课外阅读 Lecture extra-scolaire
Dialogues
Dialogues 1
中文
李明：最近你在读什么课外书？
王丽：我在读《红楼梦》的英文译本，觉得很有意思。
李明：哇，挑战性很大啊！英文版的《红楼梦》？你英文水平真高！
王丽：还好啦，有些地方还需要查字典。不过通过阅读英文版，我更理解了中国文化的精髓。
李明：那太好了！你有什么学习技巧可以分享吗？
王丽：我觉得要坚持，每天读一点，不要给自己太大的压力。还有，可以查阅一些相关的文化背景资料，更有助于理解。
李明：嗯，坚持很重要。谢谢你的建议！
拼音
French
Li Ming : Que lis-tu en ce moment comme lecture complémentaire ?
Wang Li : Je lis une traduction anglaise de « Le Rêve dans le Pavillon Rouge », je la trouve très intéressante.
Li Ming : Waouh, c'est un sacré défi ! Une version anglaise de « Le Rêve dans le Pavillon Rouge » ? Ton anglais est vraiment bon !
Wang Li : Ça va, j'ai encore besoin de consulter un dictionnaire pour certains mots. Mais en lisant la version anglaise, je comprends mieux l'essence de la culture chinoise.
Li Ming : C'est génial ! As-tu des conseils d'apprentissage à partager ?
Wang Li : Je pense qu'il est important de persévérer, de lire un peu chaque jour et de ne pas se mettre trop de pression. De plus, il est utile de consulter des informations pertinentes sur le contexte culturel pour une meilleure compréhension.
Li Ming : Oui, la persévérance est importante. Merci pour tes conseils !
Dialogues 2
中文
李明：最近你在读什么课外书？
王丽：我在读《红楼梦》的英文译本，觉得很有意思。
李明：哇，挑战性很大啊！英文版的《红楼梦》？你英文水平真高！
王丽：还好啦，有些地方还需要查字典。不过通过阅读英文版，我更理解了中国文化的精髓。
李明：那太好了！你有什么学习技巧可以分享吗？
王丽：我觉得要坚持，每天读一点，不要给自己太大的压力。还有，可以查阅一些相关的文化背景资料，更有助于理解。
李明：嗯，坚持很重要。谢谢你的建议！
French
undefined
Phrases Courantes
课外阅读
Lecture complémentaire
Contexte Culturel
中文
课外阅读在中国是一种普遍的学习方式，不仅限于学校内的学习，也包括各种兴趣爱好相关的书籍阅读。
课外阅读有助于扩展知识面、提升阅读理解能力和写作水平，培养良好的阅读习惯。
不同年龄段的人有不同的课外阅读选择，例如儿童喜欢绘本和童话故事，青少年喜欢小说和漫画，成年人喜欢专业书籍或文学作品。
拼音
French
La lecture complémentaire est une méthode d'apprentissage courante en Chine, non limitée aux études scolaires, mais incluant également divers livres liés aux centres d'intérêt.
La lecture complémentaire contribue à élargir ses connaissances, à améliorer la compréhension et les compétences rédactionnelles, et à cultiver de bonnes habitudes de lecture.
Différents groupes d'âge ont des choix différents pour la lecture complémentaire ; par exemple, les enfants aiment les livres illustrés et les contes de fées, les adolescents aiment les romans et les bandes dessinées, et les adultes aiment les livres professionnels ou les œuvres littéraires.
Expressions Avancées
中文
精读细读
潜心研读
博览群书
学以致用
拼音
French
Lecture intensive
Étude approfondie
Lecture extensive
Apprendre en faisant
Tabous Culturels
中文
在谈论课外阅读时，避免贬低或嘲笑他人选择的书籍，要尊重个人喜好。
拼音
Zài tánlùn kèwài yuèdú shí, bìmiǎn biǎndī huò cháoxiào tārén xuǎnzé de shūjí, yào zūnjìng gèrén xǐhào.
French
Lorsqu'on parle de lecture complémentaire, il faut éviter de dénigrer ou de rabaisser les choix de livres des autres ; il faut respecter les préférences personnelles.Points Clés
中文
该场景适用于学生、教师及对教育和学习感兴趣的人群，尤其是在课外阅读交流分享的场合。年龄范围较为宽泛，从青少年到成年人都可以使用。应避免在正式场合使用过于口语化的表达。
拼音
French
Ce contexte convient aux élèves, aux enseignants et aux personnes intéressées par l'éducation et l'apprentissage, notamment dans le cadre d'échanges sur les lectures complémentaires. La tranche d'âge est assez large, des adolescents aux adultes. Il faut éviter d'employer des expressions trop familières dans des contextes formels.Conseils Pratiques
中文
多阅读不同类型的课外书籍，积累词汇和表达方式。
模仿对话中的表达，练习用不同的方式表达相同的意思。
尝试用英语或其他语言进行类似的对话练习，提高跨文化交流能力。
拼音
French
Lisez différents types de livres complémentaires pour enrichir votre vocabulaire et vos expressions.
Imitez les expressions du dialogue et entraînez-vous à exprimer la même chose de différentes manières.
Essayez de pratiquer des dialogues similaires en anglais ou dans d'autres langues pour améliorer vos compétences en communication interculturelle.