评价反馈 Avis
Dialogues
Dialogues 1
中文
房东：您好，请问您对这次住宿体验有什么评价呢？
房客：总体来说还不错，房间干净整洁，地理位置也很好。不过空调有点小问题，制冷效果不太好。
房东：非常感谢您的反馈！对于空调的问题，我们会尽快安排维修人员进行检查和维修，给您带来的不便，我们深感抱歉。
房客：好的，谢谢。
房东：希望您下次入住能有更好的体验！
拼音
French
Propriétaire: Bonjour, quel est votre avis sur votre séjour ?
Locataire : Globalement, c'était plutôt bien. La chambre était propre et rangée, et l'emplacement était idéal. Mais le climatiseur avait un petit problème, l'effet de refroidissement n'était pas très bon.
Propriétaire : Merci pour votre retour ! Nous allons faire intervenir un technicien pour vérifier et réparer le climatiseur dès que possible. Nous nous excusons sincèrement pour la gêne occasionnée.
Locataire : D'accord, merci.
Propriétaire : Nous espérons que vous aurez une meilleure expérience lors de votre prochain séjour !
Phrases Courantes
房间干净整洁
La chambre était propre et rangée
Contexte Culturel
中文
在中国的酒店民宿评价中，直接表达不满是常见的，但语气通常会比较委婉，比如用“有点小问题”代替“很糟糕”。
拼音
French
En France, les avis sur les hébergements sont souvent détaillés et incluent autant les points positifs que les points négatifs. L'expression est souvent polie, mais la critique directe et constructive est acceptée.
Expressions Avancées
中文
“这次入住体验总体令人满意，但希望酒店方面能够改进……””, “酒店设施先进，服务周到，但房间隔音效果有待提升。”],
de
[
Dieses Hotel bietet eine hervorragende Unterkunft, jedoch könnte der Service noch verbessert werden.
Die Ausstattung des Hotels ist modern und ansprechend, die Lage jedoch etwas abgelegen.
拼音
French
"Mon séjour a été globalement satisfaisant, mais il y a quelques points à améliorer..."
Les installations de l'hôtel sont modernes et le service est attentif, mais l'insonorisation des chambres pourrait être améliorée.
Tabous Culturels
中文
避免使用过于激烈的语言，或者带有侮辱性的词语。尽量客观描述，并提出建设性的建议。
拼音
bìmiǎn shǐyòng guòyú jīliè de yǔyán，huòzhě dàiyǒu wǔrǔ xìng de cíyǔ。jǐnliàng kèguān miáoshù，bìng tíchū jiànshè xìng de jiànyì。
French
Évitez un langage trop agressif ou des termes insultants. Essayez de décrire la situation objectivement et proposez des suggestions constructives.Points Clés
中文
评价反馈适用于各种年龄段和身份的人群，但需要注意语言的正式程度。对服务人员的评价，应避免使用过于主观的评价。
拼音
French
Les avis conviennent aux personnes de tous âges et statuts, mais faites attention au niveau de formalité du langage. Pour les évaluations du personnel, évitez les appréciations trop subjectives.Conseils Pratiques
中文
多阅读酒店民宿的评价，学习如何表达自己的感受和建议。
可以模仿对话练习，并尝试用不同的语气表达相同的观点。
找一个朋友进行角色扮演，模拟真实的评价场景。
拼音
French
Lisez des avis sur des hôtels et des locations pour apprendre à exprimer vos sentiments et vos suggestions.
Entraînez-vous avec les dialogues et essayez d'exprimer les mêmes points de vue avec des tons différents.
Trouvez un ami pour faire un jeu de rôle et simuler des scénarios d'avis réels.