计算工作时间 Calcul des heures de travail jì suàn gōng zuò shí jiān

Dialogues

Dialogues 1

中文

甲：李师傅，这周的工作时间您算了吗？
乙：算过了，除去周末，我一共工作了45个小时。
甲：这么多啊？您加班了吗？
乙：是的，这周项目赶进度，加了10个小时的班。
甲：辛苦了，您记得把加班申请提交一下。
乙：好的，我一会儿就提交。

拼音

jia: li shifu, zhe zhou de gongzuo shijian nin suan le ma?
y: suan guo le, chu qu zhoumo, wo yigong gongzuo le 45 ge xiaoshi.
ja: zhe me duo a? nin jiaban le ma?
y: shi de, zhe zhou xiangmu gan jindu, jia le 10 ge xiaoshi de ban.
ja: xinku le, nin jide ba jiaban shenqing tijiao yixia.
y: hao de, wo yihui jiu tijiao.

French

A: Maître Li, avez-vous calculé vos heures de travail cette semaine ?
B: Oui, en excluant les week-ends, j’ai travaillé 45 heures au total.
A: Autant ? Avez-vous fait des heures supplémentaires ?
B: Oui, cette semaine, le projet était urgent, et j’ai fait 10 heures supplémentaires.
A: Travail acharné, n’oubliez pas de soumettre votre demande d’heures supplémentaires.
B: D’accord, je la soumettrai plus tard.

Phrases Courantes

计算工作时间

jìsuàn gōngzuò shíjiān

Calculer les heures de travail

Contexte Culturel

中文

在中国，计算工作时间通常以小时为单位，加班费的计算也以此为基础。

在正式场合，需要精确计算工作时间，并在提交报销或加班申请时附上详细记录。

非正式场合下，对工作时间的计算可以相对宽松，但也要避免出现太大的偏差。

拼音

zài zhōngguó, jìsuàn gōngzuò shíjiān tōngcháng yǐ xiǎoshí wèi dānwèi, jiābānfèi de jìsuàn yě yǐ cǐ wèi jīchǔ。

zài zhèngshì chǎnghé, xūyào jīngquè jìsuàn gōngzuò shíjiān, bìng zài tíjiāo bàoxiāo huò jiābān shēnqǐng shí fù shàng xiángxì jìlù。

fēi zhèngshì chǎnghé xià, duì gōngzuò shíjiān de jìsuàn kěyǐ xiāngduì kuāngsōng, dàn yě yào bìmiǎn chūxiàn tài dà de piānchā。

French

En Chine, les heures de travail sont généralement calculées à l’heure, et les heures supplémentaires sont également calculées sur cette base.

Dans les situations formelles, il est nécessaire de calculer précisément les heures de travail et de joindre des enregistrements détaillés lors de la soumission de demandes de remboursement ou de heures supplémentaires.

Dans les situations informelles, le calcul des heures de travail peut être relativement souple, mais il est également nécessaire d’éviter les grandes écarts.

Expressions Avancées

中文

本周工作时间共计45小时，其中包含10小时加班时间。

根据劳动法规定，超过8小时的工作时间应视为加班。

拼音

běn zhōu gōngzuò shíjiān gòngjì 45 xiǎoshí, qízhōng bāohán 10 xiǎoshí jiābān shíjiān。

gēnjù láodòngfǎ guīdìng, chāoguò 8 xiǎoshí de gōngzuò shíjiān yīng shìwèi jiābān。

French

Un total de 45 heures de travail cette semaine, dont 10 heures supplémentaires.

Conformément à la législation du travail, toute heure de travail dépassant 8 heures est considérée comme une heure supplémentaire.

Tabous Culturels

中文

在与客户或上司沟通时，应避免在计算工作时间时出现明显的计算错误或模糊不清的情况。

拼音

zài yǔ kèhù huò shàngsī gōutōng shí, yīng bìmiǎn zài jìsuàn gōngzuò shíjiān shí chūxiàn míngxiǎn de jìsuàn cuòwù huò móhū bù qīng de qíngkuàng。

French

Lors de la communication avec les clients ou les supérieurs, il faut éviter de faire des erreurs de calcul évidentes ou des ambiguïtés lors du calcul des heures de travail.

Points Clés

中文

计算工作时间时，需要考虑加班时间、休息时间等因素。

拼音

jìsuàn gōngzuò shíjiān shí, xūyào kǎolǜ jiābān shíjiān, xiūxí shíjiān děng yīnsù。

French

Lors du calcul des heures de travail, il faut tenir compte des heures supplémentaires et des temps de repos.

Conseils Pratiques

中文

多练习不同场景下的工作时间计算，例如：正常工作日、周末、节假日等。

可以与朋友或同事进行模拟对话，提高实际运用能力。

拼音

duō liànxí bùtóng chǎngjǐng xià de gōngzuò shíjiān jìsuàn, lìrú: zhèngcháng gōngzuòrì, zhōumò, jiérì jià děng。

kěyǐ yǔ péngyou huò tóngshì jìnxíng mónǐ duìhuà, tígāo shíjì yùnyòng nénglì。

French

Pratiquez le calcul des heures de travail dans différents scénarios, tels que les jours ouvrables normaux, les week-ends et les jours fériés.

Vous pouvez vous entraîner avec des amis ou des collègues en jouant des rôles pour améliorer vos compétences pratiques.