试用期评估 Évaluation de période d'essai
Dialogues
Dialogues 1
中文
经理:小李,你的试用期快结束了,我们来聊聊你的工作表现。
小李:好的,经理。
经理:总体来说,你的学习能力很强,也比较积极主动。但是,在团队合作方面还需要改进。
小李:谢谢经理的指点,我确实在团队合作方面做得不够好,我会努力改进的。
经理:嗯,你有什么想法吗?
小李:我想多参与团队讨论,多向同事学习,争取更好地融入团队。
经理:这个想法很好,我会支持你。希望你接下来的工作能够更上一层楼。
拼音
French
Manager : Xiaoli, votre période d'essai touche à sa fin. Parlons de vos performances.
Xiaoli : D'accord, Manager.
Manager : Globalement, vous avez une forte capacité d'apprentissage et êtes assez proactive. Cependant, il y a une marge de progression en matière de travail d'équipe.
Xiaoli : Merci pour vos conseils, Manager. Je dois améliorer mes compétences en travail d'équipe, et je vais m'y atteler.
Manager : Oui, avez-vous des idées?
Xiaoli : J'aimerais participer davantage aux discussions d'équipe, apprendre de mes collègues et m'intégrer mieux dans l'équipe.
Manager : C'est une bonne idée, je vous soutiendrai. J'espère que votre travail progressera encore.
Phrases Courantes
试用期评估
Évaluation de la période d'essai
Contexte Culturel
中文
中国企业通常比较重视员工的实际工作能力和团队合作精神,在试用期评估中会重点考察这两方面。
拼音
French
Les entreprises chinoises accordent généralement une grande importance aux compétences pratiques du travailleur et à son esprit d'équipe. Ces deux aspects sont particulièrement examinés lors de l'évaluation de la période d'essai.
La critique directe est possible, mais il faut la doser avec des remarques positives et des suggestions constructives.
Expressions Avancées
中文
“在团队协作方面,建议您尝试更主动地沟通,积极参与集体决策。”, “您的学习能力令人印象深刻,未来在专业技能上还有很大的提升空间。”
拼音
French
Concernant le travail d'équipe, je vous suggère d'essayer de communiquer plus proactivement et de participer activement à la prise de décision collective.
Votre capacité d'apprentissage est impressionnante ; il y a encore beaucoup de potentiel de développement professionnel à l'avenir.
Tabous Culturels
中文
避免在评估中直接批评员工的个人缺点,应侧重于工作表现和改进建议。
拼音
bìmiǎn zài pínggū zhōng zhíjiē pīpíng yuángōng de gèrén quēdiǎn,yīng cèzhòng yú gōngzuò biǎoxiàn hé gǎishàn jiànyì。
French
Évitez de critiquer directement les défauts personnels de l'employé lors de l'évaluation ; concentrez-vous sur ses performances professionnelles et les suggestions d'amélioration.Points Clés
中文
试用期评估应在试用期结束前进行,评估内容应客观公正,并提供改进建议。
拼音
French
L'évaluation de la période d'essai doit être effectuée avant la fin de celle-ci. Le contenu de l'évaluation doit être objectif et impartial, et fournir des suggestions d'amélioration.Conseils Pratiques
中文
模拟面试场景,与朋友进行角色扮演练习。
观看相关视频,学习专业人士的沟通技巧。
根据实际情况修改对话内容,使其更贴合自身的工作场景。
拼音
French
Simulez une scène d'entretien et pratiquez des jeux de rôle avec un ami.
Regardez des vidéos pertinentes et apprenez les techniques de communication des professionnels.
Modifiez le contenu du dialogue en fonction de la situation réelle afin qu'il corresponde mieux à votre propre contexte de travail.