表达闷热 Exprimer la chaleur étouffante biǎo dá mèn rè

Dialogues

Dialogues 1

中文

A：今天真闷热啊，感觉像在蒸笼里一样。
B：是啊，这湿度太大了，衣服都贴在身上了。
A：出门一趟都汗流浃背的，真受不了。
B：我也是，感觉整个人都要融化了。
A：晚上睡觉也睡不好，太热了。
B：我也是，希望这闷热的天气赶紧过去。

拼音

A：Jīntiān zhēn mènrè a，gǎnjué xiàng zài zhēnglóng lǐ yīyàng。
B：Shì a，zhè shīdù tài dà le，yīfu dōu tiē zài shēnshang le。
A：Chūmén yī tàng dōu hànliújiābèi de，zhēn shòu bù liǎo。
B：Wǒ yě shì，gǎnjué zhěnggèrén dōu yào rónghuà le。
A：Wǎnshang shuìjiào yě shuì bù hǎo，tài rè le。
B：Wǒ yě shì，xīwàng zhè mènrè de tiānqì gǎnjǐn guòqù。

French

A: Il fait une chaleur étouffante aujourd'hui, on se croirait dans un bain de vapeur.
B: Oui, l'humidité est trop forte, les vêtements collent à la peau.
A: On est trempé de sueur après une courte sortie, c'est insupportable.
B: Pareil pour moi, j'ai l'impression de fondre.
A: Je ne dors pas bien la nuit non plus, il fait trop chaud.
B: Moi non plus, j'espère que cette chaleur étouffante va vite passer.

Phrases Courantes

闷热

mèn rè

chaleur étouffante

热得像蒸笼一样

rè de xiàng zhēnglóng yīyàng

une chaleur étouffante comme dans un bain de vapeur

汗流浃背

hàn liú jiā bèi

trempé de sueur

Contexte Culturel

中文

闷热是夏季常见的天气现象，尤其在南方地区更为普遍。人们常常用“像在蒸笼里一样”来形容这种感觉。

在日常生活中，人们会根据闷热程度来选择衣着和活动安排。

拼音

Mèn rè shì xiàjì chángjiàn de tiānqì xiànxiàng, yóuqí zài nánfāng dìqū gèng wéi pǔbiàn。Rénmen chángcháng yòng “xiàng zài zhēnglóng lǐ yīyàng” lái xíngróng zhè zhǒng gǎnjué。

Zài rìcháng shēnghuó zhōng, rénmen huì gēnjù mènrè chéngdù lái xuǎnzé yīzhuó hé huódòng ānpái。

French

La chaleur étouffante est un phénomène météorologique courant en été, particulièrement dans les régions du sud.

Dans la vie quotidienne, les gens choisissent leurs vêtements et leurs activités en fonction de la chaleur étouffante.

Il existe de nombreuses expressions idiomatiques liées à la météo dans la culture chinoise

Expressions Avancées

中文

这天气，真是暑气逼人。

酷暑难耐，令人窒息。

湿热难当，汗如雨下。

拼音

Zhè tiānqì, zhēnshi shǔ qì bī rén。

Kùshǔ nánnài, lìng rén zhìxī。

Shī rè nándāng, hàn rú yǔ xià。

French

Ce temps est vraiment étouffant.

La chaleur extrême est insupportable.

La chaleur humide est insupportable, la sueur coule à flots.

Tabous Culturels

中文

在正式场合下，避免使用过于夸张或口语化的表达。

拼音

Zài zhèngshì chǎnghé xià, bìmiǎn shǐyòng guòyú kuāzhāng huò kǒuyǔhuà de biǎodá。

French

Dans les contextes formels, évitez les expressions trop exagérées ou familières.

Points Clés

中文

表达闷热时，要注意语气和场合。在朋友之间可以随意一些，但在长辈或领导面前则应注意语言的正式程度。

拼音

Biǎodá mèn rè shí, yào zhùyì yǔqì hé chǎnghé。Zài péngyou zhī jiān kěyǐ suíyì yīxiē, dàn zài zhǎngbèi huò lǐngdǎo miànqián zé yīng zhùyì yǔyán de zhèngshì chéngdù。

French

Lorsqu'on exprime la chaleur étouffante, il faut faire attention au ton et au contexte. On peut être plus informel avec des amis, mais il faut faire attention à la formalité du langage devant les aînés ou les supérieurs.

Conseils Pratiques

中文

多练习不同程度的闷热表达，例如：有点闷热、很闷热、非常闷热、热得受不了等。

尝试用不同的句子结构来表达闷热，例如：这天气真闷热；今天太闷热了；感觉闷热极了等。

在练习时，可以想象不同的场景，例如：和朋友聊天、向长辈问候、在工作场合谈论天气等。

拼音

Duō liànxí bùtóng chéngdù de mèn rè biǎodá, lìrú: yǒudiǎn mèn rè, hěn mèn rè, fēicháng mèn rè, rè de shòu bù liǎo děng。

Chángshì yòng bùtóng de jùzì jiégòu lái biǎodá mèn rè, lìrú: zhè tiānqì zhēn mèn rè; jīntiān tài mèn rè le; gǎnjué mèn rè jí le děng。

Zài liànxí shí, kěyǐ xiǎngxiàng bùtóng de chǎngjǐng, lìrú: hé péngyou liáotiān, xiàng zhǎngbèi wènhòu, zài gōngzuò chǎnghé tánlùn tiānqì děng。

French

Pratiquez l'expression de différents niveaux de chaleur étouffante, par exemple : un peu étouffant, très étouffant, extrêmement étouffant, chaleur insupportable, etc.

Essayez d'utiliser différentes structures de phrases pour exprimer la chaleur étouffante, par exemple : Il fait vraiment étouffant ; Il fait trop étouffant aujourd'hui ; On se sent extrêmement étouffé, etc.

Pendant vos exercices, imaginez différents scénarios, par exemple : une conversation entre amis, une salutation aux aînés, une discussion sur la météo au travail, etc.