表达遮阳方式

A

今天太阳真大，晒死我了！

jīntiān tàiyáng zhēn dà，shài sǐ wǒ le！

Oh là là, le soleil est vraiment intense aujourd'hui ! Je vais fondre !

B

是啊，你看看这阳光，简直要把我烤熟了。

shì a，nǐ kàn kàn zhè yángguāng，jiǎnzhí yào bǎ wǒ kǎo shú le。

Oui, regarde cette lumière du soleil. J’ai l’impression d’être rôti !

A

咱们找个阴凉的地方躲躲吧，不然会被晒伤的。

zánmen zhǎo gè yīnliáng de dìfang dǒdǒ ba，bùrán huì bèi shài shāng de。

Allons trouver un peu d’ombre. Sinon, on va attraper un coup de soleil.

B

好主意！前面有棵大树，咱们去树底下乘凉吧。

hǎo zhǔyì！qiánmiàn yǒu kē dà shù，zánmen qù shù dǐxia chéngliáng ba。

Bonne idée ! Il y a un grand arbre là-bas. On va se reposer dessous.

A

哎，树荫下真凉快！这大太阳下，能有个遮阳的地方真好。

āi，shù yīn xià zhēn liángkuai！zhè dà tàiyáng xià，néng yǒu gè zhēi yáng de dìfang zhēn hǎo。

Ah, il fait beaucoup plus frais sous l’arbre ! C’est vraiment agréable d’avoir de l’ombre par une journée aussi ensoleillée.

B

可不是吗？你看那些人，有的撑着伞，有的戴着帽子，还有的用扇子扇风，各有各的遮阳妙招呢。

kě bù shì ma？nǐ kàn nàxiē rén，yǒude chēngzhe sǎn，yǒude dài zhe màozi，hái yǒude yòng shànzi shàn fēng，gè yǒu gè de zhēi yáng miào zhāo ne。

Absolument ! Regarde ces gens. Certains ont des parapluies, d’autres portent des chapeaux, et d’autres encore s’éventent. Chacun a sa propre façon de se protéger du soleil.