说明过敏情况 Expliquer les allergies
Dialogues
Dialogues 1
中文
服务员:您好,请问有什么可以帮您?
顾客:你好,我想点菜,但是我对花生过敏,请问哪些菜里含有花生?
服务员:好的,我们菜单上标注了含花生的菜品,您看一下,这个宫保鸡丁和麻婆豆腐都含有花生酱。另外,部分小吃也可能含有花生碎,您需要注意一下。
顾客:好的,谢谢提醒。那除了这些,还有什么菜比较推荐?
服务员:推荐您试试清蒸鱼或者西红柿鸡蛋汤,这两个菜不会含花生。
顾客:好的,那就清蒸鱼和西红柿鸡蛋汤吧。
服务员:好的,请稍等。
拼音
French
Serveur : Bonjour, que puis-je vous servir ?
Client : Bonjour, je voudrais commander, mais je suis allergique aux arachides. Pouvez-vous me dire quels plats en contiennent ?
Serveur : Bien sûr. Nous avons indiqué sur notre carte les plats contenant des arachides. Le poulet Kung Pao et le Mapo Tofu contiennent tous deux de la sauce aux arachides. De plus, certaines collations peuvent contenir des miettes d’arachides, alors soyez prudent.
Client : D’accord, merci de me l’avoir signalé. Que me recommandez-vous d’autre ?
Serveur : Je vous recommande le poisson vapeur ou la soupe tomate et œuf ; aucun ne contient d’arachides.
Client : D’accord, je prendrai le poisson vapeur et la soupe tomate et œuf.
Serveur : Très bien, un instant s’il vous plaît.
Dialogues 2
中文
服务员:您好,请问有什么可以帮您?
顾客:你好,我想点菜,但是我对花生过敏,请问哪些菜里含有花生?
服务员:好的,我们菜单上标注了含花生的菜品,您看一下,这个宫保鸡丁和麻婆豆腐都含有花生酱。另外,部分小吃也可能含有花生碎,您需要注意一下。
顾客:好的,谢谢提醒。那除了这些,还有什么菜比较推荐?
服务员:推荐您试试清蒸鱼或者西红柿鸡蛋汤,这两个菜不会含花生。
顾客:好的,那就清蒸鱼和西红柿鸡蛋汤吧。
服务员:好的,请稍等。
French
undefined
Phrases Courantes
我对花生过敏
Je suis allergique aux arachides.
请问哪些菜里含有花生?
Quels plats contiennent des arachides?
我不能吃花生
Je ne peux pas manger d’arachides.
Contexte Culturel
中文
在中国,告知服务员自己对某种食物过敏是很重要的,这不仅是为了自身健康安全,也是一种负责任的行为。服务员会尽力协助您选择合适的菜品。
拼音
French
En Chine, il est crucial d’informer le serveur de vos allergies alimentaires. Cela est non seulement important pour votre santé et votre sécurité, mais également un acte responsable. Le serveur fera de son mieux pour vous aider à choisir les plats appropriés。
Expressions Avancées
中文
本人对海鲜严重过敏,如有海鲜成分,务必告知。
我还有其他过敏原,例如坚果、乳制品等,请您仔细核对菜单。
拼音
French
Je suis fortement allergique aux fruits de mer ; veuillez me prévenir si un plat contient des fruits de mer.
J’ai d’autres allergènes, comme les noix et les produits laitiers, veuillez vérifier attentivement le menu.
Tabous Culturels
中文
不要隐瞒自己的过敏情况,以免发生意外。
拼音
búyào yǐnmán zìjǐ de guòmǐng qíngkuàng,yǐmiǎn fāshēng yìwài。
French
Ne cachez pas vos allergies pour éviter les accidents.Points Clés
中文
在点餐前主动告知服务员过敏情况,并详细说明过敏原,以确保安全。不同年龄段和身份的人都可以使用此场景,但表达方式可能略有不同。
拼音
French
Informez le serveur de vos allergies et précisez les allergènes en détail avant de commander pour assurer votre sécurité. Cette scène peut être utilisée par des personnes de tous âges et de tous statuts, mais l’expression peut varier légèrement.Conseils Pratiques
中文
反复练习不同表达方式,例如使用不同的语气和句式。
在练习时,可以模拟不同的情境,例如与服务员的互动。
可以邀请朋友一起练习,互相纠正发音和表达。
拼音
French
Pratiquez différentes manières de vous exprimer, par exemple en utilisant des tons et des structures de phrases différents.
Lors de vos exercices, vous pouvez simuler différentes situations, telles que l’interaction avec un serveur.
Vous pouvez inviter des amis à pratiquer ensemble et à vous corriger mutuellement sur la prononciation et l’expression.