解释称谓变化

老王

您好，请问您怎么称呼您的公公婆婆？

Hǎo, qǐngwèn nín zěnme chēnghu your gōnggōng pópo?

Bonjour, comment appelez-vous vos beaux-parents ?

小李

我通常叫他们爸爸妈妈，因为跟他们很亲近。

Wǒ tōngcháng jiào tāmen bàba māma, yīnwèi gēn tāmen hěn qīnjìn.

Je les appelle généralement papa et maman parce que je suis très proche d’eux.

老王

哦，原来如此。那您称呼您的丈夫的父母，跟称呼您自己的父母一样吗？

Ó, yuánlái rúcǐ. Nà nín chēnghu nín zhàngfu de fùmǔ, gēn chēnghu nín zìjǐ de fùmǔ yīyàng ma?

Ah, je vois. Donc vous appelez les parents de votre mari de la même manière que vous appelez vos propres parents ?

小李

是的，我习惯这么叫，感觉更亲切。

Shì de, wǒ xíguàn zhème jiào, gǎnjué gèng qīnqiè.

Oui, j’ai l’habitude de les appeler ainsi, c’est plus intime.

老王

在中国，这很普遍。家庭成员称谓，其实是很灵活的，主要看关系亲疏。

Zài Zhōngguó, zhè hěn pǔbiàn. Jiātíng chéngyuán chēnghuì, qíshí shì hěn línghuó de, zhǔyào kàn guānxi qīnshū.

En Chine, c’est très courant. Les appellations des membres de la famille sont en réalité très flexibles, cela dépend principalement de la proximité de la relation.

老王

您好，请问您怎么称呼您的公公婆婆？

小李

我通常叫他们爸爸妈妈，因为跟他们很亲近。

老王

哦，原来如此。那您称呼您的丈夫的父母，跟称呼您自己的父母一样吗？

小李

是的，我习惯这么叫，感觉更亲切。

老王

在中国，这很普遍。家庭成员称谓，其实是很灵活的，主要看关系亲疏。