观龙舟赛

A

你看，龙舟比赛开始了！多壮观啊！

Nǐ kàn, lóngzhōu bǐsài kāishǐ le! Duō zhuàngguān a!

Regardez ! La course de bateaux-dragons a commencé ! C'est vraiment spectaculaire !

B

是啊，场面真震撼！鼓声震耳欲聋，划桨声此起彼伏，太精彩了！

Shì a, chǎngmiàn zhēn zhèn hàn! Gǔshēng zhèn'ěr lú'éróng, huápāng shēng cǐ qǐ pǐfú, tài jīngcǎi le!

Oui, c'est impressionnant ! Les tambours sont assourdissants, et le rythme des pagaies est juste magnifique !

C

我听说龙舟竞赛是为了纪念屈原的，是吗？

Wǒ tīngshuō lóngzhōu jìngsài shì wèile jìniàn Qū Yuán de, shì ma?

J'ai entendu dire que la course de bateaux-dragons était pour commémorer Qu Yuan. Est-ce vrai ?

B

是的，这是一个有着悠久历史的传统节日。是为了缅怀爱国诗人屈原，祈求风调雨顺。

Shì de, zhè shì yīgè yǒuzhe yōujiǔ lìshǐ de chuántǒng jiérì. Shì wèile miǎn huái àiguó shīrén Qū Yuán, qǐqiú fēngdiào yǔshùn.

Oui, c'est une fête traditionnelle avec une longue histoire. C'est pour se souvenir du poète patriote Qu Yuan et prier pour une bonne récolte et un beau temps.

A

原来如此，真是别具一格的文化传承呢！

Yuánlái rúcǐ, zhēnshi biéjù yīgè de wénhuà chuánchéng ne!

Je vois, c'est un héritage culturel unique !

B

不仅如此，龙舟竞赛还象征着团结拼搏，奋勇争先的精神。

Bù jǐn rúcǐ, lóngzhōu jìngsài hái xiàngzhēngzhe tuánjié pǐnbó, fèn yǒng zhēngxiān de jīngshen.

Non seulement ça, la course de bateaux-dragons symbolise aussi l'unité, la lutte et l'esprit de compétition.

C

我们也来一起呐喊助威吧！加油！加油！

Wǒmen yě lái yīqǐ nàhǎn zhùwēi ba! Jiāyóu! Jiāyóu!

Encourageons-les ensemble ! Allez ! Allez ! Allez !

A

请问，这个龙舟比赛的由来是什么？

Qǐngwèn, zhège lóngzhōu bǐsài de yóulái shì shénme?

Excusez-moi, quelle est l'origine de cette course de bateaux-dragons ?

B

这是端午节的传统活动，是为了纪念屈原，他是一位爱国诗人，投江自尽后，人们为了纪念他，便开始了赛龙舟的活动。

Zhè shì Duānwǔ jié de chuántǒng huódòng, shì wèile jìniàn Qū Yuán, tā shì yī wèi àiguó shīrén, tóujiāng zìjìn hòu, rénmen wèile jìniàn tā, biàn kāishǐ le sài lóngzhōu de huódòng.

C'est une activité traditionnelle pendant le festival du bateau-dragon, pour commémorer Qu Yuan. C'était un poète patriote, et après qu'il se soit noyé, les gens ont commencé la course de bateaux-dragons pour se souvenir de lui.

A

那龙舟上的鼓声和呐喊声是什么意思呢？

Nà lóngzhōu shang de gǔshēng hé nàhǎn shēng shì shénme yìsi ne?

Que signifient les battements de tambour et les cris sur les bateaux-dragons ?

B

鼓声和呐喊声是用来激励划船的人，也是节日气氛的一部分。热闹非凡。

Gǔshēng hé nàhǎn shēng shì yòng lái jīlì huáchuán de rén, yě shì jiérì fēnqì de yībùfèn. Rè nào fēifán.

Les battements de tambour et les cris servent à encourager les rameurs et font également partie de l'ambiance festive. C'est très animé.

A

原来如此，谢谢您的讲解！

Yuánlái rúcǐ, xièxie nín de jiǎngjiě!

Je vois, merci pour votre explication !

B

不客气！希望您玩得开心！

Bù kèqì! Xīwàng nín wán de kāixīn!

De rien ! J'espère que vous apprécierez !