计算速度

甲

你知道珠算吗？

ni zhidao zhu suan ma？

Connaissez-vous l'abaque ?

乙

知道，一种古老的计算工具。

zhidao，yī zhǒng gǔlǎo de jìsuàn gōngjù。

Oui, c'est un ancien outil de calcul.

甲

你用过吗？

nǐ yòng guo ma？

L'avez-vous déjà utilisé ?

乙

没用过，现在都用计算器了。

méi yòng guo，xiànzài dōu yòng jìsuàn qì le。

Non, nous utilisons des calculatrices maintenant.

甲

珠算的计算速度很快的，熟练的话比计算器还快。

zhū suàn de jìsuàn sùdù hěn kuài de，shúliàn de huà bǐ jìsuàn qì hái kuài。

L'abaque est très rapide, plus rapide qu'une calculatrice si vous êtes habile.

乙

真的吗？那要练多久才能达到那种速度？

zhēn de ma？nà yào liàn duō jiǔ cái néng dào dá nà zhǒng sùdù？

Vraiment ? Combien de temps faut-il pour atteindre cette vitesse ?

甲

这要看个人的天赋和练习时间，有人很快就能掌握，有人则需要很长时间。

zhè yào kàn gèrén de tiānfù hé liànxí shíjiān，yǒurén hěn kuài jiù néng zhǎngwò，yǒurén zé xūyào hěn cháng shíjiān。

Cela dépend du talent et du temps de pratique. Certaines personnes le maîtrisent rapidement, d'autres mettent beaucoup de temps.

乙

那挺厉害的，可以锻炼思维能力吧。

nà tǐng lìhài de，kěyǐ duànliàn sīwéi nénglì ba。

C'est impressionnant, cela doit entraîner votre capacité de réflexion.

甲

当然，不仅锻炼反应速度，也锻炼了人的心算能力。

dāngrán，bù jǐn duànliàn fǎnyìng sùdù，yě duànliàn le rén de xīn suàn nénglì。

Bien sûr, cela entraîne non seulement la vitesse de réaction, mais aussi les compétences de calcul mental.

甲

我爷爷以前是珠算高手，计算速度特别快。

wǒ yéye yǐqián shì zhū suàn gāoshǒu，jìsuàn sùdù tèbié kuài。

Mon grand-père était un maître du calcul à l'abaque, il était incroyablement rapide.

乙

哇，厉害！现在还有人用珠算吗？

wa，lìhài！xiànzài hái yǒu rén yòng zhū suàn ma？

Waouh, impressionnant ! Les gens utilisent-ils encore l'abaque aujourd'hui ?

甲

现在用的少了，但有些学校还会教珠算，作为一种计算方法和脑力训练。

xiànzài yòng de shǎo le，dàn yǒuxiē xuéxiào hái huì jiào zhū suàn，zuòwéi yī zhǒng jìsuàn fāngfǎ hé nǎolì xùnliàn。

Moins maintenant, mais certaines écoles l'enseignent toujours comme méthode de calcul et entraînement cérébral.

乙

珠算对学习数学有帮助吗？

zhū suàn duì xuéxí shùxué yǒu bāngzhù ma？

L'utilisation de l'abaco aide-t-elle à apprendre les mathématiques ?

甲

很有帮助，它能提高学生的计算能力和专注力。

hěn yǒu bāngzhù，tā néng tígāo xuésheng de jìsuàn nénglì hé zhuānzhùlì。

C'est très utile ; cela améliore les capacités de calcul et la concentration des élèves.

乙

那珠算跟计算机相比，哪个计算速度更快？

nà zhū suàn gēn jìsuànjī xiāngbǐ，nǎge jìsuàn sùdù gèng kuài？

Alors, lequel est le plus rapide, l'abaco ou l'ordinateur ?

甲

对于复杂的计算，计算机肯定更快；但简单的计算，熟练的珠算高手可能会更快。

duìyú fùzá de jìsuàn，jìsuànjī kěndìng gèng kuài；dàn jiǎndān de jìsuàn，shúliàn de zhū suàn gāoshǒu kěnéng huì gèng kuài。

Pour les calculs complexes, un ordinateur est certainement plus rapide ; mais pour les calculs simples, un maître habile de l'abaco pourrait être plus rapide.