计算速度 Vitesse de calcul
Dialogues
Dialogues 1
中文
甲：你知道珠算吗？
乙：知道，一种古老的计算工具。
甲：你用过吗？
乙：没用过，现在都用计算器了。
甲：珠算的计算速度很快的，熟练的话比计算器还快。
乙：真的吗？那要练多久才能达到那种速度？
甲：这要看个人的天赋和练习时间，有人很快就能掌握，有人则需要很长时间。
乙：那挺厉害的，可以锻炼思维能力吧。
甲：当然，不仅锻炼反应速度，也锻炼了人的心算能力。
拼音
French
A: Connaissez-vous l'abaque ?
B: Oui, c'est un ancien outil de calcul.
A: L'avez-vous déjà utilisé ?
B: Non, nous utilisons des calculatrices maintenant.
A: L'abaque est très rapide, plus rapide qu'une calculatrice si vous êtes habile.
B: Vraiment ? Combien de temps faut-il pour atteindre cette vitesse ?
A: Cela dépend du talent et du temps de pratique. Certaines personnes le maîtrisent rapidement, d'autres mettent beaucoup de temps.
B: C'est impressionnant, cela doit entraîner votre capacité de réflexion.
A: Bien sûr, cela entraîne non seulement la vitesse de réaction, mais aussi les compétences de calcul mental.
Dialogues 2
中文
甲：我爷爷以前是珠算高手，计算速度特别快。
乙：哇，厉害！现在还有人用珠算吗？
甲：现在用的少了，但有些学校还会教珠算，作为一种计算方法和脑力训练。
乙：珠算对学习数学有帮助吗？
甲：很有帮助，它能提高学生的计算能力和专注力。
乙：那珠算跟计算机相比，哪个计算速度更快？
甲：对于复杂的计算，计算机肯定更快；但简单的计算，熟练的珠算高手可能会更快。
拼音
French
A: Mon grand-père était un maître du calcul à l'abaque, il était incroyablement rapide.
B: Waouh, impressionnant ! Les gens utilisent-ils encore l'abaque aujourd'hui ?
A: Moins maintenant, mais certaines écoles l'enseignent toujours comme méthode de calcul et entraînement cérébral.
B: L'utilisation de l'abaco aide-t-elle à apprendre les mathématiques ?
A: C'est très utile ; cela améliore les capacités de calcul et la concentration des élèves.
B: Alors, lequel est le plus rapide, l'abaco ou l'ordinateur ?
A: Pour les calculs complexes, un ordinateur est certainement plus rapide ; mais pour les calculs simples, un maître habile de l'abaco pourrait être plus rapide.
Phrases Courantes
计算速度
Vitesse de calcul
Contexte Culturel
中文
珠算是我国古代的计算工具，历史悠久，曾广泛应用于商业和日常生活中。如今，虽然计算器和电脑普及，但珠算仍作为一种独特的计算方法和脑力训练而存在，并被一些学校纳入课程。
珠算是中国传统文化的重要组成部分，其计算速度和效率令人惊叹，体现了中国古代劳动人民的智慧。
拼音
French
L'abaque est un ancien outil de calcul chinois, riche d'histoire, autrefois largement utilisé dans le commerce et la vie quotidienne. Aujourd'hui, bien que les calculatrices et les ordinateurs soient omniprésents, l'abaque persiste comme une méthode de calcul unique et un entraînement cérébral, et est enseigné dans certaines écoles.
L'abaque est un élément important de la culture traditionnelle chinoise. Sa vitesse et son efficacité de calcul sont étonnantes, reflétant l'ingéniosité des anciens travailleurs chinois.
Expressions Avancées
中文
珠算的运算速度取决于操作者的熟练程度和心算能力。
熟练掌握珠算可以极大提高计算效率，甚至超过电子计算器。
珠算不仅是一种计算工具，更是一种提升心智能力的训练方法。
拼音
French
La vitesse de calcul à l'abaque dépend du niveau de compétence de l'opérateur et de sa capacité de calcul mental.
La maîtrise de l'abaque peut améliorer considérablement l'efficacité du calcul, dépassant même les calculatrices électroniques.
L'abaque n'est pas seulement un outil de calcul, mais aussi une méthode d'entraînement pour améliorer les capacités mentales.
Tabous Culturels
中文
在与外国人交流珠算时，避免使用过于专业的术语，尽量用简单的语言解释珠算的原理和使用方法。同时，也要尊重不同的文化背景，避免出现文化冲突。
拼音
zài yǔ wàiguó rén jiāoliú zhū suàn shí，biànmiǎn shǐyòng guòyú zhuānyè de shùyǔ，jǐnliàng yòng jiǎndān de yǔyán jiěshì zhū suàn de yuánlǐ hé shǐyòng fāngfǎ。tóngshí，yě yào zūnzhòng bùtóng de wénhuà bèijǐng，biànmiǎn chūxiàn wénhuà chōngtú。
French
Lors de discussions sur l'abaque avec des étrangers, évitez d'employer des termes trop techniques ; essayez d'expliquer les principes et l'utilisation de l'abaque avec un langage simple. Par ailleurs, respectez les différents contextes culturels et évitez les conflits culturels.Points Clés
中文
学习珠算适合各个年龄段的人群，但不同年龄段的学习重点有所不同。幼儿阶段主要培养对数字的兴趣和感知能力；青少年阶段则可以进行系统的珠算训练，提升计算能力和心算能力；成年人则可以将其作为一种脑力训练方式，增强记忆力和思维能力。
拼音
French
L'apprentissage de l'abaque convient aux personnes de tous âges, mais l'accent mis sur l'apprentissage varie selon l'âge. Dans la petite enfance, l'accent est mis sur le développement de l'intérêt et de la perception des nombres ; à l'adolescence, un entraînement systématique à l'abaque peut améliorer les capacités de calcul et de calcul mental ; les adultes peuvent l'utiliser comme une forme d'entraînement cérébral pour améliorer leur mémoire et leurs capacités de réflexion.Conseils Pratiques
中文
可以从简单的加减法开始练习，逐步提高难度。
可以利用一些珠算学习软件或APP进行练习。
可以参加一些珠算培训班，在专业老师的指导下学习。
可以与其他学习者一起练习，互相促进。
拼音
French
Vous pouvez commencer par pratiquer des additions et des soustractions simples, en augmentant progressivement la difficulté.
Vous pouvez utiliser des logiciels ou des applications d'apprentissage de l'abaque pour vous entraîner.
Vous pouvez participer à des cours de formation sur l'abaque et apprendre sous la direction de professeurs professionnels.
Vous pouvez vous entraîner avec d'autres apprenants pour vous encourager mutuellement.