说会员号 Dire le numéro de membre
Dialogues
Dialogues 1
中文
服务员：您好，请问您需要点什么？
顾客：你好，我想办理会员卡。
服务员：好的，请您提供您的手机号。
顾客：我的手机号是138xxxxxxxx。
服务员：好的，请稍等，我帮您查一下。您的会员号是12345678，请您妥善保管。
顾客：好的，谢谢！
服务员：不客气！
拼音
French
Employé : Bonjour, que puis-je faire pour vous ?
Client : Bonjour, je souhaiterais demander une carte de membre.
Employé : Bien sûr, pourriez-vous me donner votre numéro de téléphone ?
Client : Mon numéro de téléphone est le 138xxxxxxxx.
Employé : D’accord, veuillez patienter pendant que je vérifie. Votre numéro de membre est le 12345678, veuillez le conserver en lieu sûr.
Client : Merci !
Employé : De rien !
Dialogues 2
中文
顾客：你好，我想查询我的会员号。
服务员：好的，请问您的姓名和手机号？
顾客：我叫张三，手机号是138xxxxxxxx。
服务员：请稍等…… 您的会员号是87654321。
顾客：谢谢！
服务员：不客气！
拼音
French
Client : Bonjour, je voudrais vérifier mon numéro de membre.
Employé : D’accord, pourriez-vous me donner votre nom et votre numéro de téléphone ?
Client : Je m’appelle Zhang San, et mon numéro de téléphone est le 138xxxxxxxx.
Employé : Veuillez patienter un instant… Votre numéro de membre est le 87654321.
Client : Merci !
Employé : De rien !
Phrases Courantes
我的会员号是多少？
Quel est mon numéro de membre ?
请告诉我我的会员号。
Veuillez me communiquer mon numéro de membre.
我的会员卡丢了，请问怎么补办？
J’ai perdu ma carte de membre, comment puis-je la remplacer ?
Contexte Culturel
中文
在中国，会员卡非常普遍，几乎所有商场、超市、餐厅等场所都有会员卡制度，提供会员折扣、积分奖励等优惠。说会员号通常发生在需要享受会员优惠、查询积分、办理相关业务时。
在正式场合，比如与公司客户沟通，应使用正式的语言，例如“请问我的会员号是多少？”。在非正式场合，比如与朋友交流，可以使用更口语化的表达，例如“我的会员号是多少呀？”
拼音
French
En Chine, les cartes de membre sont très courantes. Presque tous les centres commerciaux, supermarchés, restaurants, etc., disposent d'un système de carte de membre offrant des réductions, des points de fidélité et d'autres avantages. Le numéro de membre est généralement mentionné lorsqu'il faut bénéficier de réductions, vérifier des points ou gérer des opérations liées.
Dans les contextes formels, comme la communication avec les clients d'une entreprise, il convient d'utiliser un langage formel, par exemple « Quel est mon numéro de membre ? ». Dans les contextes informels, comme les conversations entre amis, on peut utiliser des expressions plus familières, telles que « Quel est mon numéro de membre, au fait ? »
Expressions Avancées
中文
请问我的会员卡的积分是多少？
我的会员号绑定了哪张银行卡？
这个会员号的优惠活动截止日期是什么时候？
拼音
French
Combien de points ai-je sur ma carte de membre ?
Quelle carte bancaire est liée à mon numéro de membre ?
Quelle est la date limite de l’offre spéciale pour ce numéro de membre ?
Tabous Culturels
中文
不要随意泄露自己的会员号，以免造成个人信息泄露和财产损失。
拼音
buya suiyi xielou ziji de huiyuan hao，yimian zaocheng geren xinxi xielou he caichansunshi。
French
Ne divulguez pas votre numéro de membre de manière imprudente afin de prévenir toute fuite de données personnelles et perte de biens.Points Clés
中文
在办理会员卡、享受会员优惠、查询积分等情况下，需要提供会员号。会员号通常是一串数字，需要准确无误地告知工作人员。
拼音
French
Le numéro de membre est nécessaire pour demander une carte de membre, profiter des avantages membres et vérifier les points, etc. Le numéro de membre est généralement une suite de chiffres, il est donc important de le communiquer correctement au personnel.Conseils Pratiques
中文
多练习说数字，提高准确性和速度。
可以和朋友一起模拟场景，练习对话。
在实际生活中，注意观察别人如何说会员号。
拼音
French
Entraînez-vous à dire des nombres pour améliorer votre précision et votre vitesse.
Vous pouvez simuler des situations avec des amis pour vous entraîner à la conversation.
Dans la vie de tous les jours, observez attentivement comment les autres personnes disent leur numéro de membre.