyì！

French

A: Bonjour ! Je suis Li Ming de Chine, et je participe à ce concours de compétences professionnelles.
B: Bonjour, Li Ming ! Ravi de vous rencontrer. Je suis Sato Ken du Japon, également candidat.
A: Bonjour, Sato Ken ! Votre japonais est très bon.
B: Merci ! Votre chinois est également très bon.
A: Merci ! Dans quel domaine excellez-vous ?
B: Je suis doué en conception web. Et vous ?
A: Je suis doué en développement logiciel.
B: Génial ! Nous pouvons échanger nos expériences.
A: Avec plaisir !

Dialogues 2

中文

A: 你好，我叫王丽，来自中国，是这次软件开发竞赛的参赛选手。
B: 你好，王丽，我是来自韩国的金秀妍，我也是参赛选手，很高兴认识你。
A: 很高兴认识你，金秀妍，你的韩语说得真好。
B: 谢谢！你的中文也很好。
A: 谢谢！请问你对这次比赛有什么期待呢？
B: 我希望可以学习到更多先进的技术，结识更多朋友。
A: 我也一样！希望我们都能取得好成绩。
B: 是的！一起加油吧！

拼音

A：Nǐ hǎo，wǒ jiào Wáng Lì，lái zì Zhōngguó，shì zhè cì ruǎnjiàn kāifā jìngsài de cānsài xuǎnshǒu。
B：Nǐ hǎo，Wáng Lì，wǒ shì lái zì Hánguó de Jīn Xiùyán，wǒ yě shì cānsài xuǎnshǒu，hěn gāoxìng rènshi nǐ。
A：Hěn gāoxìng rènshi nǐ，Jīn Xiùyán，nǐ de Hángyǔ shuō de zhēn hǎo。
B：Xièxie！Nǐ de Zhōngwén yě hěn hǎo。
A：Xièxie！Qǐngwèn nǐ duì zhè cì bǐsài yǒu shénme qídài ne？
B：Wǒ xīwàng kěyǐ xuéxí dào gèng duō xiānjìn de jìshù，jiéshí gèng duō péngyou。
A：Wǒ yě yīyàng！Xīwàng wǒmen dōu néng qǔdé hǎo chéngjī。
B：Shì de！Yīqǐ jiāyóu ba！

French

A: Bonjour, je m'appelle Wang Li, je viens de Chine et je suis une participante à ce concours de développement logiciel.
B: Bonjour, Wang Li, je suis Kim Suyeon de Corée du Sud, également participante. Enchantée de faire votre connaissance.
A: Enchantée de faire votre connaissance aussi, Kim Suyeon. Votre coréen est très bon.
B: Merci ! Votre chinois est également très bon.
A: Merci ! Quelles sont vos attentes pour ce concours ?
B: J'espère apprendre plus sur les technologies de pointe et me faire de nouveaux amis.
A: Moi aussi ! J'espère que nous obtiendrons toutes les deux de bons résultats.
B: Oui ! Faisons de notre mieux ensemble !

Phrases Courantes

职业技能竞赛

zhíyè jìnéng jìngsài

Concours de compétences professionnelles

Contexte Culturel

中文

在中国，职业技能竞赛通常是一个非常正式的场合，参赛选手需要穿着得体，言行举止都要注意。

拼音

zài zhōngguó，zhíyè jìnéng jìngsài tōngcháng shì yīgè fēicháng zhèngshì de chǎnghé，cānsài xuǎnshǒu xūyào chuān zhuó détǐ，yánxíng jǔzhǐ dōu yào zhùyì。

French

En Chine, les concours de compétences professionnelles sont généralement des occasions formelles. Les participants doivent s'habiller convenablement et se comporter correctement.

Expressions Avancées

中文

精益求精

技艺精湛

锐意进取

拼音

jīngyì qiú jīng

jìyì jīngzhàn

ruìyì jìnqǔ

French

Lutter pour l'excellence

Compétences magistrales

Esprit progressiste

Tabous Culturels

中文

避免在正式场合使用过于口语化的表达，也不要谈论敏感话题。

拼音

bìmiǎn zài zhèngshì chǎnghé shǐyòng guòyú kǒuyǔhuà de biǎodá，yě bùyào tánlùn mǐngǎn huàtí。

French

Évitez d'utiliser des expressions trop familières dans un cadre formel, et n'abordez pas de sujets sensibles.

Points Clés

中文

在自我介绍的场景下，需要清晰地表达自己的姓名、国籍、职业以及参赛的项目，并展现出积极向上的态度。

拼音

zài zìwǒ jièshào de chǎngjǐng xià，xūyào qīngxī de biǎodá zìjǐ de xìngmíng、guójí、zhíyè yǐjí cānsài de xiàngmù， bìng zhǎnxian chū jījí xiàngshàng de tàidu。

French

Lors d'une présentation personnelle, il est important d'indiquer clairement votre nom, votre nationalité, votre profession et le projet auquel vous participez, tout en faisant preuve d'une attitude positive.

Conseils Pratiques

中文

多练习不同类型的自我介绍，例如正式场合和非正式场合的自我介绍。

可以和朋友或者家人一起练习，模拟比赛场景。

注意语音语调，保持自信和流畅。

拼音

duō liànxí bùtóng lèixíng de zìwǒ jièshào，lìrú zhèngshì chǎnghé hé fēi zhèngshì chǎnghé de zìwǒ jièshào。

kěyǐ hé péngyou huòzhě jiārén yīqǐ liànxí，mǒnì bǐsài chǎngjǐng。

zhùyì yǔyīn yǔdiào，bǎochí zìxìn hé liúlàng。

French

Pratiquez différents types de présentations de soi, comme pour des occasions formelles et informelles.

Vous pouvez vous entraîner avec des amis ou votre famille, en simulant la scène de la compétition.

Faites attention à votre voix et à votre ton, gardez confiance et fluidité.