能力展示

A

你好，很高兴认识你！我叫李明，我的梦想是成为一名优秀的工程师。

nǐ hǎo, hěn gāoxìng rènshi nǐ! wǒ jiào lǐ míng, wǒ de mèngxiǎng shì chéngwéi yī míng yōuxiù de gōngchéngshī.

Bonjour, enchanté de vous rencontrer ! Je m’appelle Li Ming, et mon rêve est de devenir un excellent ingénieur.

B

你好，李明！我叫安娜，很高兴认识你。你的梦想听起来很棒！你打算怎么做呢？

nǐ hǎo, lǐ míng! wǒ jiào ānnà, hěn gāoxìng rènshi nǐ. nǐ de mèngxiǎng tīng qǐlái hěn bàng! nǐ dǎsuàn zěnme zuò ne?

Bonjour, Li Ming ! Je m’appelle Anna, enchantée de vous rencontrer aussi. Votre rêve est formidable ! Quel est votre plan ?

C

我计划先好好学习专业知识，然后争取去一些顶尖的公司实习，积累经验。

wǒ jìhuà xiān hǎohāo xuéxí zhuānyè zhīshi, ránhòu zhēngqǔ qù yīxiē dǐngjiān de gōngsī shíxí, jīlěi jīngyàn.

Je prévois d’étudier ma spécialité à fond d’abord, puis d’essayer d’obtenir un stage dans de grandes entreprises pour acquérir de l’expérience.

B

这听起来很有计划性，我相信你一定能实现你的梦想！你对未来的职业规划是怎么样的呢？

zhè tīng qǐlái hěn yǒu jìhuà xìng, wǒ xiāngxìn nǐ yīdìng néng shíxiàn nǐ de mèngxiǎng! nǐ duì wèilái de zhíyè guīhuà shì zěnmeyàng de ne?

Cela semble très bien planifié, je crois que vous pourrez réaliser votre rêve ! Quel est votre plan de carrière pour l’avenir ?

A

我希望五年内成为一名项目经理，十年内领导一个技术团队，为社会做出贡献。

wǒ xīwàng wǔ nián nèi chéngwéi yī míng xiàngmù jǐnglǐ, shí nián nèi lǐngdǎo yīgè jìshù tuánduì, wèi shèhuì zuò chū gòngxiàn.

J’espère devenir chef de projet dans cinq ans et diriger une équipe technique pour contribuer à la société dans dix ans.

B

真是雄心壮志！祝你一切顺利！

zhēnshi xióngxīn zhuàngzhì! zhù nǐ yīqiè shùnlì!

C’est très ambitieux ! Bonne chance !

A

我一直梦想成为一名作家，写出能够打动人心的故事。

wǒ yīzhí mèngxiǎng chéngwéi yī míng zuòjiā, xiě chū nénggòu dǎdòng rénxīn de gùshì.

J’ai toujours rêvé de devenir écrivaine, d’écrire des histoires qui touchent le cœur des gens.

B

听起来很浪漫！你写了什么类型的作品呢？

tīng qǐlái hěn làngmàn! nǐ xiěle shénme lèixíng de zuòpǐn ne?

Cela semble romantique ! Quel genre d’œuvres écrivez-vous ?

C

我主要写一些关于乡村生活的作品，我希望通过文字展现中国农村的独特魅力。

wǒ zhǔyào xiě yīxiē guānyú xiāngcūn shēnghuó de zuòpǐn, wǒ xīwàng tōngguò wénzì zhǎnxiàn zhōngguó nóngcūn de dútè měilì.

J’écris principalement sur la vie rurale. J’espère montrer le charme unique des zones rurales chinoises à travers mon écriture.

B

这很有意义！你认为写作最大的挑战是什么？

zhè hěn yǒu yìyì! nǐ rènwéi xiězuò zuìdà de tiǎozhàn shì shénme?

C’est très significatif ! Quel est selon vous le plus grand défi de l’écriture ?

A

我觉得最大的挑战是如何保持写作的热情，以及如何将自己的情感融入到作品中。

wǒ juéde zuìdà de tiǎozhàn shì rúhé bǎochí xiězuò de rèqíng, yǐjí rúhé jiāng zìjǐ de qínggǎn róngrù dào zuòpǐn zhōng.

Je pense que le plus grand défi est de maintenir la passion pour l’écriture et d’intégrer ses propres émotions dans ses œuvres.

B

确实，写作需要坚持和耐心。希望你能坚持下去，创造出更多优秀的作品。

quèshí, xiězuò xūyào jiānchí hé nàixīn. xīwàng nǐ néng jiānchí xiàqù, chuàngzào chū gèng duō yōuxiù de zuòpǐn.

En effet, l’écriture exige de la persévérance et de la patience. J’espère que vous pourrez continuer et créer des œuvres encore plus excellentes.