语言障碍 Barrière Linguistique
Dialogues
Dialogues 1
中文
李先生：您好，我是来自中国的李明，很高兴认识您。
佐藤先生：你好，我是佐藤太郎，来自日本。很高兴认识你。
李先生：我听说贵公司在中国的业务做得很好。
佐藤先生：是的，我们对中国市场很看好。
李先生：您说的是英语吗？我听不太懂日语。
佐藤先生：啊，对不起，我的日语可能不太好。我的英语也不太好。我们可以用英语试试吗？
李先生：好的，没问题。
佐藤先生：那我们继续谈谈贵公司吧……
拼音
French
M. Li : Bonjour, je suis Li Ming de Chine. Enchanté de vous rencontrer.
M. Sato : Bonjour, je suis Sato Taro du Japon. Enchanté de vous rencontrer aussi.
M. Li : J'ai entendu dire que votre société se porte très bien en Chine.
M. Sato : Oui, nous sommes très optimistes quant au marché chinois.
M. Li : Parlez-vous anglais ? Je ne comprends pas très bien le japonais.
M. Sato : Oh, je suis désolé, mon japonais n'est peut-être pas très bon. Mon anglais non plus n'est pas parfait. Essayons en anglais ?
M. Li : Oui, pas de problème.
M. Sato : Alors, continuons à parler de votre société…
Phrases Courantes
语言障碍
Barrière linguistique
Contexte Culturel
中文
在中国的商务场合，良好的沟通能力非常重要。由于语言差异，有时会造成沟通障碍，因此需要借助翻译或其他沟通工具。
拼音
French
Dans le contexte commercial chinois, de bonnes compétences en communication sont très importantes. En raison des différences linguistiques, il arrive parfois que des barrières à la communication se produisent, il faut donc faire appel à des traducteurs ou à d'autres outils de communication.
Expressions Avancées
中文
在沟通中，灵活运用肢体语言和表情，可以有效弥补语言障碍。
我们可以尝试使用简单的词汇和句子，避免使用复杂的专业术语。
拼音
French
Dans la communication, l'utilisation flexible du langage corporel et des expressions faciales peut compenser efficacement les barrières linguistiques.
Nous pouvons essayer d'utiliser des mots et des phrases simples, en évitant les termes professionnels complexes.
Tabous Culturels
中文
避免使用带有歧义或不礼貌的词汇和句子，尊重对方的文化背景。
拼音
bìmiǎn shǐyòng dài yǒu qíyì huò bù lǐmào de cíhuì hé jùzi, zūnjìng duìfāng de wénhuà bèijǐng.
French
Évitez d'utiliser des mots ou des phrases ambigus ou irrespectueux, en respectant le contexte culturel de votre interlocuteur.Points Clés
中文
在商务场合中，尤其要注意语言的准确性和礼貌性。选择合适的沟通方式，例如使用翻译软件或聘请专业的翻译人员。
拼音
French
Dans un contexte professionnel, portez une attention particulière à la précision et à la politesse du langage. Choisissez la méthode de communication appropriée, comme l'utilisation d'un logiciel de traduction ou l'embauche de traducteurs professionnels.Conseils Pratiques
中文
多练习用不同语言进行商务交流，积累经验。
积极寻找机会与外国人进行真实的商务交流，提升自己的跨文化沟通能力。
学习一些常用的商务英语或其他外语词汇和表达方式。
拼音
French
Pratiquez les échanges commerciaux dans différentes langues afin d'acquérir de l'expérience.
Cherchez activement des occasions d'échanger véritablement avec des étrangers dans un cadre professionnel afin d'améliorer vos compétences en communication interculturelle.
Apprenez quelques mots et expressions courants en anglais des affaires ou dans d'autres langues étrangères.