说份量 Parler de quantités shuō fèn liàng

Dialogues

Dialogues 1

中文

A：服务员，请帮我称一下这个西瓜，大概有多少斤？
B：好的，先生。请稍等。……这个西瓜大约七斤重。
A：好的，谢谢。
B：不客气。您还需要些什么？
A：不用了，就这个西瓜。
B：好的，请您到那边付款。

拼音

A：fuwuyuan，qing bang wo cheng yixia zhege xigua，dagai you duoshao jin？
B：hao de，xiansheng。qing shao deng。……zhege xigua dayue qi jin zhong。
A：hao de，xiexie。
B：bu ke qi。nin hai xuyao xie shenme？
A：bu yong le，jiu zhege xigua。
B：hao de，qing nin dao nbian fukuan。

French

A: Garçon, veuillez peser cette pastèque, s'il vous plaît. Environ combien de kilos fait-elle ?
B: Bien sûr, monsieur. Un instant, s'il vous plaît. … Cette pastèque pèse environ trois kilos.
A: D'accord, merci.
B: De rien. Vous désirez autre chose ?
A: Non, merci, juste cette pastèque.
B: Très bien, veuillez vous rendre à la caisse pour payer.

Phrases Courantes

说份量

shuō fèn liàng

Préciser le poids

Contexte Culturel

中文

在中国，称重通常使用公斤或斤。在菜市场等地方，商家会用秤称重，顾客可以根据需要选择购买多少份量。

在日常生活中，人们会根据菜肴的份量来选择食材的多少。

购买食品时，准确地表达所需份量，有利于避免误解和纠纷。

拼音

zai zhongguo，cheng zhong tongchang shiyong gongjin huo jin。zai caishi chang deng difang，shangjia hui yong cheng cheng zhong，guke keyi genju xuyao xuanze goumai duoshao fenliang。

zai richang sheng huo zhong，renmen hui genju caiyao de fenliang lai xuanze shi cai de duoshao。

goumai shipin shi，zhunque di biaodaoxu yao fenliang，youliyu bimian wujihe jiufen。

French

En Chine, le poids est généralement mesuré en kilogrammes ou en jins (environ 0,5 kilogramme). Dans les marchés, les vendeurs utilisent des balances pour peser les produits, et les clients peuvent choisir la quantité qu'ils souhaitent acheter.

Dans la vie quotidienne, les gens ajustent la quantité d'ingrédients en fonction de la taille de la portion souhaitée du plat.

Lors de l'achat de nourriture, exprimer précisément la quantité nécessaire permet d'éviter les malentendiss et les litiges.

Expressions Avancées

中文

这个西瓜大概七斤左右。

请称五斤苹果。

我需要两公斤大米。

拼音

zhege xigua dagai qi jin zuoyou。

qing cheng wu jin pingguo。

wo xuyao liang gongjin dami。

French

Cette pastèque pèse environ sept livres.

Veuillez peser cinq livres de pommes.

J'ai besoin de deux kilos de riz.

Tabous Culturels

中文

在与人交流份量时，要注意对方的理解能力，避免使用过于专业或复杂的术语。

拼音

zai yu ren jiaoliu fenliang shi，yao zhuyi duifang de lijie nengli，bimian shiyong guo yu zhuanye huo fuza de shuyu。

French

Lorsqu'on discute de quantités avec quelqu'un, il faut faire attention à sa compréhension et éviter d'utiliser des termes trop techniques ou complexes.

Points Clés

中文

说份量时，要根据实际情况选择合适的单位，例如斤、公斤、克等。

拼音

shuo fenliang shi，yao genju shiji qingkuang xuanze héshì de danwei，liru jin、gongjin、ke deng。

French

Lorsqu'on précise des quantités, il faut choisir les unités appropriées selon le contexte, par exemple les jins, les kilogrammes, les grammes, etc.

Conseils Pratiques

中文

可以多练习用不同的单位表达份量。

可以与朋友或家人一起练习，互相提问和回答。

可以到菜市场等地方进行实际练习。

拼音

keyi duo lianxi yong bu tong de danwei biaoda fenliang。

keyi yu pengyou huo jiaren yiqi lianxi，huxiang tiwen he huida。

keyi dao caishi chang deng difang jinxing shiji lianxi。

French

Entraînez-vous à exprimer des quantités en utilisant différentes unités.

Entraînez-vous avec des amis ou votre famille en vous posant des questions mutuellement.

Entraînez-vous dans des situations réelles, comme au marché.