舆论监督 Surveillance de l'opinion publique Yúlùn Jiāndū

Dialogues

Dialogues 1

中文

A：最近网上对新环保政策的讨论很热烈，你怎么看？
B：是啊，有些地方执行力度还不够，也有一些民众对政策细节不太了解，导致了一些误解。
C：我觉得舆论监督在这方面起到了很大的作用，可以让政府及时了解民意，改进政策。
A：是的，但也要注意避免一些不实信息和过度解读，影响社会稳定。
B：这确实是个问题，如何平衡监督和维护社会稳定的关系很重要。
C：或许可以加强官方信息的发布和透明度，引导舆论走向正确的方向。
A：这是一个很好的建议，政府也应该积极回应民众的关切。

拼音

A：zuì jìn wǎng shàng duì xīn huánbǎo zhèngcè de tǎolùn hěn rèliè，nǐ zěnme kàn？
B：shì a，yǒuxiē dìfāng zhíxíng lìdù hái bù gòu，yě yǒu yīxiē mínzhòng duì zhèngcè xìjié tài bù liǎojiě，dǎozhì le yīxiē wùjiě。
C：wǒ juéde yúlùn jiāndū zài zhè fāngmiàn qǐdàole hěn dà de zuòyòng，kěyǐ ràng zhèngfǔ jíshí liǎojiě minyì，gǎijìn zhèngcè。
A：shì de，dàn yě yào zhùyì bìmiǎn yīxiē bùshí xìnxī hé guòdù jiěduì，yǐngxiǎng shèhuì wěndìng。
B：zhè quèshí shì gè wèntí，rúhé pínghéng jiāndū hé wéihù shèhuì wěndìng de guānxi hěn zhòngyào。
C：huòxǔ kěyǐ jiāqiáng guānfāng xìnxī de fābù hé tòumíngdù，yǐndǎo yúlùn zǒuxiàng zhèngquè de fāngxiàng。
A：zhè shì yīgè hěn hǎo de jiànyì，zhèngfǔ yě yīnggāi jījí huíyìng mínzhòng de guānqiē。

French

A: Il y a eu beaucoup de discussions en ligne sur la nouvelle politique environnementale récemment. Qu'en pensez-vous ?
B: Oui, l'application est insuffisante dans certaines régions, et certaines personnes ne comprennent pas complètement les détails de la politique, ce qui conduit à des malentendus.
C: Je pense que la surveillance de l'opinion publique joue un rôle important ici, permettant au gouvernement de comprendre le sentiment public et d'améliorer les politiques.
A: Oui, mais il est également important d'éviter les fausses informations et les surinterprétations, qui pourraient affecter la stabilité sociale.
B: C'est en effet un problème ; il est crucial d'équilibrer la surveillance et le maintien de la stabilité sociale.
C: Peut-être que le renforcement de la publication et de la transparence des informations officielles pourrait orienter l'opinion publique dans la bonne direction.
A: C'est une bonne suggestion, et le gouvernement devrait également répondre activement aux préoccupations du public.

Phrases Courantes

舆论监督

yúlùn jiāndū

Surveillance de l'opinion publique

Contexte Culturel

中文

舆论监督在中国是一种重要的社会监督机制，它通过媒体、网络等渠道，对政府和社会公共事务进行监督。

拼音

yúlùn jiāndū zài zhōngguó shì yī zhǒng zhòngyào de shèhuì jiāndū jīzhì，tā tōngguò méitǐ、wǎngluò děng qúdào，duì zhèngfǔ hé shèhuì gōnggòng shìwù jìnxíng jiāndū。

French

La surveillance de l'opinion publique est un mécanisme important de contrôle social en Chine. Elle utilise les médias, internet et d'autres canaux pour surveiller le gouvernement et les affaires publiques.

Expressions Avancées

中文

通过舆论监督机制，推动政府回应社会关切，提升治理能力

拼音

tōngguò yúlùn jiāndū jīzhì，tuīdòng zhèngfǔ huíyìng shèhuì guānqiē，tíshēng zhìlǐ nénglì

French

Promouvoir la réponse du gouvernement aux préoccupations sociales et améliorer la gouvernance grâce à des mécanismes de surveillance de l'opinion publique

Tabous Culturels

中文

避免使用过激言论或煽动性言论，避免传播不实信息，要尊重事实，理性表达。

拼音

bìmiǎn shǐyòng guòjī yánlùn huò shāndòng xìng yánlùn，bìmiǎn chuánbō bùshí xìnxī，yào zūnzhòng shìshí，lǐxìng biǎodá。

French

Évitez d'utiliser un langage extrémiste ou incendiaire, évitez de diffuser de fausses informations, respectez les faits et exprimez-vous de manière rationnelle.

Points Clés

中文

在进行舆论监督时，要注重证据的收集和整理，确保信息的真实性和准确性。要理性表达观点，避免情绪化言论。

拼音

zài jìnxíng yúlùn jiāndū shí，yào zhùzhòng zhèngjù de shōují hé zhěnglǐ，quèbǎo xìnxī de zhēnshíxìng hé zhǔnquèxìng。yào lǐxìng biǎodá guāndiǎn，bìmiǎn qíngxù huà yánlùn。

French

Lors de la surveillance de l'opinion publique, faites attention à la collecte et à l'organisation des preuves, en veillant à l'authenticité et à la précision des informations. Exprimez vos opinions de manière rationnelle et évitez le langage émotionnel.

Conseils Pratiques

中文

1. 模拟真实场景进行练习。2. 注意语气和语调的变化。3. 尝试使用更高级的表达。4. 多与母语人士进行交流。

拼音

1. mónǐ zhēnshí chǎngjǐng jìnxíng liànxí。2. zhùyì yǔqì hé yǔdiào de biànhuà。3. chángshì shǐyòng gèng gāojí de biǎodá。4. duō yǔ mǔyǔ rénshì jìnxíng jiāoliú。

French

1. Entraînez-vous dans des scénarios réalistes. 2. Faites attention aux changements de ton et d'intonation. 3. Essayez d'utiliser des expressions plus avancées. 4. Échangez avec des locuteurs natifs.