观龙舟赛 Course de Bateaux-Dragons
Dialogues
Dialogues 1
中文
A：你看，龙舟比赛开始了！多壮观啊！
B：是啊，场面真震撼！鼓声震耳欲聋，划桨声此起彼伏，太精彩了！
C：我听说龙舟竞赛是为了纪念屈原的，是吗？
B：是的，这是一个有着悠久历史的传统节日。是为了缅怀爱国诗人屈原，祈求风调雨顺。
A：原来如此，真是别具一格的文化传承呢！
B：不仅如此，龙舟竞赛还象征着团结拼搏，奋勇争先的精神。
C：我们也来一起呐喊助威吧！加油！加油！
拼音
French
A : Regardez ! La course de bateaux-dragons a commencé ! C'est vraiment spectaculaire !
B : Oui, c'est impressionnant ! Les tambours sont assourdissants, et le rythme des pagaies est juste magnifique !
C : J'ai entendu dire que la course de bateaux-dragons était pour commémorer Qu Yuan. Est-ce vrai ?
B : Oui, c'est une fête traditionnelle avec une longue histoire. C'est pour se souvenir du poète patriote Qu Yuan et prier pour une bonne récolte et un beau temps.
A : Je vois, c'est un héritage culturel unique !
B : Non seulement ça, la course de bateaux-dragons symbolise aussi l'unité, la lutte et l'esprit de compétition.
C : Encourageons-les ensemble ! Allez ! Allez ! Allez !
Dialogues 2
中文
A：请问，这个龙舟比赛的由来是什么？
B：这是端午节的传统活动，是为了纪念屈原，他是一位爱国诗人，投江自尽后，人们为了纪念他，便开始了赛龙舟的活动。
A：那龙舟上的鼓声和呐喊声是什么意思呢？
B：鼓声和呐喊声是用来激励划船的人，也是节日气氛的一部分。热闹非凡。
A：原来如此，谢谢您的讲解！
B：不客气！希望您玩得开心！
拼音
French
A : Excusez-moi, quelle est l'origine de cette course de bateaux-dragons ?
B : C'est une activité traditionnelle pendant le festival du bateau-dragon, pour commémorer Qu Yuan. C'était un poète patriote, et après qu'il se soit noyé, les gens ont commencé la course de bateaux-dragons pour se souvenir de lui.
A : Que signifient les battements de tambour et les cris sur les bateaux-dragons ?
B: Les battements de tambour et les cris servent à encourager les rameurs et font également partie de l'ambiance festive. C'est très animé.
A : Je vois, merci pour votre explication !
B : De rien ! J'espère que vous apprécierez !
Phrases Courantes
观龙舟赛
Regarder la course de bateaux-dragons
Contexte Culturel
中文
端午节赛龙舟是中国的传统习俗，是为了纪念爱国诗人屈原。
赛龙舟也象征着团结协作、勇往直前的精神。
观看龙舟赛可以感受中国传统文化的魅力。
拼音
French
Les courses de bateaux-dragons pendant le festival du bateau-dragon sont une coutume traditionnelle chinoise pour commémorer le poète patriotique Qu Yuan.
Les courses de bateaux-dragons symbolisent également le travail d'équipe et l'esprit d'aller de l'avant.
Regarder une course de bateaux-dragons permet de découvrir le charme de la culture traditionnelle chinoise.
Expressions Avancées
中文
这龙舟比赛气势磅礴，令人叹为观止！
这场龙舟赛竞争激烈，精彩纷呈。
龙舟竞渡，是中华民族的传统文化瑰宝。
拼音
French
Cette course de bateaux-dragons est magnifique et à couper le souffle !
Cette course de bateaux-dragons est extrêmement compétitive et passionnante.
Les courses de bateaux-dragons sont un précieux trésor culturel de la nation chinoise.
Tabous Culturels
中文
端午节赛龙舟时，不要大声喧哗，影响他人观看。
拼音
Duānwǔjié sài lóngzhōu shí, bùyào dàshēng xuānhuá, yǐngxiǎng tārén guānkàn.
French
Pendant la course de bateaux-dragons du festival du bateau-dragon, évitez de faire du bruit et de déranger les autres spectateurs.Points Clés
中文
了解龙舟赛的由来和文化意义，才能更好地与外国人交流。
拼音
French
Comprendre l'origine et la signification culturelle des courses de bateaux-dragons permet une meilleure communication avec les étrangers.Conseils Pratiques
中文
可以和朋友一起练习对话，模拟真实的场景。
可以查找相关的视频或图片，帮助理解龙舟赛的场景。
可以尝试用不同的语言表达同一个意思。
拼音
French
Vous pouvez pratiquer la conversation avec des amis et simuler des scénarios de la vie réelle.
Vous pouvez rechercher des vidéos ou des images pertinentes pour vous aider à comprendre la scène de la course de bateaux-dragons.
Vous pouvez essayer d'exprimer la même chose dans différentes langues.