认识新朋友

A

你好！我叫李明，很高兴认识你。

nǐ hǎo！wǒ jiào lǐ míng，hěn gāoxìng rènshi nǐ。

Bonjour ! Je m'appelle Li Ming, enchanté de vous rencontrer.

B

你好，李明！我叫安娜，也很高兴认识你。你是在这里旅行吗？

nǐ hǎo，lǐ míng！wǒ jiào ānnà，yě hěn gāoxìng rènshi nǐ。nǐ shì zài zhèli lǚxíng ma？

Bonjour, Li Ming ! Je m'appelle Anna, enchantée de vous rencontrer aussi. Vous êtes ici en voyage ?

A

是的，我正在中国旅行，这是我第一次来中国。

shì de，wǒ zhèngzài zhōngguó lǚxíng，zhè shì wǒ dì yī cì lái zhōngguó。

Oui, je voyage en Chine. C'est ma première fois en Chine.

B

哇，真棒！中国有很多美丽的地方，你打算去哪些地方？

wā，zhēn bàng！zhōngguó yǒu hěn duō měilì de dìfāng，nǐ jìhuà qù nǎxiē dìfāng？

Waouh, c'est génial ! Il y a beaucoup de beaux endroits en Chine, où comptez-vous aller ?

A

我计划去北京、上海和西安，你呢？

wǒ jìhuà qù běijīng、shànghǎi hé xī'ān，nǐ ne？

Je prévois d'aller à Pékin, Shanghai et Xi'an, et vous ?

B

我住在上海，有机会可以一起出去玩。

wǒ zhù zài shànghǎi，yǒu jīhuì kěyǐ yīqǐ chūqù wán。

J'habite à Shanghai, on pourrait peut-être sortir un de ces jours.

A

好啊！到时候联系你。

hǎo a！dào shíhòu liánxì nǐ。

Avec plaisir ! On reste en contact.

B

好的，期待和你一起游玩中国。

hǎo de，qídài hé nǐ yīqǐ yóuyán zhōngguó。

D'accord, j'ai hâte de découvrir la Chine avec vous.

A

你好，请问你是怎么来这里的？

nǐ hǎo，qǐngwèn nǐ shì zěnme lái zhèli de？

Bonjour, comment êtes-vous arrivé ici ?

B

你好，我是坐地铁来的，你呢？

nǐ hǎo，wǒ shì zuò dìtiě lái de，nǐ ne？

Bonjour, je suis venu en métro, et vous ?

A

我坐公交车来的，这里人真多啊！

wǒ zuò gōnggōng chē lái de，zhèli rén zhēn duō a！

Je suis venu en bus, il y a beaucoup de monde ici !

B

是啊，今天人特别多，你是本地人吗？

shì a，jīntiān rén tèbié duō，nǐ shì běndì rén ma？

Oui, il y a beaucoup de monde aujourd'hui. Vous êtes du coin ?

A

不是，我是来旅游的，你呢？

búshì，wǒ shì lái lǚyóu de，nǐ ne？

Non, je suis ici en vacances, et vous ?

B

我也是，我们真有缘！

wǒ yěshì，wǒmen zhēn yǒu yuán！

Moi aussi, quelle coïncidence !