表达学分

A

你好，请问这门课程一共多少学分？

nǐ hǎo，qǐngwèn zhè mén kèchéng yīgòng duōshao xuéfēn？

Bonjour, combien de crédits fait ce cours ?

B

这门课程一共3个学分。

zhè mén kèchéng yīgòng 3 gè xuéfēn。

Ce cours vaut 3 crédits.

A

3个学分啊，不算太多。那这学分怎么计算呢？

3 gè xuéfēn a，bù suàn tài duō。nà zhè xuéfēn zěnme jìsuàn ne？

3 crédits, ce n’est pas beaucoup. Comment sont calculés les crédits ?

B

这门课平时作业占30%，期中考试占30%，期末考试占40%。

zhè mén kè píngshí zuòyè zhàn 30%，qízhōng kǎoshì zhàn 30%，qímò kǎoshì zhàn 40%。

Les devoirs comptent pour 30 %, l’examen de mi-session pour 30 % et l’examen final pour 40 %.

A

明白了，平时作业、期中和期末考试成绩加权平均算学分是吗？

míngbái le，píngshí zuòyè、qízhōng hé qímò kǎoshì chéngjī jiā quán píngjūn suàn xuéfēn shì ma？

Je comprends, donc les crédits sont calculés à partir d’une moyenne pondérée des devoirs, de l’examen de mi-session et de l’examen final ?

B

是的，加权平均后达到60分及以上就算通过，获得3个学分。

shì de，jiā quán píngjūn hòu dádào 60 fēn jí yǐshàng jiù suàn tōngguò，huòdé 3 gè xuéfēn。

Oui, une moyenne pondérée de 60 points ou plus permet de valider le cours et d’obtenir 3 crédits.