职场歧视 Discrimination au travail zhí chǎng qíshì

Dialogues

Dialogues 1

中文

经理：小王，你最近工作表现不错，但听说你因为孩子没人照顾，经常迟到早退。
小王：是的，经理，我父母身体不好，孩子又小，实在没办法兼顾工作和家庭。
经理：这样啊，我们公司有弹性工作制，你可以考虑一下。另外，你可以看看公司的托儿所，虽然费用比较高，但是可以让你安心工作。
小王：谢谢经理，我考虑一下。
经理：好的，希望你能找到解决办法。

拼音

jingli：xiaowang，ni zuijin gongzuo biaoxian bucuo，dan tingshuo ni yinwei haizi meiren zhaogu，jingchang chidao zaotui。
xiaowang：shi de，jingli，wo fumu shenti bu hao，haizi you xiao，shizai mei banfa jiangu gongzuo he jiating。
jingli：zheyanga，women gongsi you danxing gongzuozhi，ni keyi kaolv yixia。lingwai，ni keyi kan kan gongsi de tuoersuo，suiran feiyong biao ga，danshi keyi rang ni anxin gongzuo。
xiaowang：xiexie jingli，wo kaolv yixia。
jingli：hao de，xiwang ni neng zhaodao jiejue banfa。

French

Manager : Xiao Wang, vos performances au travail ont été bonnes récemment, mais j'ai entendu dire que vous arrivez souvent en retard et partez tôt parce que vous n'avez personne pour prendre soin de votre enfant.
Xiao Wang : Oui, manager, mes parents ne sont pas en bonne santé, et mon enfant est encore jeune, donc je n'arrive vraiment pas à concilier travail et famille.
Manager : Je vois. Notre entreprise a des horaires de travail flexibles, vous pouvez envisager cela. Vous pouvez également vous renseigner sur la crèche de l'entreprise ; même si elle est chère, cela vous permettra de travailler l'esprit tranquille.
Xiao Wang : Merci, manager, j'y penserai.
Manager : D'accord, j'espère que vous trouverez une solution.

Phrases Courantes

职场歧视

zhí chǎng qíshì

Discrimination au travail

Contexte Culturel

中文

中国法律明文禁止职场歧视，但实际执行中仍存在一些挑战。

很多公司会采取一些隐性的歧视措施，难以直接取证。

职场歧视在不同行业和地区之间存在差异。

拼音

zhōngguó fǎlǜ míngwén jìnzhǐ zhí chǎng qíshì, dàn shíjì zhìxíng zhōng réng cúnzài yīxiē tiǎozhàn。

hěn duō gōngsī huì cǎiqǔ yīxiē yǐnxìng de qíshì cuòshī, nán yǐ zhíjiē qǔzhèng。

zhí chǎng qíshì zài bùtóng hángyè hé dìqū zhī jiān cúnzài chāyì。

French

La discrimination au travail est explicitement interdite par la loi chinoise, mais sa mise en œuvre pratique pose encore des défis.

De nombreuses entreprises mettent en place des mesures discriminatoires implicites qui sont difficiles à prouver directement.

La discrimination au travail varie selon les secteurs d'activité et les régions de Chine.

Expressions Avancées

中文

基于性别/年龄/种族/宗教信仰的歧视

隐性歧视

系统性歧视

职场霸凌

拼音

jī yú xìngbié/niánlíng/rǎnzú/zōngjiào xìnyǎng de qíshì

yǐnxìng qíshì

xìtǒngxìng qíshì

zhí chǎng bàlíng

French

Discrimination fondée sur le sexe/l'âge/la race/les croyances religieuses

Discrimination implicite

Discrimination systémique

Harcèlement moral au travail

Tabous Culturels

中文

在中国，公开讨论或指责某个人的歧视行为可能会引发冲突，需要谨慎处理。

拼音

zài zhōngguó, gōngkāi tǎolùn huò zhǐzé mǒu gè rén de qíshì xíngwéi kěnéng huì yǐnfā chōngtú, xūyào jǐnzhèn chǔlǐ。

French

En Chine, discuter ouvertement ou accuser quelqu'un de comportement discriminatoire peut entraîner des conflits et doit être traité avec prudence.

Points Clés

中文

该场景适用于职场中存在年龄、性别、种族等歧视的场景，需要根据具体情况选择合适的表达方式。

拼音

gāi chǎngjǐng shìyòng yú zhí chǎng zhōng cúnzài niánlíng, xìngbié, rǎnzú děng qíshì de chǎngjǐng, xūyào gēnjù jùtǐ qíngkuàng xuǎnzé héshì de biǎodá fāngshì。

French

Ce scénario s'applique aux situations de travail impliquant de la discrimination fondée sur l'âge, le sexe, la race, etc., et l'expression appropriée doit être choisie en fonction de la situation spécifique.

Conseils Pratiques

中文

多练习不同场景下的对话，例如与上司、同事、下属的对话。

学习如何委婉地表达自己的不满，避免直接冲突。

熟悉相关的法律法规，保护自己的合法权益。

拼音

duō liànxí bùtóng chǎngjǐng xià de duìhuà, lìrú yǔ shàngsī, tóngshì, xiàshǔ de duìhuà。

xuéxí rúhé wěi wǎn de biǎodá zìjǐ de bù mǎn, bìmiǎn zhíjiē chōngtú。

shúxī xiāngguān de fǎlǜ fǎguī, bǎohù zìjǐ de héfǎ quányì。

French

Entraînez-vous à des dialogues dans différents scénarios, comme des conversations avec des supérieurs, des collègues et des subordonnés.

Apprenez à exprimer votre mécontentement avec tact pour éviter les conflits directs.

Familiarisez-vous avec les lois et réglementations pertinentes pour protéger vos droits légaux.