表达相对位置 Exprimer les positions relatives biǎodá xiāngduì wèizhì

Dialogues

Dialogues 1

中文

A：请问，邮局在附近吗？
B：邮局在前面第二个路口，左边，在银行的旁边。
A：谢谢！银行好找吗？
B：银行就在十字路口，很好找的。
A：太感谢了！
B：不客气！

拼音

A：qingwen，youju zai fujin ma？
B：youju zai qianmian di er ge lukou，zuobian，zai yinhang de pangbian。
A：xiexie！yinhang hao zhao ma？
B：yinhang jiu zai shizi lukou，hen hao zhao de。
A：tai ganxie le！
B：bukeqi！

French

A: Excusez-moi, le bureau de poste est-il proche ?
B: Le bureau de poste est au deuxième carrefour en avant, à gauche, à côté de la banque.
A: Merci !
B: La banque est facile à trouver, elle est au carrefour.
A: Merci beaucoup !
B: De rien !

Phrases Courantes

在前面

zai qianmian

devant

在后面

zai houmian

derrière

在左边

zai zuobian

à gauche

在右边

zai youbian

à droite

在附近

zai fujin

à proximité

在…旁边

zai...pangbian

à côté de...

Contexte Culturel

中文

中国常用“前面”、“后面”、“左边”、“右边”等词语来表达相对位置，也常用地标来指路，如“在银行旁边”、“在十字路口”等。

拼音

zhōngguó chángyòng “qiánmiàn”、“hòumiàn”、“zuǒbiān”、“yòubiān” děng cíyǔ lái biǎodá xiāngduì wèizhì，yě chángyòng dìbiāo lái zhǐlù，rú “zài yínháng pángbiān”、“zài shízì lùkǒu” děng。

French

En français, on utilise des expressions courantes comme "devant", "derrière", "à gauche", "à droite" pour décrire les positions relatives. On utilise aussi fréquemment des points de repère pour les indications, comme "à côté de la banque" ou "au carrefour".

Expressions Avancées

中文

在…的东北方向

在…的西南方向

大约…米/公里处

拼音

zài...de dōngběi fāngxiàng

zài...de xīnán fāngxiàng

dàyuē...mǐ/gōnglǐ chù

French

au nord-est de...

au sud-ouest de...

à environ ... mètres/kilomètres

Tabous Culturels

中文

避免使用过于生僻的地名或路名，确保对方能够理解。

拼音

biànmiǎn shǐyòng guòyú shēngpì de dìmíng huò lùmíng，quèbǎo duìfāng nénggòu lǐjiě。

French

Évitez d'utiliser des noms de lieux ou de rues trop obscurs, en vous assurant que votre interlocuteur vous comprenne.

Points Clés

中文

根据对方的年龄和身份选择合适的表达方式。例如，对老年人可以使用更简单、更直接的表达。

拼音

gēnjù duìfāng de niánlíng hé shēnfèn xuǎnzé héshì de biǎodá fāngshì。lìrú，duì lǎoniánrén kěyǐ shǐyòng gèng jiǎndān、gèng zhíjiē de biǎodá。

French

Choisissez une expression appropriée en fonction de l'âge et du statut de votre interlocuteur. Par exemple, des expressions plus simples et plus directes peuvent être utilisées pour les personnes âgées.

Conseils Pratiques

中文

多练习用不同的方式描述方向和位置。

可以和朋友一起练习，互相指路。

可以尝试在实际生活中运用这些表达。

拼音

duō liànxí yòng bùtóng de fāngshì miáoshù fāngxiàng hé wèizhì。

kěyǐ hé péngyou yīqǐ liànxí，hùxiāng zhǐlù。

kěyǐ chángshì zài shíjì shēnghuó zhōng yùnyòng zhèxiē biǎodá。

French

Entraînez-vous à décrire les directions et les positions de différentes manières.

Entraînez-vous avec des amis, en vous donnant des indications mutuelles.

Essayez d'utiliser ces expressions dans des situations de la vie réelle.