表演技巧 Techniques de performance
Dialogues
Dialogues 1
中文
A：您好，请问您对中国传统戏曲中的武打表演技巧感兴趣吗？
B：是的，非常感兴趣！我对京剧中的武打设计很着迷。
A：那太好了！我们今天正好有关于京剧武打的讲座，您想参加吗？
B：太棒了！请问讲座的内容主要是什么呢？
A：我们会讲解京剧武打的动作设计、身法技巧、以及它背后的文化内涵。
B：听起来非常精彩！请问讲座在哪里举行？
A：在市中心的文化中心。
B：好的，谢谢您！我一定会去的。
拼音
French
A : Bonjour, êtes-vous intéressé(e) par les techniques de performance martiales dans l'opéra traditionnel chinois ?
B : Oui, beaucoup ! Je suis fasciné(e) par la chorégraphie des combats dans l'opéra de Pékin.
A : C'est génial ! Nous avons une conférence aujourd'hui sur les arts martiaux de l'opéra de Pékin, aimeriez-vous y assister ?
B : Magnifique ! Quel sera le sujet principal de la conférence ?
A : Nous expliquerons la conception des actions, les techniques corporelles et les connotations culturelles derrière les arts martiaux de l'opéra de Pékin.
B : Cela semble très excitant ! Où aura lieu la conférence ?
A : Au Centre Culturel du centre-ville.
B : D'accord, merci ! J'y serai certainement.
Dialogues 2
中文
A：这位老师，您好！您表演的京剧武打动作真是精彩绝伦！
B：谢谢夸奖！这是我们多年积累的经验和传承下来的技艺。
A：我从小就对京剧很感兴趣，特别是武打部分，请问您能简单介绍一下京剧武打的特点吗？
B：京剧武打注重写意，讲究气势和神韵，不同于其他的武术表演。
A：我明白了，它更注重艺术的表达，对吗？
B：是的，我们追求的是舞台效果和艺术感染力。
拼音
French
A : Bonjour, professeur ! Votre performance d'arts martiaux d'opéra de Pékin était vraiment époustouflante !
B : Merci pour le compliment ! C'est le résultat d'années d'expérience accumulée et de compétences héritées.
A : Je m'intéresse à l'opéra de Pékin depuis mon enfance, surtout à la partie arts martiaux. Pourriez-vous brièvement présenter les caractéristiques des arts martiaux de l'opéra de Pékin ?
B : Les arts martiaux de l'opéra de Pékin se concentrent sur la suggestion, en mettant l'accent sur l'élan et l'esprit artistique, contrairement aux autres arts martiaux.
A : Je comprends, cela accorde plus d'importance à l'expression artistique, n'est-ce pas ?
B : Oui, nous recherchons les effets scéniques et le pouvoir d'attraction artistique.
Phrases Courantes
表演技巧
Techniques de performance
武打技巧
Techniques d'arts martiaux
京剧表演
Représentation d'opéra de Pékin
戏曲表演
Performance d'opéra
艺术表现力
Expression artistique
Contexte Culturel
中文
中国戏曲的武打表演技巧融合了武术、舞蹈和戏剧等多种艺术形式，具有独特的艺术魅力。
京剧武打注重写意，追求气势和神韵，而非单纯的武术格斗。
不同流派和剧目的武打风格有所不同，例如，京剧武打注重写意，而一些地方戏曲则更注重真实感。
拼音
French
Les techniques de performance martiales de l'opéra chinois combinent plusieurs formes d'art telles que les arts martiaux, la danse et le théâtre, possédant un charme artistique unique. Les arts martiaux de l'opéra de Pékin mettent l'accent sur la suggestion, recherchant l'élan et l'esprit artistique, plutôt que le simple combat martial. Les différents courants et répertoires d'opéra ont des styles de combat différents. Par exemple, les arts martiaux de l'opéra de Pékin privilégient la suggestion, tandis que certains opéras locaux mettent l'accent sur le réalisme.
Expressions Avancées
中文
精湛的表演技巧
炉火纯青的技艺
行云流水般的动作
栩栩如生的表演
引人入胜的表演
拼音
French
Techniques de performance exquises
Compétences magistrales
Mouvements fluides
Performance vivante
Performance captivante
Tabous Culturels
中文
在观看或评论表演时，应避免带有歧视或冒犯性的言论，尊重演员的付出和努力。要根据场合选择合适的语言表达。
拼音
zài guān kàn huò pínglùn biǎoyǎn shí， yīng bìmiǎn dài yǒu qíshì huò màofàn xìng de yánlùn， zūnzhòng yǎnyuán de fùchū hé nǔlì。 yào gēnjù chǎnghé xuǎnzé héshì de yǔyán biǎodá。
French
Lors de l'observation ou des commentaires sur une performance, évitez les remarques discriminatoires ou offensantes, et respectez les efforts des acteurs. Choisissez un langage approprié en fonction de l'occasion.Points Clés
中文
了解不同类型的表演技巧，例如京剧、昆曲、杂技等，以及它们的特点和文化内涵。根据不同场合和对象，选择合适的语言和表达方式，展现中国文化的独特魅力。
拼音
French
Comprenez différents types de techniques de performance, telles que l'opéra de Pékin, l'opéra Kunqu, l'acrobatie, etc., ainsi que leurs caractéristiques et leurs connotations culturelles. Choisissez le langage et l'expression appropriés en fonction des différentes occasions et du public, afin de montrer le charme unique de la culture chinoise.Conseils Pratiques
中文
多看中国戏曲的演出视频，观察演员的动作和表情。
模仿演员的动作，练习基本功。
可以和朋友一起练习，互相纠正错误。
参加戏曲培训班，系统学习表演技巧。
拼音
French
Regardez de nombreuses vidéos de représentations d'opéra chinois et observez les mouvements et les expressions des acteurs. Imitez les mouvements des acteurs et pratiquez les compétences de base. Vous pouvez pratiquer avec des amis et vous corriger mutuellement. Assistez à un cours de formation d'opéra pour apprendre systématiquement les techniques de performance.