表达增长率 Exprimer le taux de croissance biǎodá zēngzhǎng lǜ

Dialogues

Dialogues 1

中文

A:李经理,咱们公司今年的海外订单增长率是多少?
B:小王已经把数据整理好了,增长率达到了30%,比去年同期增长了10%。

A:哇,增长这么快!这主要归功于我们新产品的推广吧?
B:是的,新产品在海外市场很受欢迎,而且我们的营销策略也取得了很好的效果。

A:那太好了!看来我们明年的目标可以定得更高一些了。
B:没错,我们可以根据今年的增长趋势,制定更详细的市场规划。

A:嗯,这个增长率的数据需要向董事会汇报,你等下把这份数据发给我。
B:好的,李经理,我这就发给你。

拼音

A:Lǐ jīnglǐ, zánmen gōngsī jīnnián de hǎiwài dìngdān zēngzhǎnglǜ shì duōshao?
B:Xiǎo Wáng yǐjīng bǎ shùjù zhěnglǐ hǎole, zēngzhǎnglǜ dádào le 30%,bǐ qùnián tóngqī zēngzhǎng le 10%。

A:Wā, zēngzhǎng zhème kuài! Zhè zhǔyào guīgōng yú wǒmen xīn chǎnpǐn de tuīguǎng ba?
B:Shì de, xīn chǎnpǐn zài hǎiwài shìchǎng hěn shòu huānyíng, érqiě wǒmen de márketing cèlüè yě qǔdé le hěn hǎo de xiàoguǒ。

A:Nà tài hǎole! Kànlái wǒmen míngnián de mùbiāo kěyǐ dìng de gēng gāo yīxiē le。
B:Mòcuò, wǒmen kěyǐ gēnjù jīnnián de zēngzhǎng qūshì, zhìdìng gēng xiángxì de shìchǎng guīhuà。

A:Èn, zhège zēngzhǎnglǜ de shùjù xūyào xiàng dǒngshìhuì bàogào, nǐ děng xià bǎ zhè fèn shùjù fā gěi wǒ。
B:Hǎo de, Lǐ jīnglǐ, wǒ jiùcì fā gěi nǐ。

French

A : Directeur Li, quel est le taux de croissance de nos commandes à l'étranger cette année ?
B : Xiao Wang a déjà compilé les données. Le taux de croissance a atteint 30 %, soit une augmentation de 10 % par rapport à la même période de l'année dernière.

A : Waouh, c'est une croissance rapide ! Cela est-il principalement dû à la promotion de nos nouveaux produits ?
B : Oui, les nouveaux produits sont très populaires sur le marché étranger, et notre stratégie marketing a également donné de bons résultats.

A : C'est excellent ! Il semble que nous puissions fixer un objectif plus ambitieux pour l'année prochaine.
B : Oui, nous pouvons élaborer un plan de marché plus détaillé en fonction de la tendance de croissance de cette année.

A : Bien, ces données sur le taux de croissance doivent être présentées au conseil d'administration. Envoyez-moi ces données plus tard.
B: D'accord, Directeur Li, je vous les envoie tout de suite.

Phrases Courantes

增长率

zēngzhǎng lǜ

Taux de croissance

同比增长

tóngbǐ zēngzhǎng

Croissance d'une année sur l'autre

环比增长

huánbǐ zēngzhǎng

Croissance d'un mois sur l'autre

显著增长

xiǎnzhù zēngzhǎng

Croissance significative

大幅增长

dàfú zēngzhǎng

Croissance substantielle

Contexte Culturel

中文

在中国的商务场合,通常会用百分比来表示增长率,并会结合具体的数字进行说明,例如“增长了30%”或“比去年同期增长了10%”。

拼音

Zài zhōngguó de shāngwù chǎnghé, tōngcháng huì yòng bǎifēnbǐ lái biǎoshì zēngzhǎnglǜ, bìng huì jiéhé gòngtǐ de shùzì jìnxíng shuōmíng, lìrú “zēngzhǎng le 30%” huò “bǐ qùnián tóngqī zēngzhǎng le 10%”。

French

Dans les contextes professionnels en France, le taux de croissance est généralement exprimé en pourcentage, souvent accompagné de chiffres précis, par exemple : « augmentation de 30 % » ou « hausse de 10 % par rapport à l'année dernière ». La clarté et la précision sont de mise.

Expressions Avancées

中文

复合增长率

年均增长率

加权平均增长率

拼音

fùhé zēngzhǎng lǜ

niánjūn zēngzhǎng lǜ

jiāquán píngjūn zēngzhǎng lǜ

French

Taux de croissance annuel composé (TCAC)

Taux de croissance annuel moyen

Taux de croissance moyen pondéré

Tabous Culturels

中文

在正式场合,避免使用口语化的表达方式,例如“涨得飞快”等。

拼音

Zài zhèngshì chǎnghé, bìmiǎn shǐyòng kǒuyǔhuà de biǎodá fāngshì, lìrú “zhǎng de fēikuài” děng。

French

Dans un cadre formel, évitez les expressions familières comme « hausse fulgurante ».

Points Clés

中文

在使用增长率进行表达时,需要明确说明是同比增长还是环比增长,以及参考的基期。

拼音

Zài shǐyòng zēngzhǎng lǜ jìnxíng biǎodá shí, xūyào míngquè shuōmíng shì tóngbǐ zēngzhǎng háishì huánbǐ zēngzhǎng, yǐjí cānkǎo de jīqī。

French

Lorsqu'on exprime le taux de croissance, il est nécessaire de préciser s'il s'agit d'une croissance d'une année sur l'autre ou d'un mois sur l'autre, ainsi que la période de référence.

Conseils Pratiques

中文

多练习用不同的方式表达增长率,例如用图表、数据等进行补充说明。

在不同语境下练习表达增长率,例如商务谈判、工作汇报等。

注意用词的准确性和正式程度。

拼音

Duō liànxí yòng bùtóng de fāngshì biǎodá zēngzhǎng lǜ, lìrú yòng túbiǎo, shùjù děng jìnxíng bǔchōng shuōmíng。 Zài bùtóng yǔjìng xià liànxí biǎodá zēngzhǎng lǜ, lìrú shāngwù tánpàn, gōngzuò bàogào děng。 Zhùyì yòngcí de zhǔnquèxìng hé zhèngshì chéngdù。

French

Entraînez-vous à exprimer le taux de croissance de différentes manières, par exemple en utilisant des graphiques et des données pour des explications complémentaires.

Entraînez-vous à exprimer le taux de croissance dans différents contextes, comme des négociations commerciales et des rapports de travail.

Faites attention à la précision et au niveau de formalité du vocabulaire.