讨论文化 Culture de Discussion tǎolùn wénhuà

Dialogues

Dialogues 1

中文

A：最近公司讨论新项目，大家意见挺多。
B：是啊，讨论氛围挺热烈的，不过有些观点确实挺尖锐的。
C：我觉得这挺好，讨论才能碰撞出火花嘛。
D：对，但也要注意表达方式，别伤了和气。
A：是啊，我们部门以前讨论就常出现争论，后来大家逐渐学会了尊重彼此的观点。
B：大家现在讨论都更有效率了。
C：其实我觉得关键在于，大家都能认真倾听，然后互相理解。
D：说的对，这才是健康的讨论文化。

拼音

A：zuìjìn gōngsī tǎolùn xīn xiàngmù, dàjiā yìjiàn tǐng duō 。
B：shì a，tǎolùn fēn wéi tǐng rèliè de，bùguò yǒuxiē guāndiǎn quèshí tǐng jiānruì de。
C：wǒ juéde zhè tǐng hǎo，tǎolùn cáinéng pèngzhuàng chū huāhuā ma。
D：duì，dàn yě yào zhùyì biǎodá fāngshì，bié shāng le héqì。
A：shì a，wǒmen bùmén yǐqián tǎolùn jiù cháng chūxiàn zhēnglùn，hòulái dàjiā zhújiàn xuéhuì le zūnjìng bǐcǐ de guāndiǎn。
B：dàjiā xiànzài tǎolùn dōu gèng yǒuxiào lǜ le。
C：qíshí wǒ juéde guānjiàn zàiyú，dàjiā dōu néng rènzhēn qīngtīng，ránhòu hùxiāng lǐjiě。
D：shuō de duì，zhè cái shì jiànkāng de tǎolùn wénhuà。

French

A: On discute un nouveau projet au travail récemment, et il y a beaucoup d'opinions différentes.
B: Oui, l'atmosphère de discussion est assez animée, mais certains points de vue sont vraiment tranchants.
C: Je trouve ça bien, les discussions peuvent faire naître de nouvelles idées.
D: C'est vrai, mais il faut faire attention à la façon dont on s'exprime et ne pas perturber l'harmonie.
A: Oui, dans notre service, les discussions donnaient souvent lieu à des disputes. Plus tard, nous avons appris progressivement à respecter les opinions des autres.
B: Maintenant, nos discussions sont beaucoup plus efficaces.
C: Je pense que la clé est que chacun écoute attentivement et essaie de se comprendre mutuellement.
D: C'est exact, c'est une culture de discussion saine.

Phrases Courantes

讨论文化

tǎolùn wénhuà

Culture de discussion

Contexte Culturel

中文

中国人的讨论文化比较注重和谐，避免公开冲突。

在正式场合，讨论通常比较严谨，注重逻辑和证据。

在非正式场合，讨论可以比较随意，但也要注意尊重他人。

拼音

zhōngguó rén de tǎolùn wénhuà bǐjiào zhòngshì héxié，bìmiǎn gōngkāi chōngtū 。

zài zhèngshì chǎnghé，tǎolùn tōngcháng bǐjiào yánjǐn，zhòngshì luójí hé zhèngjù 。

zài fēi zhèngshì chǎnghé，tǎolùn kěyǐ bǐjiào suíyì，dàn yě yào zhùyì zūnjìng tārén 。

French

La culture de discussion française est souvent caractérisée par un débat vif et animé, avec des échanges d'idées parfois vifs.

Cependant, il est important de maintenir un certain niveau de respect envers les interlocuteurs.

L'éloquence et l'argumentation sont souvent appréciées.

Expressions Avancées

中文

集思广益

兼听则明，偏信则暗

换位思考

拼音

jí sī guǎng yì

jiān tīng zé míng，piān xìn zé àn

huàn wèi sī kǎo

French

Brainstorming

Écouter tous les points de vue

Se mettre à la place de l'autre

Tabous Culturels

中文

避免公开指责他人，避免人身攻击，避免打断他人说话。

拼音

bìmiǎn gōngkāi zhǐzé tārén，bìmiǎn rénshēn gōngjī，bìmiǎn dàduàn tārén shuōhuà。

French

Éviter les critiques publiques, les attaques personnelles et d'interrompre les autres.

Points Clés

中文

讨论的目的是为了解决问题，而不是为了争论。要尊重不同的意见，也要表达自己的观点。

拼音

tǎolùn de mùdì shì wèile jiějué wèntí，ér bùshì wèile zhēnglùn 。yào zūnjìng bùtóng de yìjiàn，yě yào biǎodá zìjǐ de guāndiǎn 。

French

Le but d'une discussion est de résoudre des problèmes, pas de se disputer. Il faut respecter les différentes opinions, mais aussi exprimer ses propres points de vue.

Conseils Pratiques

中文

多参加各种讨论，练习表达能力。

学习倾听技巧，理解不同观点。

注意语言表达方式，避免冲突。

拼音

duō cānjiā gè zhǒng tǎolùn，liànxí biǎodá nénglì 。

xuéxí qīngtīng jìqiǎo，lǐjiě bùtóng guāndiǎn 。

zhùyì yǔyán biǎodá fāngshì，bìmiǎn chōngtū 。

French

Participez à diverses discussions pour vous exercer à exprimer vos idées.

Apprenez des techniques d'écoute active pour comprendre les points de vue différents.

Faites attention à votre manière de parler pour éviter les conflits.